Job 27 – InterlinearBETA


1
וַיֹּסֶף
seq to add
va'jósef
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִיּוֹב
Job
ivóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שְׂאֵת
to lift
seet
Vqcc
Verb Qal
מְשָׁלוֹ
proverb his
meshal'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמַר
seq to say verseEnd
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
seq to add Job to lift proverb his seq to say verseEnd
2
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵסִיר
to turn aside
hesir
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּטִי
justice my
mishepati'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְשַׁדַּי
and Almighty
ve'shadaj
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֵמַר
to provoke
hemar
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
נַפְשִׁי
soul my verseEnd
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
alive link god to turn aside justice my and Almighty to provoke soul my verseEnd
3
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כָל
all link
khal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִשְׁמָתִי
breath my
nishemati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בִי
in me
vi'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְרוּחַ
and spirit
ve'rocha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלוֹהַּ
god
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאַפִּי
in anger my verseEnd
be'api'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
for link all link still breath my in me and spirit god in anger my verseEnd
4
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תְּדַבֵּרְנָה
to speak
tedaberenah
Vpi3fp
Verb Piel Third Person Feminine Plural
שְׂפָתַי
lip my
sefata'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַוְלָה
injustice
avelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּלְשׁוֹנִי
and tongue my
o'leshvóni'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יֶהְגֶּה
to mutter
jeege
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רְמִיָּה
deceit verseEnd
remiah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
if link to speak lip my injustice and tongue my if link to mutter deceit verseEnd
5
חָלִילָה
forbid
chalilah
Tj
Particle Demonstrative
לִּי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אַצְדִּיק
to justify
atzediq
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
אֶגְוָע
to die
egeva
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אָסִיר
to turn aside
asir
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
תֻּמָּתִי
integrity my
tumati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִמֶּנִּי
from me verseEnd
mime'ni
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
forbid to me if link to justify obj. you till link to die not link to turn aside integrity my from me verseEnd
6
בְּצִדְקָתִי
in righteousness my
be'tzideqati'j
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֶחֱזַקְתִּי
to strengthen
hechezaqeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אַרְפֶּהָ
to slacken her
arepe'ha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֶחֱרַף
to taunt
jecheraf
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְבָבִי
heart my
levavi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִיָּמָי
from day my verseEnd
mi'jama'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
in righteousness my to strengthen and not to slacken her not link to taunt heart my from day my verseEnd
7
יְהִי
to be
jehi
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְרָשָׁע
like wicked
khe'rasha
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֹיְבִי
enemy my
ójevi'j
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמִתְקוֹמְמִי
and to arise me
o'miteqvómemi'j
C
Conjunction
Vtrmsc
Verb Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְעַוָּל
like unjust verseEnd
khe'aoal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to be like wicked enemy my and to arise me like unjust verseEnd
8
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
תִּקְוַת
hope
tiqevat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חָנֵף
profane
chanef
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִבְצָע
to cut off covet
jivetza
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יֵשֶׁל
to extract
jeshel
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֱלוֹהַּ
god
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַפְשׁוֹ
soul his verseEnd
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for what? link hope profane for to cut off covet for to extract god soul his verseEnd
9
הַצַעֲקָתוֹ
? cry his
ha'tzaaqat'vó
Ti
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשְׁמַע
to hear separate
jishema
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תָבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
צָרָה
distress verseEnd
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
? cry his to hear separate god for link to come (in) upon him distress verseEnd
10
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שַׁדַּי
Almighty
shadaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִתְעַנָּג
to delight
jiteanag
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
יִקְרָא
to call
jiqera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֱלוֹהַּ
god
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֵת
time verseEnd
et
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if link upon link Almighty to delight to call god in all link time verseEnd
11
אוֹרֶה
to show
vóre
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
שַׁדַּי
Almighty
shadaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
אֲכַחֵד
to hide verseEnd
akhached
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
to show obj. you in hand link god which with link Almighty not to hide verseEnd
12
הֵן
if! link
hen-
Tj
Particle Demonstrative
-
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
כֻּלְּכֶם
all your
kule'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֲזִיתֶם
to see
chazitem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
וְלָמָּה
and to what? link
ve'la'mah-
C
Conjunction
R
Preposition
Ti
-
זֶּה
this
ze
Tm
הֶבֶל
vanity
hevel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תֶּהְבָּלוּ
to become vain verseEnd
