Dan. 3:26 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 3:25      Dan. 3:27

Daniel 3:26

Then Nebuchadnezzar went to the opening of the burning furnace and called out, "Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the Most High God! Come out, come out!"
Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the fire.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בֵּאדַיִן   קְרֵב   נְבוּכַדְנֶצַּר   לִתְרַע   אַתּוּן   נוּרָא   יָקִדְתָּא   עָנֵה   וְאָמַר   שַׁדְרַךְ   מֵישַׁךְ   וַעֲבֵד   נְגוֹ   עַבְדוֹהִי   דִּי   אֱלָהָא   עִלָּיָא   פֻּקוּ   וֶאֱתוֹ   בֵּאדַיִן   נָפְקִין   שַׁדְרַךְ   מֵישַׁךְ   וַעֲבֵד   נְגוֹ   מִן   גּוֹא   נוּרָא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εὐλογητὸς εἶ κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9003
A0116
 בֵּ (be)
אדַ֜יִן (dajin)
 in
then
Prep. Preposition

Conj. Conjunktion

 R
C
A7127
 קְרֵ֣ב (qerev)
 to approach
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A5020
 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר (nevokhadenetzar)
 Nebuchadnezzar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
A8651
 לִ (li)
תְרַע֮ (tera)
 to
door
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A0861
 אַתּ֣וּן (aton)
 furnace
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A5135
A9010
 נוּרָ֣ (nora)
א
fire
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A3345
A9010
 יָקִֽדְתָּ (jaqideta)
א֒
to burn
the
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Vqrfsd
Ta
A6032
 עָנֵ֣ה (ane)
 to answer
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמַ֗ר (amar)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
A7715
 שַׁדְרַ֨ךְ (shaderakhe)
 Shadrach
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A4336
 מֵישַׁ֧ךְ (meishakhe)
 Meshach
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
A5665
H9014
 וַ (va)
עֲבֵד (aved-)
־
and
Abed-nego
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
A5665
 נְג֛וֹ (negvó)
 Abed-nego
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A5649
H9023
 עַבְד֛וֹ (avedvó)
הִי (hi)
 servant slave
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A0426
A9010
 אֱלָהָ֥ (elaha)
א
god
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A5943
A9010
 עִלָּיָ (ilaja)
א
highest
the
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Aabsd
Ta
A5312
 פֻּ֣קוּ (puqo)
 to take
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
A0858
 וֶ (ve)
אֱת֑וֹ (etvó)
 and
to come
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H9003
A0116
 בֵּ (be)
אדַ֣יִן (dajin)
 in
then
Prep. Preposition

Conj. Conjunktion

 R
C
A5312
 נָֽפְקִ֗ין (nafeqin)
 to take
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
A7715
 שַׁדְרַ֥ךְ (shaderakhe)
 Shadrach
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A4336
 מֵישַׁ֛ךְ (meishakhe)
 Meshach
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
A5665
 וַ (va)
עֲבֵ֥ד (aved)
 and
Abed-nego
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
A5665
 נְג֖וֹ (negvó)
 Abed-nego
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A1459
 גּ֥וֹא (gvó)
 midst
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A5135
A9010
H9016
 נוּרָֽ (nora)
א
׃
fire
the
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)