1 Sam. 14:1 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 13:23      1 Sam. 14:2

First Samuel 14:1

And it came to pass one day that Jonathan, Saul's son, said to the young man who carried his armor [his armor bearer], "Come, let us go over to the Philistine camp on the other side." But he did not tell his father.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   הַיּוֹם   וַיֹּאמֶר   יוֹנָתָן   בֶּן   שָׁאוּל   אֶל   הַנַּעַר   נֹשֵׂא   כֵלָיו   לְכָה   וְנַעְבְּרָה   אֶל   מַצַּב   פְּלִשְׁתִּים   אֲשֶׁר   מֵעֵבֶר   הַלָּז   וּלְאָבִיו   לֹא   הִגִּיד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ γίνεται ἡμέρα καὶ εἶπεν Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ τῷ παιδαρίῳ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ δεῦρο καὶ διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν ἐκείνῳ καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֣י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֗וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3129
 יוֹנָתָ֤ן (jvónatan)
 Jonathan
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7586
 שָׁאוּל֙ (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5288
 הַ (ha)
נַּ֙עַר֙ (naar)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5375
 נֹשֵׂ֣א (nóshe)
 to lift
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsc
H3627
H9023
 כֵלָ֔י (khelaj)
ו (v)
 article
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H1980
H9012
 לְכָ֗ (lekha)
ה (h)
 to go
parag
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H9002
H5674a
 וְ (ve)
נַעְבְּרָה֙ (naeberah)
 and
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H4673
 מַצַּ֣ב (matzav)
 station
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6430
 פְּלִשְׁתִּ֔ים (pelishetim)
 Philistine
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9006
H5676
 מֵ (me)
עֵ֣בֶר (ever)
 from
beyond
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1975
 הַלָּ֑ז (halaz)
 this
Tm
H9002
H9005
H0001
H9023
 וּ (o)
לְ (le)
אָבִ֖י (avi)
ו (v)
 and
to
father
his
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
R
Ncbsc
Sp3ms
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5046
H9016
 הִגִּֽיד (higid)
׃
to tell
verseEnd
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)