Ex. 15:25 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 15:24      Ex. 15:26

Exodus 15:25

And he cried out to the Lord (Yahweh), and the Lord (Yahweh) showed him a tree, and he threw it [all or part of it] into the water, and the water became sweet. There he made a statute and a rule for them, and there he tested them.
[Hebrew ets is used for trees, but also for branches and boards of wood, see Hag. 1:8; Ezek. 37:16. It could be a small bush that Moses pulls up and throws into the water, or a branch from the tree.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּצְעַק   אֶל   יְהוָה   וַיּוֹרֵהוּ   יְהוָה   עֵץ   וַיַּשְׁלֵךְ   אֶל   הַמַּיִם   וַיִּמְתְּקוּ   הַמָּיִם   שָׁם   שָׂם   לוֹ   חֹק   וּמִשְׁפָּט   וְשָׁם   נִסָּהוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐβόησεν δὲ Μωυσῆς πρὸς κύριον καὶ ἔδειξεν αὐτῷ κύριος ξύλον καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸ εἰς τὸ ὕδωρ καὶ ἐγλυκάνθη τὸ ὕδωρ ἐκεῖ ἔθετο αὐτῷ δικαιώματα καὶ κρίσεις καὶ ἐκεῖ ἐπείρασεν αὐτὸν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6817
 וַ (va)
יִּצְעַ֣ק (jitzeaq)
 seq
to cry
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H3384b
H9033
 וַ (va)
יּוֹרֵ֤ (jvóre)
הוּ (ho)
 seq
to show
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vhw3ms
Sp3ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6086
 עֵ֔ץ (etz)
 tree
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H7993
 וַ (va)
יַּשְׁלֵךְ֙ (jashelekhe)
 seq
to throw
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֔יִם (majim)
 the
water
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H4985
 וַֽ (va)
יִּמְתְּק֖וּ (jimeteqo)
 seq
be sweet
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H9009
H4325
 הַ (ha)
מָּ֑יִם (majim)
 the
water
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H8033
 שָׁ֣ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H7760a
 שָׂ֥ם (sam)
 to set
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9033
 ל֛ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H2706
 חֹ֥ק (chóq)
 statute
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H4941
 וּ (o)
מִשְׁפָּ֖ט (mishepat)
 and
justice
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H8033
 וְ (ve)
שָׁ֥ם (sham)
 and
there
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H5254
H9033
H9016
 נִסָּֽ (nisa)
הוּ (ho)
׃
to test
him
verseEnd
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vpp3ms
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)