Isaiah 54 – InterlinearBETA


1
רָנִּי
to sing
rani
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
עֲקָרָה
barren
aqarah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָלָדָה
to beget
jaladah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
פִּצְחִי
to break out
pitzechi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
רִנָּה
cry
rinah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְצַהֲלִי
and to cry out
ve'tzahali
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
חָלָה
to twist
chalah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שׁוֹמֵמָה
be desolate
shvómemah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
מִבְּנֵי
from son
mi'benei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְעוּלָה
to marry
veolah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to sing barren not to beget to break out cry and to cry out not link to twist for link many son link be desolate from son to marry to say YHWH Yahweh verseEnd
2
הַרְחִיבִי
to enlarge separate
harechivi
Vhv2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
-
מְקוֹם
standing place
meqvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָהֳלֵךְ
tent your
ahóle'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וִירִיעוֹת
and curtain
vi'jrivót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ
tabernacle your
mishekenvótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יַטּוּ
to stretch
jato
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּחְשֹׂכִי
to withhold
tachesókhi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
הַאֲרִיכִי
to prolong
haarikhi
Vhv2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
מֵיתָרַיִךְ
cord your
meitaraji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וִיתֵדֹתַיִךְ
and peg your
vi'jtedótaji'khe
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
חַזֵּקִי
to strengthen verseEnd
chazeqi
Vpv2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
-
to enlarge separate standing place tent your and curtain tabernacle your to stretch not link to withhold to prolong cord your and peg your to strengthen verseEnd
3
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָמִין
right
jamin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּשְׂמֹאול
and left
o'semóvl
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּפְרֹצִי
to break through
tiferótzi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְזַרְעֵךְ
and seed your
ve'zaree'khe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִירָשׁ
to possess
jirash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְעָרִים
and city
ve'arim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נְשַׁמּוֹת
be desolate
neshamvót
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
יוֹשִׁיבוּ
to dwell verseEnd
jvóshivvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
-
for link right and left to break through and seed your nation to possess and city be desolate to dwell verseEnd
4
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאִי
to fear
tirei
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֵבוֹשִׁי
be ashamed
tevvóshi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִּכָּלְמִי
be humiliated
tikalemi
VNi2fs
Verb Niphal Second Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַחְפִּירִי
be ashamed
tachepiri
Vhi2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בֹשֶׁת
shame
vóshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עֲלוּמַיִךְ
youth your
alomaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
תִּשְׁכָּחִי
to forget
tishekachi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְחֶרְפַּת
and reproach
ve'cherepat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אַלְמְנוּתַיִךְ
widowhood your
alemenotaji'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִזְכְּרִי
to remember link
tizekeri-
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
עוֹד
still verseEnd
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to fear for link not be ashamed and not link be humiliated for not be ashamed for shame youth your to forget and reproach widowhood your not to remember link still verseEnd
5
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בֹעֲלַיִךְ
to marry you
vóalaji'khe
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עֹשַׂיִךְ
to make you
óshaji'khe
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְגֹאֲלֵךְ
and to redeem your
ve'góale'khe
C
Conjunction
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
קְדוֹשׁ
holy
qedvósh
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִקָּרֵא
to call verseEnd
jiqare
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
for to marry you to make you YHWH Yahweh Hosts name his and to redeem your holy Israel God all link the land to call verseEnd
6
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כְאִשָּׁה
like woman
khe'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עֲזוּבָה
to leave
azovah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
וַעֲצוּבַת
and to hurt
va'atzovat
C
Conjunction
Vqsfsc
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קְרָאָךְ
to call you
qeraa'khe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵשֶׁת
and woman
ve'eshet
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נְעוּרִים
youth
neorim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
תִמָּאֵס
to reject
timaes
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהָיִךְ
God your verseEnd
elóhaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
for link like woman to leave and to hurt spirit to call you YHWH Yahweh and woman youth for to reject to say God your verseEnd
7
בְּרֶגַע
in moment
be'rega
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָטֹן
small
qatón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֲזַבְתִּיךְ
to leave you
azaveti'khe
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּבְרַחֲמִים
and in compassion
o've'rachamim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
גְּדֹלִים
great
gedólim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲקַבְּצֵךְ
to gather you verseEnd
aqabetze'khe
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
in moment small to leave you and in compassion great to gather you verseEnd
8
בְּשֶׁצֶף
in little
be'shetzef
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קֶצֶף
wrath
qetzef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִסְתַּרְתִּי
to hide
hisetareti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
פָנַי
face my
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רֶגַע
moment
rega
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמֵּךְ
from you
mime'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּבְחֶסֶד
and in kindness
o've'chesed
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רִחַמְתִּיךְ
to have compassion you
richameti'khe
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
גֹּאֲלֵךְ
to redeem your
góale'khe
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
in little wrath to hide face my moment from you and in kindness forever to have compassion you to say to redeem your YHWH Yahweh verseEnd section
9
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מֵי
water
mei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נֹחַ
Noah
nócha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
זֹאת
this
zót
Tm
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נִשְׁבַּעְתִּי
to swear
nishebaeti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
מֵעֲבֹר
from to pass
me'avór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מֵי
water link
mei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
נֹחַ
Noah
nócha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֵּן
so
ken
D
Adverb
נִשְׁבַּעְתִּי
to swear
nishebaeti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
מִקְּצֹף
from be angry
mi'qetzóf
