Jer. 34:16 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 34:15      Jer. 34:17

Jeremiah 34:16

But you turned and profaned my name, and each man took back his male servant and each woman her female servant whom you had let go free, according to their desire, and made them submit to become servants and maidservants to you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתָּשֻׁבוּ   וַתְּחַלְּלוּ   אֶת   שְׁמִי   וַתָּשִׁבוּ   אִישׁ   אֶת   עַבְדּוֹ   וְאִישׁ   אֶת   שִׁפְחָתוֹ   אֲשֶׁר   שִׁלַּחְתֶּם   חָפְשִׁים   לְנַפְשָׁם   וַתִּכְבְּשׁוּ   אֹתָם   לִהְיוֹת   לָכֶם   לַעֲבָדִים   וְלִשְׁפָחוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
 וַ (va)
תָּשֻׁ֙בוּ֙ (tashuvo)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H9001
H2490c
 וַ (va)
תְּחַלְּל֣וּ (techalelo)
 seq
to profane begin
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol ♂ pl. piel wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vpw2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8034
H9020
 שְׁמִ֔ (shemi)
י (j)
 name
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H7725
 וַ (va)
תָּשִׁ֗בוּ (tashivo)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vhw2mp
H0376
 אִ֤ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5650
H9023
 עַבְדּ (aved)
וֹ֙ (vó)
 servant slave
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֣ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8198
H9023
 שִׁפְחָת֔ (shifechat)
וֹ (vó)
 maidservant
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7971
 שִׁלַּחְתֶּ֥ם (shilachetem)
 to send
Verb Verb
piel qatal ♂ pl. piel qatal second person masculine plural

Vpp2mp
H2670
 חָפְשִׁ֖ים (chafeshim)
 free
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9005
H5315
H9028
 לְ (le)
נַפְשָׁ֑ (nafesha)
ם (m)
 to
soul
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H9001
H3533
 וַ (va)
תִּכְבְּשׁ֣וּ (tikhebesho)
 seq
to subdue
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H0853
H9038
 אֹתָ֔ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9005
H1961
 לִֽ (li)
הְי֣וֹת (hejvót)
 to
to be
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9005
H5650
 לַ (la)
עֲבָדִ֖ים (avadim)
 to
servant slave
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa
H9002
H9005
H8198
H9016
H9018
 וְ (ve)
לִ (li)
שְׁפָחֽוֹת (shefachvót)
׃
ס (s)
 and
to
maidservant
verseEnd
section
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
R
Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)