1 Sam. 2:33 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 2:32      1 Sam. 2:34

First Samuel 2:33

The man whom I do not cut off from my altar will make your eyes weep and your soul mourn, and all that your house produces will die young.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִישׁ   לֹא   אַכְרִית   לְךָ   מֵעִם   מִזְבְּחִי   לְכַלּוֹת   אֶת   עֵינֶיךָ   וְלַאֲדִיב   אֶת   נַפְשֶׁךָ   וְכָל   מַרְבִּית   בֵּיתְךָ   יָמוּתוּ   אֲנָשִׁים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֗ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3772
 אַכְרִ֤ית (akherit)
 to cut
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֙ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9006
H5973b
 מֵ (me)
עִ֣ם (im)
 from
from with
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H4196
H9020
 מִזְבְּחִ֔ (mizebechi)
י (j)
 altar
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9005
H3615
 לְ (le)
כַלּ֥וֹת (khalvót)
 to
to end
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5869a
H9021
 עֵינֶ֖י (eine)
ךָ (kha)
 eye
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbdc
Sp2ms
H9002
H9005
H0109
 וְ (ve)
לַ (la)
אֲדִ֣יב (adiv)
 and
to
to grieve
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

C
R
Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5315
H9021
 נַפְשֶׁ֑ (nafeshe)
ךָ (kha)
 soul
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H4768
 מַרְבִּ֥ית (marebit)
 greatness
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H1004b
H9021
 בֵּיתְ (beite)
ךָ֖ (kha)
 house
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H4191
 יָמ֥וּתוּ (jamoto)
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0582
H9016
 אֲנָשִֽׁים (anashim)
׃
human
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)