Isaiah 2 – InterlinearBETA


1
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
חָזָה
to see
chazah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְשַׁעְיָהוּ
Isaiah
jeshaejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָמוֹץ
Amoz
amvótz
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וִירוּשָׁלִָם
and Jerusalem verseEnd
vi'jroshalaim
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
the word which to see Isaiah son link Amoz upon link Judah and Jerusalem verseEnd
2
וְהָיָה
seq to be separate
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
בְּאַחֲרִית
in end
be'acharit
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נָכוֹן
to establish
nakhvón
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּרֹאשׁ
in head
be'rósh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנִשָּׂא
and to lift
ve'nisa
C
Conjunction
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
מִגְּבָעוֹת
from hill
mi'gevavót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְנָהֲרוּ
seq to flow
ve'naharo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation verseEnd
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to be separate in end the day to establish to be mountain house link YHWH Yahweh in head the mountain and to lift from hill seq to flow to(wards) him all link the nation verseEnd
3
וְהָלְכוּ
seq to go
ve'halekho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עַמִּים
people
amim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְאָמְרוּ
seq to say
ve'amero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לְכוּ
to go separate
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
וְנַעֲלֶה
and to ascend
ve'naale
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַר
mountain link
har-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְיֹרֵנוּ
and to show us
ve'jóre'no
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מִדְּרָכָיו
from way his
mi'derakhaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנֵלְכָה
and to go
ve'nelekhah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
בְּאֹרְחֹתָיו
in way his
be'órechótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִצִּיּוֹן
from Zion
mi'tzivón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תֵּצֵא
to come out
tetze
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
תוֹרָה
instruction
tvórah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּדְבַר
and word link
o'devar-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִירוּשָׁלִָם
from Jerusalem verseEnd
mi'jroshalaim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to go people many seq to say to go separate and to ascend to(wards) link mountain link YHWH Yahweh to(wards) link house God Jacob and to show us from way his and to go in way his for from Zion to come out instruction and word link YHWH Yahweh from Jerusalem verseEnd
4
וְשָׁפַט
seq to judge
ve'shafat
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהוֹכִיחַ
seq to rebuke
ve'hvókhicha
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לְעַמִּים
to people
le'amim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְכִתְּתוּ
seq to crush
ve'khiteto
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
חַרְבוֹתָם
sword their
charevvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְאִתִּים
to plowshare
le'itim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם
and spear their
va'chanitvótei'hem
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְמַזְמֵרוֹת
to pruner
le'mazemervót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִשָּׂא
to lift
jisa
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גּוֹי
nation
gvój
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִלְמְדוּ
to learn
jilemedo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִלְחָמָה
battle verseEnd para
milechamah'f
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
seq to judge between the nation seq to rebuke to people many seq to crush sword their to plowshare and spear their to pruner not link to lift nation to(wards) link nation sword and not link to learn still battle verseEnd para
5
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְנֵלְכָה
and to go
ve'nelekhah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
בְּאוֹר
in light
be'vór
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
house Jacob to go and to go in light YHWH Yahweh verseEnd
6
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נָטַשְׁתָּה
to leave
natashetah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מָלְאוּ
to fill
maleo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִקֶּדֶם
from front
mi'qedem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֹנְנִים
and to divine
ve'ónenim
C
Conjunction
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
כַּפְּלִשְׁתִּים
like Philistine
ka'pelishetim
Rd
Preposition
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
וּבְיַלְדֵי
and in youth
o've'jaledei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נָכְרִים
foreign
nakherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יַשְׂפִּיקוּ
to slap verseEnd
jasepiqo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
-
for to leave people your house Jacob for to fill from front and to divine like Philistine and in youth foreign to slap verseEnd
7
וַתִּמָּלֵא
seq to fill
va'timale
c
Conjunction
VNw3fs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אַרְצוֹ
land his
aretz'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזָהָב
and gold
ve'zahav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קֵצֶה
end
qetze
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאֹצְרֹתָיו
to treasure his
le'ótzerótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַתִּמָּלֵא
seq to fill
va'timale
c
Conjunction
VNw3fs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אַרְצוֹ
land his
aretz'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סוּסִים
horse
sosim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קֵצֶה
end
qetze
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַרְכְּבֹתָיו
to chariot his verseEnd
le'marekevótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to fill land his silver and gold and nothing end to treasure his seq to fill land his horse and nothing end to chariot his verseEnd
8
וַתִּמָּלֵא
seq to fill
va'timale
c
Conjunction
VNw3fs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אַרְצוֹ
land his
aretz'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֱלִילִים
idol
elilim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְמַעֲשֵׂה
to deed
le'maase
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדָיו
hand his
jadaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשְׁתַּחֲווּ
to bow
jishetachavo
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
לַאֲשֶׁר
to which
la'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶצְבְּעֹתָיו
finger his verseEnd
etzebeótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to fill land his idol to deed hand his to bow to which to make finger his verseEnd
9
וַיִּשַּׁח
seq to bow
va'jishach
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁפַּל
seq to abase link
va'jishepal-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִּשָּׂא
to lift
tisa
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them verseEnd
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to bow man seq to abase link man and not link to lift to them verseEnd
10
בּוֹא
to come (in)
bvó
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַצּוּר
in rock
va'tzor
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִטָּמֵן
and to hide
ve'hitamen
C
Conjunction
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
בֶּעָפָר
in dust
be'afar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
פַּחַד
dread
pachad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּמֵהֲדַר
and from glory
o'me'hadar
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְּאֹנוֹ
