Isa. 26:9 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 26:8      Isa. 26:10

Isaiah 26:9

I, my whole being (soul – Hebr. nefesh), have longed for you during the night [Ps. 63:7; Song of Solomon 3:1],
yes, my spirit within me has sought you early (at dawn; honestly, sincerely),
for when your decrees (binding legal decisions) prevail on earth,
the inhabitants of the world learn righteousness.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

נַפְשִׁי   אִוִּיתִיךָ   בַּלַּיְלָה   אַף   רוּחִי   בְקִרְבִּי   אֲשַׁחֲרֶךָּ   כִּי   כַּאֲשֶׁר   מִשְׁפָּטֶיךָ   לָאָרֶץ   צֶדֶק   לָמְדוּ   יֹשְׁבֵי   תֵבֵל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ᾗ ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχὴ ἡμῶν ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου πρὸς σέ ὁ θεός διότι φῶς τὰ προστάγματά σου ἐπὶ τῆς γῆς δικαιοσύνην μάθετε οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5315
H9020
 נַפְשִׁ֤ (nafeshi)
י (j)
 soul
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0183
H9031
 אִוִּיתִ֙י (ioiti)
ךָ֙ (kha)
 to desire
you
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpp1cs
Sp2ms
H9003
H3915
 בַּ (ba)
לַּ֔יְלָה (lajelah)
 in
night
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0637
H9014
 אַף (af-)
־
also
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H7307
H9020
 רוּחִ֥ (rochi)
י (j)
 spirit
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9003
H7130
H9020
 בְ (ve)
קִרְבִּ֖ (qirebi)
י (j)
 in
entrails
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H7836
H9031
 אֲשַֽׁחֲרֶ֑ (ashachare)
ךָּ (kha)
 to seek
you
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpi1cs
Sp2ms
H3588a
 כִּ֞י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֤ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H4941
H9021
 מִשְׁפָּטֶ֙י (mishepate)
ךָ֙ (kha)
 justice
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9005
H0776
 לָ (la)
אָ֔רֶץ (aretz)
 to
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H6664
 צֶ֥דֶק (tzedeq)
 righteousness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3925
 לָמְד֖וּ (lamedo)
 to learn
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3427
 יֹשְׁבֵ֥י (jóshevei)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H8398
H9016
 תֵבֵֽל (tevel)
׃
world
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)