Dan. 5:9 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 5:8      Dan. 5:10

Daniel 5:9

King Belshazzar became even more terrified and turned pale (the color drained from his face). His nobles were also completely perplexed (shaken, stunned with fear because they did not understand what had happened).
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֱדַיִן   מַלְכָּא   בֵלְשַׁאצַּר   שַׂגִּיא   מִתְבָּהַל   וְזִיוֹהִי   שָׁנַיִן   עֲלוֹהִי   וְרַבְרְבָנוֹהִי   מִשְׁתַּבְּשִׁין  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τότε ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τὴν βασίλισσαν περὶ τοῦ σημείου καὶ ὑπέδειξεν αὐτῇ ὡς μέγα ἐστί καὶ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος οὐ δύναται ἀπαγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὸ σύγκριμα τῆς γραφῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A0116
 אֱ֠דַיִן (edajin)
 then
Conj. Conjunktion

 C
A4430
A9010
 מַלְכָּ֤ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1113
 בֵלְשַׁאצַּר֙ (veleshatzar)
 Belshazzar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A7690
 שַׂגִּ֣יא (sagi)
 greatly
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A0927
 מִתְבָּהַ֔ל (mitebahal)
 to dismay
Verb Verb
hithpael participle active ♂ sing. hithpael participle active masculine singular

VMrmsa
H9002
A2122
H9023
 וְ (ve)
זִיוֹ֖ (zivó)
הִי (hi)
 and
splendor
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
A8133
 שָׁנַ֣יִן (shanajin)
 to change
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
A5922
H9033
 עֲל֑וֹ (alvó)
הִי (hi)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9002
A7261
H9023
 וְ (ve)
רַבְרְבָנ֖וֹ (raverevanvó)
הִי (hi)
 and
noble
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
A7672
H9016
 מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין (mishetabeshin)
׃
be perplexed
verseEnd
Verb Verb
hithpael participle active ♂ pl. hithpael participle active masculine plural

VMrmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)