1 Sam. 28:14 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 28:13      1 Sam. 28:15

First Samuel 28:14

He asked her, "What does he look like?"
She replied, "An old man is coming up, and he is wrapped in a cloak." And Saul understood that it was Samuel, and he bowed his face to the ground and humbled himself.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   לָהּ   מַה   תָּאֳרוֹ   וַתֹּאמֶר   אִישׁ   זָקֵן   עֹלֶה   וְהוּא   עֹטֶה   מְעִיל   וַיֵּדַע   שָׁאוּל   כִּי   שְׁמוּאֵל   הוּא   וַיִּקֹּד   אַפַּיִם   אַרְצָה   וַיִּשְׁתָּחוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἔγνως καὶ εἶπεν αὐτῷ ἄνδρα ὄρθιον ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς γῆς καὶ οὗτος διπλοΐδα ἀναβεβλημένος καὶ ἔγνω Σαουλ ὅτι Σαμουηλ οὗτος καὶ ἔκυψεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9034
 לָ (la)
הּ֙ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H4100
H9014
 מַֽה (mah-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H8389
H9023
 תָּאֳר֔ (taór)
וֹ (vó)
 appearance
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9001
H0559
 וַ (va)
תֹּ֗אמֶר (tómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0376
 אִ֤ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2205
 זָקֵן֙ (zaqen)
 old
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H5927
 עֹלֶ֔ה (óle)
 to ascend
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֥וּא (ho)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H5844a
 עֹטֶ֖ה (óte)
 to enwrap
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H4598
 מְעִ֑יל (meil)
 robe
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H3045
 וַ (va)
יֵּ֤דַע (jeda)
 seq
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H7586
 שָׁאוּל֙ (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H8050
 שְׁמוּאֵ֣ל (shemoel)
 Samuel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1931
 ה֔וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9001
H6915
 וַ (va)
יִּקֹּ֥ד (jiqód)
 seq
to bow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0639
 אַפַּ֛יִם (apajim)
 anger
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H0776
H9011
 אַ֖רְצָ (aretza)
ה (h)
 land
to
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Ncbsa
Sd
H9001
H7812
H9016
H9018
 וַ (va)
יִּשְׁתָּֽחוּ (jishetacho)
׃
ס (s)
 seq
to bow
verseEnd
section
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ sing. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vtw3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)