1 Sam. 9:27 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 9:26      1 Sam. 10:1

First Samuel 9:27

As they went down toward the edge of the city [ancient cities were always located on high ground, so the edge of the city probably refers to the gate in the wall], Samuel said to Saul, "Tell your servant to go on ahead of us." And he went on [out of the city]. "But stay here a while so that I may let you hear the word of God (Elohim)." [Samuel had a message from the Lord for Saul that he wanted to share with him privately.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֵמָּה   יוֹרְדִים   בִּקְצֵה   הָעִיר   וּשְׁמוּאֵל   אָמַר   אֶל   שָׁאוּל   אֱמֹר   לַנַּעַר   וְיַעֲבֹר   לְפָנֵינוּ   וַיַּעֲבֹר   וְאַתָּה   עֲמֹד   כַּיּוֹם   וְאַשְׁמִיעֲךָ   אֶת   דְּבַר   אֱלֹהִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

αὐτῶν καταβαινόντων εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ Σαμουηλ εἶπεν τῷ Σαουλ εἰπὸν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ σὺ στῆθι ὡς σήμερον καὶ ἄκουσον ῥῆμα θεοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1992
 הֵ֗מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H3381
 יֽוֹרְדִים֙ (jvóredim)
 to go down
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H9003
H7097a
 בִּ (bi)
קְצֵ֣ה (qetze)
 in
end
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H5892b
 הָ (ha)
עִ֔יר (ir)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H8050
 וּ (o)
שְׁמוּאֵ֞ל (shemoel)
 and
Samuel
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H7586
 שָׁא֗וּל (shaol)
 Saul
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0559
 אֱמֹ֥ר (emór)
 to say
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9005
H5288
 לַ (la)
נַּ֛עַר (naar)
 to
youth
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H5674a
 וְ (ve)
יַעֲבֹ֥ר (jaavór)
 and
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

C
Vqu3ms
H9005
H6440
H9025
 לְ (le)
פָנֵ֖י (fanei)
נוּ (no)
 to
face
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncmpc
Sp1bp
H9001
H5674a
 וַֽ (va)
יַּעֲבֹ֑ר (jaavór)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּה֙ (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H5975
 עֲמֹ֣ד (amód)
 to stand
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9004
H3117
 כַּ (ka)
יּ֔וֹם (jvóm)
 like
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H8085
H9031
 וְ (ve)
אַשְׁמִיעֲ (ashemia)
ךָ֖ (kha)
 and
to hear
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Vhu1cs
Sp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1697
 דְּבַ֥ר (devar)
 word
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0430
H9016
H9017
 אֱלֹהִֽים (elóhim)
׃
פ (f)
 God
verseEnd
para
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)