1 Sam. 14:27 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 14:26      1 Sam. 14:28

First Samuel 14:27

But Jonathan did not hear when his father bound the people with the oath, and he stretched out the staff that was in his hand and dipped it in the honeycomb and brought it to his mouth, and his eyes became clear.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיוֹנָתָן   לֹא   שָׁמַע   בְּהַשְׁבִּיעַ   אָבִיו   אֶת   הָעָם   וַיִּשְׁלַח   אֶת   קְצֵה   הַמַּטֶּה   אֲשֶׁר   בְּיָדוֹ   וַיִּטְבֹּל   אוֹתָהּ   בְּיַעְרַת   הַדְּבָשׁ   וַיָּשֶׁב   יָדוֹ   אֶל   פִּיו   וַתָּרֹאנָה   עֵינָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Ιωναθαν οὐκ ἀκηκόει ἐν τῷ ὁρκίζειν τὸν πατέρα αὐτοῦ τὸν λαόν καὶ ἐξέτεινεν τὸ ἄκρον τοῦ σκήπτρου αὐτοῦ τοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἔβαψεν αὐτὸ εἰς τὸ κηρίον τοῦ μέλιτος καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀνέβλεψαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3129
 וְ (ve)
יוֹנָתָ֣ן (jvónatan)
 and
Jonathan
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H8085
 שָׁמַ֗ע (shama)
 to hear
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H7650
 בְּ (be)
הַשְׁבִּ֣יעַ (hashebia)
 in
to swear
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0001
H9023
 אָבִי (avi)
ו֮ (v)
 father
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָם֒ (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַ֗ח (jishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7097a
 קְצֵ֤ה (qetze)
 end
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4294
 הַ (ha)
מַּטֶּה֙ (mate)
 the
tribe
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H9003
H3027
H9023
 בְּ (be)
יָד֔ (jad)
וֹ (vó)
 in
hand
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H2881
 וַ (va)
יִּטְבֹּ֥ל (jiteból)
 seq
to dip
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9034
 אוֹתָ֖ (vóta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9003
H3295
 בְּ (be)
יַעְרַ֣ת (jaerat)
 in
honeycomb
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H1706
 הַ (ha)
דְּבָ֑שׁ (devash)
 the
honey
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7725
 וַ (va)
יָּ֤שֶׁב (jashev)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H3027
H9023
 יָד (jad)
וֹ֙ (vó)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6310
H9023
 פִּ֔י (pi)
ו (v)
 lip
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H7200
 וַ (va)
תָּרֹאנָה (tarónah)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♀ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person feminine plural

c
Vqw2fp
H5869a
H9023
H9016
 עֵינָֽי (einaj)
ו (v)
׃
eye
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbdc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)