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּמִגְּעָר
and from to rebuke link
o'mi'gear-
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
בָּךְ
in you verseEnd
ba'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
for link water Noah this to me which to swear from to pass water link Noah still upon link the land so to swear from be angry upon you and from to rebuke link in you verseEnd
10
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הֶהָרִים
the mountain
he'harim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יָמוּשׁוּ
to remove
jamosho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְהַגְּבָעוֹת
and the hill
ve'ha'gevavót
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תְּמוּטֶנָה
to shake
temotenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
וְחַסְדִּי
and kindness my
ve'chasedi'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵאִתֵּךְ
from with you
me'ite'khe
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָמוּשׁ
to remove
jamosh
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וּבְרִית
and covenant
o'verit
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלוֹמִי
peace my
shelvómi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תָמוּט
to shake
tamot
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מְרַחֲמֵךְ
to have compassion you
merachame'khe
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
for the mountain to remove and the hill to shake and kindness my from with you not link to remove and covenant peace my not to shake to say to have compassion you YHWH Yahweh verseEnd section
11
עֲנִיָּה
afflicted
aniah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
סֹעֲרָה
to rage
sóarah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נֻחָמָה
to comfort
nuchamah
VPp3fs
Verb Pual Qatal Third Person Feminine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַרְבִּיץ
to stretch
marebitz
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
בַּפּוּךְ
in color
ba'pokhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲבָנַיִךְ
stone your
avanaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וִיסַדְתִּיךְ
seq to found you
vi'jsadeti'khe
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בַּסַּפִּירִים
in sapphire verseEnd
ba'sapirim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
afflicted to rage not to comfort behold I to stretch in color stone your seq to found you in sapphire verseEnd
12
וְשַׂמְתִּי
seq to set
ve'sameti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
כַּדְכֹד
ruby
kadekhód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁמְשֹׁתַיִךְ
sun your
shimeshótaji'khe
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וּשְׁעָרַיִךְ
and gate your
o'shearaji'khe
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לְאַבְנֵי
to stone
le'avenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֶקְדָּח
carbuncle
eqedach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּבוּלֵךְ
border your
gevole'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לְאַבְנֵי
to stone link
le'avenei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
חֵפֶץ
pleasure verseEnd
chefetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to set ruby sun your and gate your to stone carbuncle and all link border your to stone link pleasure verseEnd
13
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּנַיִךְ
son your
banaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לִמּוּדֵי
taught
limodei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְרַב
and many
ve'rav
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שְׁלוֹם
peace
shelvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּנָיִךְ
son your verseEnd
banaji'khe
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
and all link son your taught YHWH Yahweh and many peace son your verseEnd
14
בִּצְדָקָה
in righteousness
bi'tzedaqah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תִּכּוֹנָנִי
to establish
tikvónani
Vti2fs
Verb Second Person Feminine Singular
רַחֲקִי
to remove
rachaqi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
מֵעֹשֶׁק
from oppression
me'ósheq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִירָאִי
to fear
tirai
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וּמִמְּחִתָּה
and from terror
o'mi'mechitah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִקְרַב
to present
tiqerav
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֵלָיִךְ
to(wards) you verseEnd
elaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
in righteousness to establish to remove from oppression for link not to fear and from terror for not link to present to(wards) you verseEnd
15
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
גּוֹר
to quarrel
gvór
Vqaa
Verb Qal
יָגוּר
to quarrel
jagor
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶפֶס
end
efes
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאוֹתִי
from obj. me
me'vóti'j
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
גָר
to quarrel
gar
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אִתָּךְ
with you
ita'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יִפּוֹל
to fall verseEnd
jipvól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
if! to quarrel to quarrel end from obj. me who? link to quarrel with you upon you to fall verseEnd
16
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּרָאתִי
to create
barati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חָרָשׁ
artificer
charash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֹפֵחַ
to breathe
nófecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּאֵשׁ
in fire
be'esh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פֶּחָם
coal
pecham
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמוֹצִיא
and to come out
o'mvótzi
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
כְלִי
article utensil
kheli
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעֲשֵׂהוּ
to deed his
le'maase'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּרָאתִי
to create
barati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מַשְׁחִית
to ruin
mashechit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְחַבֵּל
to to destroy verseEnd
le'chabel
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
-
if! I to create artificer to breathe in fire coal and to come out article utensil to deed his and I to create to ruin to to destroy verseEnd
17
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כְּלִי
article utensil
keli
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יוּצַר
to form
jotzar
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
עָלַיִךְ
upon you
alaji'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִצְלָח
to prosper
jitzelach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לָשׁוֹן
tongue
lashvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּקוּם
to arise link
taqom-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
אִתָּךְ
with you
ita'khe
R
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
לַמִּשְׁפָּט
to justice
la'mishepat
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּרְשִׁיעִי
be wicked
tareshii
Vhi2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
זֹאת
this
zót
Tm
נַחֲלַת
inheritance
nachalat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עַבְדֵי
servant slave
avedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְצִדְקָתָם
and righteousness their
ve'tzideqata'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאִתִּי
from with me
me'iti'j
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
all link article utensil to form upon you not to prosper and all link tongue to arise link with you to justice be wicked this inheritance servant slave YHWH Yahweh and righteousness their from with me utterance link YHWH Yahweh verseEnd section