pride his verseEnd
geón'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to come (in) in rock and to hide in dust from face dread YHWH Yahweh and from glory pride his verseEnd
11
עֵינֵי
eye
einei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
גַּבְהוּת
haughtiness
gavehot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁפֵל
to abase
shafel
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְשַׁח
seq to bow
ve'shach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רוּם
height
rom
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנִשְׂגַּב
seq to exalt
ve'nisegav
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְבַדּוֹ
to alone he
le'vad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it verseEnd section
ha'ho's
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
-
eye haughtiness man to abase seq to bow height human seq to exalt YHWH Yahweh to alone he in day the he she it verseEnd section
12
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גֵּאֶה
proud
gee
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וָרָם
and to exalt
va'ram
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נִשָּׂא
to lift
nisa
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
וְשָׁפֵל
and to abase verseEnd
ve'shafel
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
for day to YHWH Yahweh Hosts upon all link proud and to exalt and upon all link to lift and to abase verseEnd
13
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַרְזֵי
cedar
arezei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַלְּבָנוֹן
the Lebanon
ha'levanvón
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָרָמִים
the to exalt
ha'ramim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְהַנִּשָּׂאִים
and the to lift
ve'ha'nisaim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַלּוֹנֵי
plain
alvónei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבָּשָׁן
the Bashan verseEnd
ha'bashan
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and upon all link cedar the Lebanon the to exalt and the to lift and upon all link plain the Bashan verseEnd
14
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָרָמִים
the to exalt
ha'ramim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגְּבָעוֹת
the hill
ha'gevavót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הַנִּשָּׂאוֹת
the to lift verseEnd
ha'nisavót
Td
Particle (Definite Article)
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
-
and upon all link the mountain the to exalt and upon all link the hill the to lift verseEnd
15
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִגְדָּל
tower
migedal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּבֹהַ
high
gavóha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חוֹמָה
wall
chvómah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְצוּרָה
to gather restrain fortify verseEnd
vetzorah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
-
and upon all link tower high and upon all link wall to gather restrain fortify verseEnd
16
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֳנִיּוֹת
fleet
ónivót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
תַּרְשִׁישׁ
Tarshish
tareshish
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׂכִיּוֹת
image
sekhivót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַחֶמְדָּה
the desire verseEnd
ha'chemedah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and upon all link fleet Tarshish and upon all link image the desire verseEnd
17
וְשַׁח
seq to bow
ve'shach
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
גַּבְהוּת
haughtiness
gavehot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁפֵל
seq to abase
ve'shafel
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
רוּם
height
rom
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְנִשְׂגַּב
seq to exalt
ve'nisegav
c
Conjunction
VNq3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְבַדּוֹ
to alone he
le'vad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it verseEnd
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
seq to bow haughtiness the man seq to abase height human seq to exalt YHWH Yahweh to alone he in day the he she it verseEnd
18
וְהָאֱלִילִים
and the idol
ve'ha'elilim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּלִיל
entire
kalil
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יַחֲלֹף
to pass verseEnd
jachalóf
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and the idol entire to pass verseEnd
19
וּבָאוּ
seq to come (in)
o'vao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בִּמְעָרוֹת
in cave
bi'mearvót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
צֻרִים
rock
tzurim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבִמְחִלּוֹת
and in hole
o'vi'mechilvót
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
פַּחַד
dread
pachad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּמֵהֲדַר
and from glory
o'me'hadar
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְּאוֹנוֹ
pride his
gevón'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּקוּמוֹ
in to arise he
be'qom'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַעֲרֹץ
to to tremble
la'arótz
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come (in) in cave rock and in hole dust from face dread YHWH Yahweh and from glory pride his in to arise he to to tremble the land verseEnd
20
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יַשְׁלִיךְ
to throw
jashelikhe
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֱלִילֵי
idol
elilei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כַסְפּוֹ
silver his
khasep'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
אֱלִילֵי
idol
elilei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
זְהָבוֹ
gold his
zehav'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשׂוּ
to make link
aso-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
to to bow
le'hishetachavót
R
Preposition
Vtcc
Verb
לַחְפֹּר
to mole
la'chepór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
פֵּרוֹת
mole
pervót
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלָעֲטַלֵּפִים
and to bat verseEnd
ve'la'atalefim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
in day the he she it to throw the man obj. idol silver his and obj. idol gold his which to make link to him to to bow to mole mole and to bat verseEnd
21
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בְּנִקְרוֹת
in crevice
be'niqervót
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַצֻּרִים
the rock
ha'tzurim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבִסְעִפֵי
and in cleft
o'vi'seifei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַסְּלָעִים
the crag
ha'selaim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
פַּחַד
dread
pachad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּמֵהֲדַר
and from glory
o'me'hadar
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְּאוֹנוֹ
pride his
gevón'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּקוּמוֹ
in to arise he
be'qom'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַעֲרֹץ
to to tremble
la'arótz
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to to come (in) in crevice the rock and in cleft the crag from face dread YHWH Yahweh and from glory pride his in to arise he to to tremble the land verseEnd
22
חִדְלוּ
to cease
chidelo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נְשָׁמָה
breath
neshamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּאַפּוֹ
in anger his
be'ap'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
בַמֶּה
in what?
va'me
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
נֶחְשָׁב
to devise
necheshav
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
הוּא
he she it verseEnd para
ho'f
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
-
to cease to you from link the man which breath in anger his for link in what? to devise he she it verseEnd para