Jeremiah 12 – InterlinearBETA


1
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָרִיב
to contend
ariv
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
מִשְׁפָּטִים
justice
mishepatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲדַבֵּר
to speak
adaber
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אוֹתָךְ
with you
vóta'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
צָלֵחָה
to prosper
tzalechah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
שָׁלוּ
to prosper
shalo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֹּגְדֵי
to act treacherously
bógedei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָגֶד
treachery verseEnd
vaged
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
righteous you(m.s.) YHWH Yahweh for to contend to(wards) you surely justice to speak with you why? way wicked to prosper to prosper all link to act treacherously treachery verseEnd
2
נְטַעְתָּם
to plant them
netaeta'm
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
שֹׁרָשׁוּ
to uproot
shórashvo
VPp3cp
Verb Pual Qatal Third Person Plural
יֵלְכוּ
to go
jelekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
פֶרִי
fruit
feri
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בְּפִיהֶם
in lip their
be'fi'hem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְרָחוֹק
and distant
ve'rachvóq
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִכִּלְיוֹתֵיהֶם
from kidney their verseEnd
mi'kilejvótei'hem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to plant them also link to uproot to go also link to make fruit near you(m.s.) in lip their and distant from kidney their verseEnd
3
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְדַעְתָּנִי
to know me
jedaeta'ni
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תִּרְאֵנִי
to see me
tiree'ni
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבָחַנְתָּ
seq to test
o'vachaneta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִבִּי
heart my
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִתָּךְ
with you
ita'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַתִּקֵם
to tear them
hatiqe'm
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כְּצֹאן
like flock
ke'tzón
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְטִבְחָה
to slaughtered
le'tivechah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַקְדִּשֵׁם
and to consecrate them
ve'haqedishe'm
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְיוֹם
to day
le'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֲרֵגָה
slaughter verseEnd section
haregah's
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
and you(m.s.) YHWH Yahweh to know me to see me seq to test heart my with you to tear them like flock to slaughtered and to consecrate them to day slaughter verseEnd section
4
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מָתַי
how
mataj
Ti
תֶּאֱבַל
to mourn
teeval
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעֵשֶׂב
and vegetation
ve'esev
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִיבָשׁ
to wither
jivash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵרָעַת
from distress
me'raat
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יֹשְׁבֵי
to dwell link
jóshevei-
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
-
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
סָפְתָה
to snatch
safetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
בְהֵמוֹת
animal
vehemvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וָעוֹף
and bird
va'vóf
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִרְאֶה
to see
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַחֲרִיתֵנוּ
end our verseEnd
acharite'no
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
till link how to mourn the land and vegetation all link the field to wither from distress to dwell link in her to snatch animal and bird for to say not to see obj. link end our verseEnd
5
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
רַגְלִים
on foot separate
ragelim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
רַצְתָּה
to run
ratzetah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
וַיַּלְאוּךָ
seq be weary you
va'jaleo'kha
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֵיךְ
and how?
ve'eikhe
C
Conjunction
Ti
תְּתַחֲרֶה
to contend
tetachare
Vci2ms
Verb Second Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
הַסּוּסִים
the horse
ha'sosim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּבְאֶרֶץ
and in land
o've'eretz
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בוֹטֵחַ
to trust
vvótecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְאֵיךְ
and how?
ve'eikhe
C
Conjunction
Ti
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בִּגְאוֹן
in pride
bi'gevón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיַּרְדֵּן
the Jordan verseEnd
ha'jareden
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
for with link on foot separate to run seq be weary you and how? to contend with link the horse and in land peace you(m.s.) to trust and how? to make in pride the Jordan verseEnd
6
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
אַחֶיךָ
brother your
ache'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבֵית
and house link
o'veit-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
בָּגְדוּ
to act treacherously
bagedo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בָךְ
in you
va'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
קָרְאוּ
to call
qareo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אַחֲרֶיךָ
behind you
achare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מָלֵא
full
male
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּאֲמֵן
be faithful
taamen
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בָּם
in them
ba'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יְדַבְּרוּ
to speak
jedabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
טוֹבוֹת
welfare verseEnd section
tvóvvót's
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
-
for also link brother your and house link father your also link they(masc.) to act treacherously in you also link they(masc.) to call behind you full not link be faithful in them for link to speak to(wards) you welfare verseEnd section
7
עָזַבְתִּי
to leave
azaveti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּיתִי
house my
beiti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָטַשְׁתִּי
to leave
natasheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַחֲלָתִי
inheritance my
nachalati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְדִדוּת
beloved
jedidot
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּכַף
in palm
be'khaf
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹיְבֶיהָ
enemy her verseEnd
ójeve'ha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to leave obj. link house my to leave obj. link inheritance my to give obj. link beloved soul my in palm enemy her verseEnd
8
הָיְתָה
to be link
hajetah-
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נַחֲלָתִי
inheritance my
nachalati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּאַרְיֵה
like lion
ke'areje
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַיָּעַר
in wood
va'jaar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָתְנָה
to give
natenah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּקוֹלָהּ
in voice her
be'qvóla'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
שְׂנֵאתִיהָ
to hate her verseEnd
seneti'ha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
to be link to me inheritance my like lion in wood to give upon me in voice her upon link so to hate her verseEnd
9
הַעַיִט
? bird of prey
ha'ajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צָבוּעַ
