2 Sam. 24:16 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 24:15      2 Sam. 24:17

Second Samuel 24:16

And when the angel (messenger) stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, the Lord (Yahweh) regretted (repented, mourned-comforted) the evil and said to the angel who was destroying the people, "It is enough, stay your hand." And the angel (messenger) of the Lord (Yahweh) was at the threshing floor of Araunah the Jebusite.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשְׁלַח   יָדוֹ   הַמַּלְאָךְ   יְרוּשָׁלִַם   לְשַׁחֲתָהּ   וַיִּנָּחֶם   יְהוָה   אֶל   הָרָעָה   וַיֹּאמֶר   לַמַּלְאָךְ   הַמַּשְׁחִית   בָּעָם   רַב   עַתָּה   הֶרֶף   יָדֶךָ   וּמַלְאַךְ   יְהוָה   הָיָה   עִם   גֹּרֶן   הָאוֹרְנָה   הַיְבֻסִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν καὶ παρεκλήθη κύριος ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ πολὺ νῦν ἄνες τὴν χεῖρά σου καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἦν παρὰ τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַח֩ (jishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3027
H9023
 יָד֨ (jad)
וֹ (vó)
 hand
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9009
H4397
H9015
 הַ (ha)
מַּלְאָ֥ךְ (maleakhe)
׀
the
messenger
separate
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3389
 יְרֽוּשָׁלִַם֮ (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H7843
H9034
 לְ (le)
שַׁחֲתָ (shachata)
הּ֒ (h)
 to
to ruin
her
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vpcc
Sp3fs
H9001
H5162
 וַ (va)
יִּנָּ֤חֶם (jinachem)
 seq
to comfort
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
VNw3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7451c
 הָ֣ (ha)
רָעָ֔ה (raah)
 the
distress
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H0559
 וַ֠ (va)
יֹּאמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H4397
 לַ (la)
מַּלְאָ֞ךְ (maleakhe)
 to
messenger
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H7843
 הַ (ha)
מַּשְׁחִ֤ית (mashechit)
 the
to ruin
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Td
Vhrmsa
H9003
H5971a
 בָּ (ba)
עָם֙ (am)
 in
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H7227a
 רַ֔ב (rav)
 many
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H6258
 עַתָּ֖ה (atah)
 now
Adv. Adverb

 D
H7503
 הֶ֣רֶף (heref)
 to slacken
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhv2ms
H3027
H9021
 יָדֶ֑ (jade)
ךָ (kha)
 hand
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H4397
 וּ (o)
מַלְאַ֤ךְ (maleakhe)
 and
messenger
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H1961
 הָיָ֔ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H1637
 גֹּ֖רֶן (góren)
 threshing floor
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0728
 הָ (ha)
אוֹרְנָה (vórenah)
 the
Araunah
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Td
Npm
H9009
H2983
H9016
H9018
 הַ (ha)
יְבֻסִֽי (jevusi)
׃
ס (s)
 the
Jebusite
verseEnd
section
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)