Isa. 65:7 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 65:6      Isa. 65:8

Isaiah 65:7

Your own transgressions and the transgressions of your fathers together,
says the Lord (Yahweh),
which you have sacrificed on the mountains
and blasphemed me with on the hills.
Therefore, I will first measure out their reward in their bosom.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

עֲוֹנֹתֵיכֶם   וַעֲוֹנֹת   אֲבוֹתֵיכֶם   יַחְדָּו   אָמַר   יְהוָה   אֲשֶׁר   קִטְּרוּ   עַל   הֶהָרִים   וְעַל   הַגְּבָעוֹת   חֵרְפוּנִי   וּמַדֹּתִי   פְעֻלָּתָם   רִאשֹׁנָה   עַל   חֵיקָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν λέγει κύριος οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H5771
H9026
 עֲ֠וֹנֹתֵי (avónótei)
כֶם (khem)
 iniquity
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H9002
H5771
 וַ (va)
עֲוֹנֹ֨ת (avónót)
 and
iniquity
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

C
Ncfpc
H0001
H9026
 אֲבוֹתֵי (avvótei)
כֶ֤ם (khem)
 father
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H3162b
 יַחְדָּו֙ (jachedav)
 together
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6999a
 קִטְּרוּ֙ (qitero)
 to offer
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Vpp3cp
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2022
 הֶ֣ (he)
הָרִ֔ים (harim)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9002
H5921a
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H9009
H1389
 הַ (ha)
גְּבָע֖וֹת (gevavót)
 the
hill
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H2778a
H9030
 חֵרְפ֑וּ (cherefo)
נִי (ni)
 to taunt
me
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vpp3cp
Sp1bs
H9001
H4058
 וּ (o)
מַדֹּתִ֧י (madóti)
 seq
to measure
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H6468
H9028
 פְעֻלָּתָ֛ (feulata)
ם (m)
 wages
their
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp
H7223
 רִֽאשֹׁנָ֖ה (rishónah)
 first
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aofsa
H5921a
 עַל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H2436
H9028
H9016
H9018
 חֵיקָֽ (cheiqa)
ם (m)
׃
ס (s)
 bosom
their
verseEnd
section
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)