variegated
tzavoa
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נַחֲלָתִי
inheritance my
nachalati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַעַיִט
? bird of prey
ha'ajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סָבִיב
around
saviv
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִסְפוּ
to gather
isefo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חַיַּת
living thing
chajat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵתָיוּ
to come
hetajo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
לְאָכְלָה
to food verseEnd
le'akhelah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
? bird of prey variegated inheritance my to me ? bird of prey around upon her to go to gather all link living thing the field to come to food verseEnd
10
רֹעִים
to pasture
róim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שִׁחֲתוּ
to ruin
shichato
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
כַרְמִי
vineyard my
kharemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֹּסְסוּ
to trample
bósesvo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֶלְקָתִי
portion my
cheleqati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָתְנוּ
to give
nateno
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֶלְקַת
portion
cheleqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חֶמְדָּתִי
desire my
chemedati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְמִדְבַּר
to wilderness
le'midebar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁמָמָה
devastation verseEnd
shemamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to pasture many to ruin vineyard my to trample obj. link portion my to give obj. link portion desire my to wilderness devastation verseEnd
11
שָׂמָהּ
to set her
sama'h
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לִשְׁמָמָה
to devastated
li'shemamah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָבְלָה
to mourn
avelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁמֵמָה
devastation
shememah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
נָשַׁמָּה
be desolate
nashamah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׂם
to set
sam
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
לֵב
heart verseEnd
lev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to set her to devastated to mourn upon me devastation be desolate all link the land for nothing man to set upon link heart verseEnd
12
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁפָיִם
bareness
shefajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
שֹׁדְדִים
to ruin
shódedim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֹכְלָה
to eat
ókhelah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
מִקְצֵה
from end link
mi'qetze-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
קְצֵה
end
qetze
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּשָׂר
flesh verseEnd section
basar's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
upon link all link bareness in wilderness to come (in) to ruin for sword to YHWH Yahweh to eat from end link land and till link end the land nothing peace to all link flesh verseEnd section
13
זָרְעוּ
to sow
zareo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
חִטִּים
wheat
chitim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְקֹצִים
and thorn
ve'qótzim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
קָצָרוּ
to reap
qatzaro
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
נֶחְלוּ
be weak
nechelo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יוֹעִלוּ
to gain
jvóilvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וּבֹשׁוּ
and be ashamed
o'vóshvo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִתְּבוּאֹתֵיכֶם
from produce your
mi'tevoótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵחֲרוֹן
from burning anger
me'charvón
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַף
anger link
af-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
to sow wheat and thorn to reap be weak not to gain and be ashamed from produce your from burning anger anger link YHWH Yahweh verseEnd section
14
כֹּה
thus separate
kóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁכֵנַי
neighboring my
shekhena'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָרָעִים
the bad
ha'raim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הַנֹּגְעִים
the to touch
ha'nógeim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּנַּחֲלָה
in inheritance
ba'nachalah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הִנְחַלְתִּי
to inherit
hinechaleti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹתְשָׁם
to uproot them
nótesha'm
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
אַדְמָתָם
land their
ademata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶתּוֹשׁ
to uproot
etvósh
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מִתּוֹכָם
from midst their verseEnd
mi'tvókha'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
thus separate to say YHWH Yahweh upon link all link neighboring my the bad the to touch in inheritance which link to inherit obj. link people my obj. link Israel if! I to uproot them from upon land their and obj. link house Judah to uproot from midst their verseEnd
15
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
נָתְשִׁי
to uproot I
nateshi'j
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אָשׁוּב
to return
ashov
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וְרִחַמְתִּים
seq to have compassion them
ve'richameti'm
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַהֲשִׁבֹתִים
seq to return them
va'hashivóti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְנַחֲלָתוֹ
to inheritance his
le'nachalat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאַרְצוֹ
to land his verseEnd
le'aretz'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be behind to uproot I obj. them to return seq to have compassion them seq to return them man to inheritance his and man to land his verseEnd
16
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לָמֹד
to learn
lamód
Vqaa
Verb Qal
יִלְמְדוּ
to learn
jilemedo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דַּרְכֵי
way
darekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְהִשָּׁבֵעַ
to to swear
le'hishavea
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
בִּשְׁמִי
in name my
bi'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חַי
alive link
chaj-
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
לִמְּדוּ
to learn
limedo
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְהִשָּׁבֵעַ
to to swear
le'hishavea
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
בַּבָּעַל
in Baal
ba'baal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִבְנוּ
seq to build
ve'niveno
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עַמִּי
people my verseEnd
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to be if link to learn to learn obj. link way people my to to swear in name my alive link YHWH Yahweh like as which to learn obj. link people my to to swear in Baal seq to build in midst people my verseEnd
17
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִשְׁמָעוּ
to hear
jishemao
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְנָתַשְׁתִּי
seq to uproot
ve'natasheti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַגּוֹי
the nation
ha'gvój
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נָתוֹשׁ
to uproot
natvósh
Vqaa
Verb Qal
וְאַבֵּד
and to perish
ve'abed
C
Conjunction
Vpcc
Verb Piel
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and if not to hear seq to uproot obj. link the nation the he she it to uproot and to perish utterance link YHWH Yahweh verseEnd section