1 Sam. 15:12 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 15:11      1 Sam. 15:13

First Samuel 15:12

And Samuel rose early to meet Saul in the morning. And they told Samuel and said, "Saul came to Carmel, and behold, he has set up a monument for himself and has gone on and gone down to Gilgal."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּשְׁכֵּם   שְׁמוּאֵל   לִקְרַאת   שָׁאוּל   בַּבֹּקֶר   וַיֻּגַּד   לִשְׁמוּאֵל   לֵאמֹר   בָּא   שָׁאוּל   הַכַּרְמֶלָה   וְהִנֵּה   מַצִּיב   לוֹ   יָד   וַיִּסֹּב   וַיַּעֲבֹר   וַיֵּרֶד   הַגִּלְגָּל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7925
 וַ (va)
יַּשְׁכֵּ֧ם (jashekem)
 seq
to rise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H8050
 שְׁמוּאֵ֛ל (shemoel)
 Samuel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H7122
 לִ (li)
קְרַ֥את (qerat)
 to
to encounter
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H7586
 שָׁא֖וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H1242
 בַּ (ba)
בֹּ֑קֶר (bóqer)
 in
morning
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H5046
 וַ (va)
יֻּגַּ֨ד (jugad)
 seq
to tell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hophal wayyiqtol 3p ♂ sing. hophal (huphal) wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VHw3ms
H9005
H8050
 לִ (li)
שְׁמוּאֵ֜ל (shemoel)
 to
Samuel
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0935
H9014
 בָּֽא (ba-)
־
to come (in)
link
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H7586
 שָׁא֤וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H3760
H9011
 הַ (ha)
כַּרְמֶ֙לָ (karemela)
ה֙ (h)
 the
Carmel
to
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Td
Npl
Sd
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֨ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H5324
 מַצִּ֥יב (matziv)
 to stand
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֙ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H3027
 יָ֔ד (jad)
 hand
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H5437
 וַ (va)
יִּסֹּב֙ (jisóv)
 seq
to turn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H5674a
 וַֽ (va)
יַּעֲבֹ֔ר (jaavór)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H3381
 וַ (va)
יֵּ֖רֶד (jered)
 seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H1537
H9016
 הַ (ha)
גִּלְגָּֽל (gilegal)
׃
the
Gilgal
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)