First Samuel 8 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
זָקֵן
be old
zaqen
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
שְׁמוּאֵל
Samuel
shemoel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיָּשֶׂם
seq to set
va'jasem
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנָיו
son his
banaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֹׁפְטִים
to judge
shófetim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְיִשְׂרָאֵל
to Israel verseEnd
le'jiserael
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be like as which be old Samuel seq to set obj. link son his to judge to Israel verseEnd
2
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שֶׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנוֹ
son his
ben'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַבְּכוֹר
the firstborn
ha'bekhvór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוֹאֵל
Joel
jvóel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְשֵׁם
and name
ve'shem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִשְׁנֵהוּ
second his
mishene'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲבִיָּה
Abijah
aviah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שֹׁפְטִים
to judge
shófetim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בִּבְאֵר
in Beer-sheba
bi'veer
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׁבַע
Beer-sheba verseEnd
shava
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be name link son his the firstborn Joel and name second his Abijah to judge in Beer-sheba Beer-sheba verseEnd
3
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
הָלְכוּ
to go
halekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בָנָיו
son his
vanaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּדַרְכּוֹ
in way his
be'darek'vó
R
Preposition
Ncmsc
Noun Masculine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּטּוּ
seq to stretch
va'jito
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבָּצַע
the (unjust) gain
ha'batza
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְחוּ
seq to take link
va'jiqecho-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
שֹׁחַד
bribe
shóchad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּטּוּ
seq to stretch
va'jato
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִשְׁפָּט
justice verseEnd para
mishepat'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and not link to go son his in way his seq to stretch behind the (unjust) gain seq to take link bribe seq to stretch justice verseEnd para
4
וַיִּתְקַבְּצוּ
seq to gather
va'jiteqabetzo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זִקְנֵי
old
ziqenei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שְׁמוּאֵל
Samuel
shemoel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָרָמָתָה
the Ramah to verseEnd
ha'ramata'h
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
-
seq to gather all old Israel seq to come (in) to(wards) link Samuel the Ramah to verseEnd
5
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
זָקַנְתָּ
be old
zaqaneta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
וּבָנֶיךָ
and son your
o'vane'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הָלְכוּ
to go
halekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִּדְרָכֶיךָ
in way your
bi'derakhe'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
שִׂימָה
to set parag link
sima'h-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
לָּנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשָׁפְטֵנוּ
to to judge us
le'shafete'no
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation verseEnd
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to say to(wards) him behold you(m.s.) be old and son your not to go in way your now to set parag link to us king to to judge us like all link the nation verseEnd
6
וַיֵּרַע
seq be evil
va'jera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
שְׁמוּאֵל
Samuel
shemoel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
תְּנָה
to give parag link
tena'h-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
לָּנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשָׁפְטֵנוּ
to to judge us
le'shafete'no
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וַיִּתְפַּלֵּל
seq to pray
va'jitepalel
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁמוּאֵל
Samuel
shemoel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq be evil the word in eye Samuel like as which to say to give parag link to us king to to judge us seq to pray Samuel to(wards) link YHWH
7
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שְׁמוּאֵל
Samuel
shemoel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שְׁמַע
to hear
shema
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכֹל
to all
le'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֹתְךָ
obj. you
óte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מָאָסוּ
to reject
maaso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָאֲסוּ
to reject
maaso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִמְּלֹךְ
from to reign
mi'melókhe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say YHWH to(wards) link Samuel to hear in voice the people to all which link to say to(wards) you for not obj. you to reject for link obj. me to reject from to reign upon them verseEnd
8
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמַּעֲשִׂים
the deed
ha'maasim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִיּוֹם
from day
mi'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַעֲלֹתִי
to ascend I
haalóti'j
Vhcc
Verb Hiphil
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִמִּצְרַיִם
from Egypt
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וַיַּעַזְבֻנִי
seq to leave me
va'jaazevu'ni
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיַּעַבְדוּ
seq to serve
va'jaavedo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כֵּן
so
ken
D
Adverb
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
עֹשִׂים
to make
óshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
like all link the deed which link to make from day to ascend I obj. them from Egypt and till link the day the this seq to leave me seq to serve God another so they(masc.) to make also link to you verseEnd
9
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
שְׁמַע
to hear
shema
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּקוֹלָם
in voice their
be'qvóla'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הָעֵד
to testify
haed
Vhaa
Verb Hiphil
תָּעִיד
to testify
taid
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בָּהֶם
in them
ba'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהִגַּדְתָּ
seq to tell
ve'higadeta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִשְׁפַּט
justice
mishepat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִמְלֹךְ
to reign
jimelókhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them verseEnd section
alei'hem's
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
and now to hear in voice their surely for link to testify to testify in them seq to tell to them justice the king which to reign upon them verseEnd section
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁמוּאֵל
Samuel
shemoel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשֹּׁאֲלִים
the to ask
ha'shóalim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מֵאִתּוֹ
from with him
me'it'vó
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king verseEnd section
melekhe's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to say Samuel obj. all link word YHWH to(wards) link the people the to ask from with him king verseEnd section
11
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
זֶה
this
ze
Tm
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפַּט
justice
mishepat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִמְלֹךְ
to reign
jimelókhe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵיכֶם
son your
benei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יִקָּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְשָׂם
seq to set
ve'sam
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּמֶרְכַּבְתּוֹ
