Ezek. 28:13 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 28:12      Ezek. 28:14

Ezekiel 28:13

You were in Eden,
in the garden of God (Elohim),
covered with every precious stone:
[1] Carnelian [red stone – Hebr. odem; the first stone in the breastplate, see Ex. 28:17; describes God in the throne room, see Rev 4:3.]
[2] Topaz [olive green, yellowish; the second stone in the breastplate, see Ex. 28:17]
and
chalcedony [the last stone in the second row (the sixth stone), see Ex. 28:18. The Hebrew word comes from halam, which means to strike down, to break; it can describe that it is a harder stone, perhaps diamond.].
[3] Chrysolite [Hebr. tarshish; the first stone in the fourth row of the breastplate (the tenth stone), see Ex. 28:20].
[4] Onyx [the second stone in the fourth row of the breastplate (the eleventh stone), see Ex. 28:20]
and
jasper [the third stone in the fourth row of the breastplate (the twelfth stone), see Ex. 28:20],
[5] Sapphire [Hebr. sapir, from the verb to write/tell; the second stone in the second row, see Ex. 28:18].
[6] Carbuncle [the first stone in the second row of the breastplate (the fourth stone), see Ex. 28:18]
and
emerald [Hebr. barqat, from baraq meaning sparkling, light. The word is only used here.].
[A total of nine stones are mentioned here. Between three of them appears the word "and", which groups three of them together, while three stand alone. This makes a total of six groupings. Several of the stones are also found in the priest's breastplate, see Ex. 28:17–20. In Rev 21:19–20, twelve stones are mentioned in the wall.] And you perfected your tambourines with gold
and your pipes,
on the day you were created, they were prepared.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּעֵדֶן   גַּן   אֱלֹהִים   הָיִיתָ   כָּל   אֶבֶן   יְקָרָה   מְסֻכָתֶךָ   אֹדֶם   פִּטְדָה   וְיָהֲלֹם   תַּרְשִׁישׁ   שֹׁהַם   וְיָשְׁפֵה   סַפִּיר   נֹפֶךְ   וּבָרְקַת   וְזָהָב   מְלֶאכֶת   תֻּפֶּיךָ   וּנְקָבֶיךָ   בָּךְ   בְּיוֹם   הִבָּרַאֲךָ   כּוֹנָנוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου τοῦ θεοῦ ἐγενήθης πᾶν λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδον καὶ ἄνθρακα καὶ σάπφειρον καὶ ἴασπιν καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ λιγύριον καὶ ἀχάτην καὶ ἀμέθυστον καὶ χρυσόλιθον καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σύ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H5731b
 בְּ (be)
עֵ֨דֶן (eden)
 in
Eden
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H1588
H9014
 גַּן (gan-)
־
garden
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0430
 אֱלֹהִ֜ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1961
 הָיִ֗יתָ (hajita)
 to be
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0068
 אֶ֨בֶן (even)
 stone
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3368
 יְקָרָ֤ה (jeqarah)
 precious
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H4540
H9021
 מְסֻכָתֶ֙ (mesukhate)
ךָ֙ (kha)
 covering
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncfsc
Sp2ms
H0124
 אֹ֣דֶם (ódem)
 sardius
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6357
 פִּטְדָ֞ה (pitedah)
 topaz
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H3095
 וְ (ve)
יָהֲלֹ֗ם (jahalóm)
 and
jasper
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H8658
 תַּרְשִׁ֥ישׁ (tareshish)
 jasper
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7718
 שֹׁ֙הַם֙ (shóham)
 onyx
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3471
 וְ (ve)
יָ֣שְׁפֵ֔ה (jashefe)
 and
jasper
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H5601
 סַפִּ֣יר (sapir)
 sapphire
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5306
 נֹ֔פֶךְ (nófekhe)
 emerald
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H1304b
 וּ (o)
בָרְקַ֖ת (vareqat)
 and
gem
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9002
H2091
 וְ (ve)
זָהָ֑ב (zahav)
 and
gold
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H4399
 מְלֶ֨אכֶת (melekhet)
 work
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H8596
H9021
 תֻּפֶּ֤י (tupe)
ךָ (kha)
 tambourine
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H5345
H9021
 וּ (o)
נְקָבֶ֙י (neqave)
ךָ֙ (kha)
 and
socket
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncmpc
Sp2ms
H9003
H9031
 בָּ֔ (ba)
ךְ (khe)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֥וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H1254a
H9041
 הִבָּרַאֲ (hibaraa)
ךָ֖ (kha)
 to create
you
Verb Verb
niphal niphal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

VNcc
Sp2ms
H3559a
H9016
 כּוֹנָֽנוּ (kvónanvo)
׃
to establish
verseEnd
Verb Verb
pual qatal 3p pl. pual qatal third person plural

VPp3cp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)