1 Sam. 2:13 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 2:12      1 Sam. 2:14

First Samuel 2:13

And the custom of the priests with the people was that when any man offered his sacrifice, the priest's servant came with a three-pronged meat hook in his hand, while the meat was being prepared,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּמִשְׁפַּט   הַכֹּהֲנִים   אֶת   הָעָם   כָּל   אִישׁ   זֹבֵחַ   זֶבַח   וּבָא   נַעַר   הַכֹּהֵן   כְּבַשֵּׁל   הַבָּשָׂר   וְהַמַּזְלֵג   שְׁלֹשׁ   הַשִּׁנַּיִם   בְּיָדוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ παντὸς τοῦ θύοντος καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H4941
 וּ (o)
מִשְׁפַּ֥ט (mishepat)
 and
justice
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֲנִ֖ים (kóhanim)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֑ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0376
 אִ֞ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2076
 זֹבֵ֣חַ (zóvecha)
 to sacrifice
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H2077
 זֶ֗בַח (zevach)
 sacrifice
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֨א (va)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H5288
 נַ֤עַר (naar)
 youth
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵן֙ (kóhen)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9004
H1310
 כְּ (ke)
בַשֵּׁ֣ל (vashel)
 like
to boil
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H9009
H1320
 הַ (ha)
בָּשָׂ֔ר (basar)
 the
flesh
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9009
H4207a
 וְ (ve)
הַ (ha)
מַּזְלֵ֛ג (mazeleg)
 and
the
fork
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H7969
H9014
 שְׁלֹ֥שׁ (shelósh-)
־
three
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8127
 הַ (ha)
שִּׁנַּ֖יִם (shinajim)
 the
tooth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Td
Ncbda
H9003
H3027
H9023
H9016
 בְּ (be)
יָדֽ (jad)
וֹ (vó)
׃
in
hand
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)