2 Sam. 19:20 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 19:19      2 Sam. 19:21

Second Samuel 19:20

For your servant did not know that he was sinning. Therefore, I have come first of all today from the whole house of Joseph [the northern tribes] to go down and meet the king."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֶל   הַמֶּלֶךְ   אַל   יַחֲשָׁב   לִי   אֲדֹנִי   עָוֹן   וְאַל   תִּזְכֹּר   אֵת   אֲשֶׁר   הֶעֱוָה   עַבְדְּךָ   בַּיּוֹם   אֲשֶׁר   יָׄצָׄאׄ   אֲדֹנִי   הַמֶּלֶךְ   מִירוּשָׁלִָם   לָשׂוּם   הַמֶּלֶךְ   אֶל   לִבּוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα μὴ διαλογισάσθω ὁ κύριός μου ἀνομίαν καὶ μὴ μνησθῇς ὅσα ἠδίκησεν ὁ παῖς σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐξεπορεύετο ἐξ Ιερουσαλημ τοῦ θέσθαι τὸν βασιλέα εἰς τὴν καρδίαν αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֗לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2803
H9014
 יַחֲשָׁב (jachashav-)
־
to devise
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9030
 לִ֣ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H0113
H9020
 אֲדֹנִ (adóni)
י֮ (j)
 lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5771
 עָוֹן֒ (avón)
 iniquity
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0408
H9014
 וְ (ve)
אַל (al-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2142
 תִּזְכֹּ֗ר (tizekór)
 to remember
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0853
 אֵ֚ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5753b
 הֶעֱוָ֣ה (heevah)
 to pervert
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H5650
H9021
 עַבְדְּ (avede)
ךָ֔ (kha)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֕וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3318
 יָׄצָ֥ׄאׄ (jatza)
 to come out
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0113
H9020
H9014
 אֲדֹנִֽ (adóni)
י (j-)
־
lord
my
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֖לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H3389
 מִ (mi)
ירֽוּשָׁלִָ֑ם (jroshalaim)
 from
Jerusalem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9005
H7760a
 לָ (la)
שׂ֥וּם (som)
 to
to set
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֖לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3820a
H9023
H9016
 לִבּֽ (lib)
וֹ (vó)
׃
heart
his
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)