Ezekiel 26:16

Then the princes of the sea will come down from their thrones and lay aside their robes and strip off their richly woven garments; they will clothe themselves with terror (Hebr. chadarah), they shall sit on the ground and tremble with fear (shiver with fear, Hebr. charad) all the time (every moment), they shall be terrified (stunned with terror – Hebr. shamem) over you.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיָרְדוּ   מֵעַל   כִּסְאוֹתָם   כֹּל   נְשִׂיאֵי   הַיָּם   וְהֵסִירוּ   אֶת   מְעִילֵיהֶם   וְאֶת   בִּגְדֵי   רִקְמָתָם   יִפְשֹׁטוּ   חֲרָדוֹת   יִלְבָּשׁוּ   עַל   הָאָרֶץ   יֵשֵׁבוּ   וְחָרְדוּ   לִרְגָעִים   וְשָׁמְמוּ   עָלָיִךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ καταβήσονται ἀπὸ τῶν θρόνων αὐτῶν πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκ τῶν ἐθνῶν τῆς θαλάσσης καὶ ἀφελοῦνται τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν καὶ τὸν ἱματισμὸν τὸν ποικίλον αὐτῶν ἐκδύσονται ἐκστάσει ἐκστήσονται ἐπὶ γῆν καθεδοῦνται καὶ φοβηθήσονται τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν καὶ στενάξουσιν ἐπὶ σέ


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3381
וְֽ (ve)
יָרְד֞וּ (jaredo)
seq
to go down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9006
H5921a
מֵ (me)
עַ֣ל (al)
from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

R
R
H3678
H9028
כִּסְאוֹתָ֗ (kisevóta)
ם (m)
throne
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H3605
כֹּ֚ל (kól)
all
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5387a
נְשִׂיאֵ֣י (nesiei)
leader
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H3220
הַ (ha)
יָּ֔ם (jam)
the
sea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H9001
H5493
וְ (ve)
הֵסִ֙ירוּ֙ (hesiro)
seq
to turn aside
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p pl. hiphil third person plural

c
Vhq3cp
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H4598
H9028
מְעִ֣ילֵי (meilei)
הֶ֔ם (hem)
robe
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9002
H0853
H9014
וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

C
To
H0899b
בִּגְדֵ֥י (bigedei)
garment
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H7553
H9028
רִקְמָתָ֖ (riqemata)
ם (m)
embroidery
their
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp
H6584
יִפְשֹׁ֑טוּ (jifeshótvo)
to strip
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H2731
H9015
חֲרָד֤וֹת (charadvót)
׀
trembling
separate
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

Ncfpa
H3847
יִלְבָּ֙שׁוּ֙ (jilebasho)
to clothe
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0776
הָ (ha)
אָ֣רֶץ (aretz)
the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa
H3427
יֵשֵׁ֔בוּ (jeshevo)
to dwell
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9001
H2729
וְ (ve)
חָֽרְדוּ֙ (charedo)
seq
to tremble
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9005
H7281
לִ (li)
רְגָעִ֔ים (regaim)
to
moment
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

R
Ncmpa
H9001
H8074
וְ (ve)
שָׁמְמ֖וּ (shamemo)
seq
be desolate
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H5921a
H9032
H9016
עָלָֽיִ (alaji)
ךְ (khe)
׃
upon
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)