Ezek. 37:23 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 37:22      Ezek. 37:24

Ezekiel 37:23

They will no longer defile themselves with their idols and detestable things, nor with any of their transgressions. I will save them from all the places where they have sinned, and I will cleanse them. They will be my people, and I will be their God (Elohim).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלֹא   יִטַמְּאוּ   עוֹד   בְּגִלּוּלֵיהֶם   וּבְשִׁקּוּצֵיהֶם   וּבְכֹל   פִּשְׁעֵיהֶם   וְהוֹשַׁעְתִּי   אֹתָם   מִכֹּל   מוֹשְׁבֹתֵיהֶם   אֲשֶׁר   חָטְאוּ   בָהֶם   וְטִהַרְתִּי   אוֹתָם   וְהָיוּ   לִי   לְעָם   וַאֲנִי   אֶהְיֶה   לָהֶם   לֵאלֹהִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἵνα μὴ μιαίνωνται ἔτι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ ῥύσομαι αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν ὧν ἡμάρτοσαν ἐν αὐταῖς καὶ καθαριῶ αὐτούς καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν καὶ ἐγὼ κύριος ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֧א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2930a
 יִֽטַמְּא֣וּ (jitameo)
 to defile
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel third person masculine plural

Vpi3mp
H5750
 ע֗וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H1544
H9028
 בְּ (be)
גִלּֽוּלֵי (gilolei)
הֶם֙ (hem)
 in
idol
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H9002
H9003
H8251
H9028
 וּ (o)
בְ (ve)
שִׁקּ֣וּצֵי (shiqotzei)
הֶ֔ם (hem)
 and
in
abomination
their
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
R
Ncmpc
Sp3mp
H9002
H9003
H3605
 וּ (o)
בְ (ve)
כֹ֖ל (khól)
 and
in
all
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H6588
H9028
 פִּשְׁעֵי (pisheei)
הֶ֑ם (hem)
 transgression
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9001
H3467
 וְ (ve)
הוֹשַׁעְתִּ֣י (hvóshaeti)
 seq
to save
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H0853
H9038
 אֹתָ֗ (óta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9006
H3605
 מִ (mi)
כֹּ֤ל (kól)
 from
all
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4186
H9028
 מוֹשְׁבֹֽתֵי (mvóshevótei)
הֶם֙ (hem)
 seat
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2398
 חָטְא֣וּ (chateo)
 to sin
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H9038
 בָ (va)
הֶ֔ם (hem)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9001
H2891
 וְ (ve)
טִהַרְתִּ֤י (tihareti)
 seq
be pure
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

c
Vpq1cs
H0853
H9038
 אוֹתָ (vóta)
ם֙ (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9001
H1961
H9014
 וְ (ve)
הָיוּ (hajo-)
־
seq
to be
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9005
H9030
 לִ֣ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9005
H5971a
 לְ (le)
עָ֔ם (am)
 to
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִ֕י (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H1961
 אֶהְיֶ֥ה (eeje)
 to be
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֖ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9005
H0430
H9016
 לֵ (le)
אלֹהִֽים (lóhim)
׃
to
God
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 R
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)