Isa. 4:5 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 4:4      Isa. 4:6

Isaiah 4:5

then the Lord (Yahweh) will create over the whole mountain of Zion and over her assemblies, a cloud by day and smoke and a shining flame of fire by night, and over all (this) the glory will be a wedding canopy (roof, shelter – Hebr. chuppah).
[The words are reminiscent of the cloud and fire that led and followed the children of Israel during their journey through the desert. All traditional Jewish weddings take place under a wedding canopy. The fabric attached to pillars resembles a bed canopy. The use of the word chuppah here shows how God's glory is like a roof that protects, but also associates with the deep communion that God desires with His people. Marriage is the strongest covenant that man can enter into. The Lord desires this total and mutual surrender and intimate relationship with His people.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבָרָא   יְהוָה   עַל   כָּל   מְכוֹן   הַר   צִיּוֹן   וְעַל   מִקְרָאֶהָ   עָנָן   יוֹמָם   וְעָשָׁן   וְנֹגַהּ   אֵשׁ   לֶהָבָה   לָיְלָה   כִּי   עַל   כָּל   כָּבוֹד   חֻפָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἥξει καὶ ἔσται πᾶς τόπος τοῦ ὄρους Σιων καὶ πάντα τὰ περικύκλῳ αὐτῆς σκιάσει νεφέλη ἡμέρας καὶ ὡς καπνοῦ καὶ ὡς φωτὸς πυρὸς καιομένου νυκτός πάσῃ τῇ δόξῃ σκεπασθήσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1254a
 וּ (o)
בָרָ֣א (vara)
 seq
to create
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3068
 יְהוָ֡ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5921a
 עַל֩ (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4349
 מְכ֨וֹן (mekhvón)
 foundation
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2022
H9014
 הַר (har-)
־
mountain
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6726
 צִיּ֜וֹן (tzivón)
 Zion
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H4744
H9024
 מִקְרָאֶ֗ (miqerae)
הָ (ha)
 assembly
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H6051
H9015
 עָנָ֤ן (anan)
׀
cloud
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3119
 יוֹמָם֙ (jvómam)
 by day
Adv. Adverb

 D
H9002
H6227
 וְ (ve)
עָשָׁ֔ן (ashan)
 and
smoke
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H5051
 וְ (ve)
נֹ֛גַהּ (nógah)
 and
brightness
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0784
 אֵ֥שׁ (esh)
 fire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3852
 לֶהָבָ֖ה (leavah)
 flame
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H3915
 לָ֑יְלָה (lajelah)
 night
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3519
 כָּב֖וֹד (kavvód)
 glory
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2646
H9016
 חֻפָּֽה (chupah)
׃
canopy
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)