Dan. 4:14 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 4:13      Dan. 4:15

Daniel 4:14

He said in a loud voice [with great power]: 'Cut down the tree and cut off its branches,
clear away the foliage and scatter (throw away) the fruit.
Let the animals [that have had shelter] under the tree flee, and the birds leave the branches,
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בִּגְזֵרַת   עִירִין   פִּתְגָמָא   וּמֵאמַר   קַדִּישִׁין   שְׁאֵלְתָא   עַד   דִּבְרַת   דִּי   יִנְדְּעוּן   חַיַּיָּא   דִּי   שַׁלִּיט   עִלָּיָא   בְּמַלְכוּת   אֱנוֹשָׁא   וּלְמַן   דִּי   יִצְבֵּא   יִתְּנִנַּהּ   וּשְׁפַל   אֲנָשִׁים   יְקִים   עֲלַיַּהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ μεγάλη ἡ κορυφὴ αὐτοῦ ἤγγιζεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ ἕως τῶν νεφελῶν πληροῦν τὰ ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἐν αὐτῷ ᾤκουν καὶ ἐφώτιζον πᾶσαν τὴν γῆν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9003
A1510
 בִּ (bi)
גְזֵרַ֤ת (gezerat)
 in
decree
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
A5894
 עִירִין֙ (irin)
 watcher
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A6600
A9010
 פִּתְגָמָ֔ (pitegama)
א
answer
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A3983
 וּ (o)
מֵאמַ֥ר (memar)
 and
command
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
A6922
 קַדִּישִׁ֖ין (qadishin)
 holy
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
A7595
A9010
 שְׁאֵֽלְתָ֑ (sheeleta)
א
affair
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A5705
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
A1701
 דִּבְרַ֡ת (diverat)
 cause
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3046
 יִנְדְּע֣וּן (jinedeon)
 to know
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
A2417
A9010
 חַ֠יַּיָּ (chajaja)
א
living
the
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Aampd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A7990
 שַׁלִּ֨יט (shalit)
 ruling
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A5943
A9010
 עִלָּיָ (ilaja)
א
highest
the
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Aabsd
Ta
H9003
A4437
 בְּ (be)
מַלְכ֣וּת (malekhot)
 in
kingdom
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
A0606
A9010
 אֱנוֹשָׁ (envósha)
א
man
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
H9005
A4479
H9014
 וּ (o)
לְ (le)
מַן (man-)
־
and
to
who?
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 C
R
Pi
A1768
 דִּ֤י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A6634
 יִצְבֵּא֙ (jitzebe)
 to will
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
A5415
H9034
 יִתְּנִנַּ֔ (jitenina)
הּ (h)
 to give
her
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqi3ms
Sp3fs
H9002
A8215
 וּ (o)
שְׁפַ֥ל (shefal)
 and
low
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Aabsc
A0606
 אֲנָשִׁ֖ים (anashim)
 man
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
A6966
 יְקִ֥ים (jeqim)
 to stand
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
A5922
H9034
H9016
 עֲלַיַּ (alaja)
הּ (h)
׃
upon
her
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)