1 Sam. 9:26 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 9:25      1 Sam. 9:27

First Samuel 9:26

And they rose early, and it came to pass at dawn that Samuel called Saul on the roof and said, "Get up, so that I may send you away." And Saul rose, and they both, he and Samuel, went outside.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּשְׁכִּמוּ   וַיְהִי   כַּעֲלוֹת   הַשַּׁחַר   וַיִּקְרָא   שְׁמוּאֵל   אֶל   שָׁאוּל   הַגָּג   לֵאמֹר   קוּמָה   וַאֲשַׁלְּחֶךָּ   וַיָּקָם   שָׁאוּל   וַיֵּצְאוּ   שְׁנֵיהֶם   הוּא   וּשְׁמוּאֵל   הַחוּצָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐκοιμήθη καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι λέγων ἀνάστα καὶ ἐξαποστελῶ σε καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαμουηλ ἕως ἔξω

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7925
 וַ (va)
יַּשְׁכִּ֗מוּ (jashekimo)
 seq
to rise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֞י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9004
H5927
 כַּ (ka)
עֲל֤וֹת (alvót)
 like
to ascend
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H7837
 הַ (ha)
שַּׁ֙חַר֙ (shachar)
 the
dawn
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֨א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8050
 שְׁמוּאֵ֤ל (shemoel)
 Samuel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H7586
 שָׁאוּל֙ (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H1406
 הַ (ha)
גָּג (gag)
 the
roof
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H6965b
H9012
 ק֖וּמָ (qoma)
ה (h)
 to arise
parag
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Suffix Suffix

 Vqv2ms
Sh
H9002
H7971
H9031
 וַ (va)
אֲשַׁלְּחֶ֑ (ashaleche)
ךָּ (kha)
 and
to send
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Vpu1cs
Sp2ms
H9001
H6965b
 וַ (va)
יָּ֣קָם (jaqam)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H7586
 שָׁא֗וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצְא֧וּ (jetzeo)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H8147
H9028
 שְׁנֵי (shenei)
הֶ֛ם (hem)
 two
their
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbdc
Sp3mp
H1931
 ה֥וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H9002
H8050
 וּ (o)
שְׁמוּאֵ֖ל (shemoel)
 and
Samuel
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H9009
H2351
H9011
H9016
 הַ (ha)
חֽוּצָ (chotza)
ה (h)
׃
the
outside
to
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 Td
Ncbsa
Sd

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)