teebalo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
if! link you(m.p.) all your to see and to what? link this vanity to become vain verseEnd
13
זֶה
this separate
ze
Tm
-
חֵלֶק
portion link
cheleq-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָשָׁע
wicked separate
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנַחֲלַת
and inheritance
ve'nachalat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עָרִיצִים
ruthless
aritzim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מִשַּׁדַּי
from Almighty
mi'shadaj
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יִקָּחוּ
to take verseEnd
jiqacho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
this separate portion link man wicked separate with link god and inheritance ruthless from Almighty to take verseEnd
14
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִרְבּוּ
to multiply
jirebo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בָנָיו
son his
vanaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְמוֹ
upon link
lemvó-
R
Preposition
-
חָרֶב
sword
charev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצֶאֱצָאָיו
and offspring his
ve'tzeetzaaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִשְׂבְּעוּ
to satisfy link
jisebeo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
לָחֶם
food verseEnd
lachem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if link to multiply son his upon link sword and offspring his not to satisfy link food verseEnd
15
שְׂרִידוֹ
survivor his
serid'vó
Ncmsc
Noun Masculine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּמָּוֶת
in death
ba'mavet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִקָּבֵרוּ
to bury
jiqavero
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וְאַלְמְנֹתָיו
and widow his
ve'alemenótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
תִבְכֶּינָה
to weep verseEnd
tivekenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
-
survivor his in death to bury and widow his not to weep verseEnd
16
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִצְבֹּר
to heap
jitzebór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כֶּעָפָר
like dust
ke'afar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּסֶף
silver
kasef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכַחֹמֶר
and like clay
ve'kha'chómer
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָכִין
to establish
jakhin
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
מַלְבּוּשׁ
garment verseEnd
malebosh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if link to heap like dust silver and like clay to establish garment verseEnd
17
יָכִין
to establish
jakhin
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְצַדִּיק
and righteous
ve'tzadiq
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִלְבָּשׁ
to clothe
jilebash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְכֶסֶף
and silver
ve'khesef
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָקִי
innocent
naqi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יַחֲלֹק
to divide verseEnd
jachalóq
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
to establish and righteous to clothe and silver innocent to divide verseEnd
18
בָּנָה
to build
banah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כָעָשׁ
like moth
kha'ash
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּכְסֻכָּה
and like booth
o'khe'sukah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
נֹצֵר
to watch verseEnd
nótzer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
to build like moth house his and like booth to make to watch verseEnd
19
עָשִׁיר
rich
ashir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יִשְׁכַּב
to lie down
jishekav
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֵאָסֵף
to gather
jeasef
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
עֵינָיו
eye his
einaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
פָּקַח
to open
paqach
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְאֵינֶנּוּ
and nothing he verseEnd
ve'eine'no
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
rich to lie down and not to gather eye his to open and nothing he verseEnd
20
תַּשִּׂיגֵהוּ
to overtake him
tasige'ho
Vhi3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַמַּיִם
like water
kha'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּלָּהוֹת
terror
balahvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גְּנָבַתּוּ
to steal him
genavat'o
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סוּפָה
whirlwind verseEnd
sofah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to overtake him like water terror night to steal him whirlwind verseEnd
21
יִשָּׂאֵהוּ
to lift him
jisae'ho
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קָדִים
east
qadim
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיֵלַךְ
and to go
ve'jelakhe
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וִישָׂעֲרֵהוּ
and to storm him
vi'jsaare'ho
C
Conjunction
Vpu3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמְּקֹמוֹ
from standing place his verseEnd
mi'meqóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to lift him east and to go and to storm him from standing place his verseEnd
22
וְיַשְׁלֵךְ
and to throw
ve'jashelekhe
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יַחְמֹל
to spare
jachemól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִיָּדוֹ
from hand his
mi'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָּרוֹחַ
to flee
barvócha
Vqaa
Verb Qal
יִבְרָח
to flee verseEnd
jiverach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and to throw upon him and not to spare from hand his to flee to flee verseEnd
23
יִשְׂפֹּק
to slap
jisepóq
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֵימוֹ
upon them
alei'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַפֵּימוֹ
palm their
khapei'mvó
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיִשְׁרֹק
and to whistle
ve'jisheróq
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him
alaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִמְּקֹמוֹ
from standing place his verseEnd
mi'meqóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to slap upon them palm their and to whistle upon him from standing place his verseEnd