in chariot his
be'merekavet'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּבְפָרָשָׁיו
and in horse his
o've'farashaj'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְרָצוּ
seq to run
ve'ratzo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֶרְכַּבְתּוֹ
chariot his verseEnd
merekavet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say this to be justice the king which to reign upon you obj. link son your to take seq to set to him in chariot his and in horse his seq to run to face chariot his verseEnd
12
וְלָשׂוּם
and to to set
ve'la'som
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׂרֵי
ruler
sarei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲלָפִים
thousand
alafim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשָׂרֵי
and ruler
ve'sarei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלַחֲרֹשׁ
and to to plow
ve'la'charósh
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
חֲרִישׁוֹ
plowing his
charish'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלִקְצֹר
and to to reap
ve'li'qetzór
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
קְצִירוֹ
harvest his
qetzir'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלַעֲשׂוֹת
and to to make
ve'la'asvót
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כְּלֵי
article
kelei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
מִלְחַמְתּוֹ
battle his
milechamet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּכְלֵי
and article
o'khelei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רִכְבּוֹ
chariot his verseEnd
rikheb'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to to set to him ruler thousand and ruler fifty and to to plow plowing his and to to reap harvest his and to to make article battle his and article chariot his verseEnd
13
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנוֹתֵיכֶם
daughter your
benvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יִקָּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְרַקָּחוֹת
to perfumer
le'raqachvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּלְטַבָּחוֹת
and to cook
o'le'tabachvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּלְאֹפוֹת
and to to bake verseEnd
o'le'ófvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
and obj. link daughter your to take to perfumer and to cook and to to bake verseEnd
14
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׂדוֹתֵיכֶם
field your
sedvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כַּרְמֵיכֶם
vineyard your
karemei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְזֵיתֵיכֶם
and olive your
ve'zeitei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַטּוֹבִים
the pleasant
ha'tvóvim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יִקָּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַעֲבָדָיו
to servant
la'avadaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and obj. link field your and obj. link vineyard your and olive your the pleasant to take seq to give to servant
15
וְזַרְעֵיכֶם
and seed your
ve'zareei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְכַרְמֵיכֶם
and vineyard your
ve'kharemei'khem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יַעְשֹׂר
to tithe
jaesór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְנָתַן
seq to give
ve'natan
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְסָרִיסָיו
to eunuch his
le'sarisaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלַעֲבָדָיו
and to servant
ve'la'avadaj'v
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and seed your and vineyard your to tithe seq to give to eunuch his and to servant
16
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַבְדֵיכֶם
servant
avedei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שִׁפְחוֹתֵיכֶם
maidservant your
shifechvótei'khem
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בַּחוּרֵיכֶם
youth your
bachorei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
הַטּוֹבִים
the pleasant
ha'tvóvim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֲמוֹרֵיכֶם
donkey your
chamvórei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יִקָּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לִמְלַאכְתּוֹ
to work his verseEnd
li'melakhet'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and obj. link servant and obj. link maidservant your and obj. link youth your the pleasant and obj. link donkey your to take seq to make to work his verseEnd
17
צֹאנְכֶם
flock your
tzóne'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יַעְשֹׂר
to tithe
jaesór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְאַתֶּם
and you(m.p.)
ve'atem
C
Conjunction
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
תִּהְיוּ
to be link
tihejo-
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַעֲבָדִים
to servant
la'avadim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
flock your to tithe and you(m.p.) to be link to him to servant
18
וּזְעַקְתֶּם
seq to cry out
o'zeaqetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
מִלִּפְנֵי
from to face
mi'li'fenei
R
Preposition
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַלְכְּכֶם
king your
maleke'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּחַרְתֶּם
to choose
becharetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַעֲנֶה
to answer
jaane
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
seq to cry out in day the he from to face king your which to choose to you and not link to answer YHWH obj. you in day the he
19
וַיְמָאֲנוּ
seq to refuse
va'jemaano
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִשְׁמֹעַ
to to hear
li'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּקוֹל
in voice
be'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁמוּאֵל
Samuel
shemoel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לֹּא
not
Tn
Particle Negative
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֵינוּ
upon us verseEnd
alei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to refuse the people to to hear in voice Samuel seq to say not except except link king to be upon us verseEnd
20
וְהָיִינוּ
seq to be
ve'hajino
c
Conjunction
Vqq1cp
Verb Qal First Person Plural
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
אֲנַחְנוּ
we
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּשְׁפָטָנוּ
seq to judge us
o'shefata'no
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מַלְכֵּנוּ
king our
maleke'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְיָצָא
seq to come out
ve'jatza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְפָנֵינוּ
to face our
le'fanei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְנִלְחַם
seq to fight
ve'nilecham
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִלְחֲמֹתֵנוּ
battle our verseEnd
milechamóte'no
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to be also link we like all link the nation seq to judge us king our seq to come out to face our seq to fight obj. link battle our verseEnd
21
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁמוּאֵל
Samuel
shemoel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְדַבְּרֵם
seq to speak them
va'jedabere'm
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּאָזְנֵי
in ear
be'azenei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah'f
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to hear Samuel obj. all link word the people seq to speak them in ear YHWH
22
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שְׁמוּאֵל
Samuel
shemoel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שְׁמַע
to hear
shema
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּקוֹלָם
in voice their
be'qvóla'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהִמְלַכְתָּ
seq to reign
ve'himelakheta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁמוּאֵל
Samuel
shemoel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעִירוֹ
to city his verseEnd para
le'ir'vó'f
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to say YHWH to(wards) link Samuel to hear in voice their seq to reign to them king seq to say Samuel to(wards) link human Israel to go man to city his verseEnd para