1 Sam. 2:14 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 2:13      1 Sam. 2:15

First Samuel 2:14

and he would stick it into the pan or pot or cauldron or vessel. Whatever the meat hook pulled up, the priest would take from there. They did this to all the Israelites who came to Shiloh.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִכָּה   בַכִּיּוֹר   אוֹ   בַדּוּד   אוֹ   בַקַּלַּחַת   אוֹ   בַפָּרוּר   כֹּל   אֲשֶׁר   יַעֲלֶה   הַמַּזְלֵג   יִקַּח   הַכֹּהֵן   בּוֹ   כָּכָה   יַעֲשׂוּ   לְכָל   יִשְׂרָאֵל   הַבָּאִים   שָׁם   בְּשִׁלֹה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν πᾶν ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι κυρίῳ ἐν Σηλωμ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5221
 וְ (ve)
הִכָּ֨ה (hikah)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H9003
H3595
 בַ (va)
כִּיּ֜וֹר (kivór)
 in
basin
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0176a
 א֣וֹ (vó)
 or
Conj. Conjunktion

 C
H9003
H1731
 בַ (va)
דּ֗וּד (dod)
 in
pot
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0176a
 א֤וֹ (vó)
 or
Conj. Conjunktion

 C
H9003
H7037
 בַ (va)
קַּלַּ֙חַת֙ (qalachat)
 in
caldron
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H0176a
 א֣וֹ (vó)
 or
Conj. Conjunktion

 C
H9003
H6517
 בַ (va)
פָּר֔וּר (paror)
 in
pot
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H3605
 כֹּ֚ל (kól)
 all
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5927
 יַעֲלֶ֣ה (jaale)
 to ascend
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H9009
H4207a
 הַ (ha)
מַּזְלֵ֔ג (mazeleg)
 the
fork
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3947
 יִקַּ֥ח (jiqach)
 to take
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֖ן (kóhen)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H9033
 בּ֑ (b)
וֹ (vó)
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H3602
 כָּ֚כָה (kakhah)
 thus
Adv. Adverb

 D
H6213a
 יַעֲשׂ֣וּ (jaaso)
 to make
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9009
H0935
 הַ (ha)
בָּאִ֥ים (baim)
 the
to come (in)
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H8033
 שָׁ֖ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9003
H7887
H9016
 בְּ (be)
שִׁלֹֽה (shilóh)
׃
in
Shiloh
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)