Dan. 2:39 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 2:38      Dan. 2:40

Daniel 2:39

After you, another kingdom [of silver, see verse 32] will arise, one that is weaker (lower) than yours.
[The Medo-Persian Empire was founded by Cyrus, who was king of Persia. He married the daughter of the king of Media, and the two peoples became one kingdom. Together they defeated Babylon in 539 BC. The two arms of silver nicely describe this kingdom, which lasted over 200 years. Babylon was an absolute monarchy where the king had all the power. In the Medo-Persian kingdom, the king was not above the law, see Dan. 6:8, 11, 12, 15.]
Then a third kingdom of copper [under Alexander the Great] will come and rule over the whole earth.
[Alexander the Great began to reign in 336 BC. He defeated the Medes and Persians and conquered the entire known world until his death at the age of only 33. In Dan. 8:5–8, the kingdom is described as a goat with a large horn, followed by four horns in its place. This describes how his kingdom was divided among his four generals. The Greek Empire lasted for 250-300 years. The Greek soldiers had weapons made mainly of bronze.
Those who do not believe that the Bible can contain prophecy choose to interpret the second empire as Media and the third as Persia. They also date the Book of Daniel to a late date so that it was written after the events took place. However, what supports the Bible's credibility is that Media and Persia are usually referred to as one empire. They are clearly identified as one empire and represented by an animal – the ram, see Dan. 8:20. The Book of Daniel was also among the more than 900 manuscripts found near the Dead Sea in Qumran in 1947. There are fragments from all twelve chapters, and they date back to 150 BC. This means that the Book of Daniel must have been written much earlier in order to have been disseminated, copied, and included in the Qumran sect's library.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבָתְרָךְ   תְּקוּם   מַלְכוּ   אָחֳרִי   אֲרַעא   מִנָּךְ   וּמַלְכוּ   תְלִיתָיָא   אָחֳרִי   דִּי   נְחָשָׁא   דִּי   תִשְׁלַט   בְּכָל   אַרְעָא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ μετὰ σὲ ἀναστήσεται βασιλεία ἐλάττων σου καὶ τρίτη βασιλεία ἄλλη χαλκῆ ἣ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9002
A0870
H9021
 וּ (o)
בָתְרָ֗ (vatera)
ךְ (khe)
 and
place
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncbsc
Sp2ms
A6966
 תְּק֛וּם (teqom)
 to stand
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
A4437
 מַלְכ֥וּ (malekho)
 kingdom
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A0317
 אָחֳרִ֖י (achóri)
 another
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A0772
 אֲרַ֣עא (ara)
 earth
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A4481
H9031
 מִנָּ֑ (mina)
ךְ (khe)
 from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9002
A4437
 וּ (o)
מַלְכ֨וּ (malekho)
 and
kingdom
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
A8523b
 תְלִיתָיָא (telitaja)
 third
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aofsa
A0317
 אָחֳרִי֙ (achóri)
 another
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A5174
A9010
 נְחָשָׁ֔ (nechasha)
א
bronze
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֥י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A7981
 תִשְׁלַ֖ט (tishelat)
 to rule
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9003
A3606
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A0772
A9010
H9016
 אַרְעָֽ (area)
א
׃
earth
the
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)