Dan. 6:14 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 6:13      Dan. 6:15

Daniel 6:14

When the king heard this, he was very upset. The Aramaic word beesh is used here. It means "to smell bad" and is used figuratively to describe how "the whole situation stinks." What had happened was completely wrong, shameful, and unjust. The king understood how he had been deceived. He decided to do everything he could to save Daniel. Until sunset, he tried to find a way out.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בֵּאדַיִן   עֲנוֹ   וְאָמְרִין   קֳדָם   מַלְכָּא   דִּי   דָנִיֵּאל   דִּי   מִן   בְּנֵי   גָלוּתָא   דִּי   יְהוּד   לָא   שָׂם   עֲלַיִךְ   מַלְכָּא   טְעֵם   וְעַל   אֱסָרָא   דִּי   רְשַׁמְתָּ   וְזִמְנִין   תְּלָתָה   בְּיוֹמָא   בָּעֵא   בָּעוּתֵהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπαν ἰδοὺ εὕρομεν Δανιηλ τὸν φίλον σου εὐχόμενον καὶ δεόμενον τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τρὶς τῆς ἡμέρας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9003
A0116
 בֵּ֠ (be)
אדַיִן (dajin)
 in
then
Prep. Preposition

Conj. Conjunktion

 R
C
A6032
 עֲנ֣וֹ (anvó)
 to answer
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal third person masculine plural

Vqp3mp
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמְרִין֮ (amerin)
 and
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

C
Vqrmpa
A6925
 קֳדָ֣ם (qódam)
 before
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
A4430
A9010
 מַלְכָּ (maleka)
א֒
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A1841
 דָנִיֵּ֡אל (daniel)
 Daniel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
A1768
 דִּי֩ (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A1123
 בְּנֵ֨י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
A1547
A9010
 גָלוּתָ֜ (galota)
א
captivity
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A3061
 יְה֗וּד (jehod)
 Judea
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
A3809
H9014
 לָא (la-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
A7761
 שָׂ֨ם (sam)
 to issue
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
A5922
H9031
 עֲלַיִ (alaji)
ךְ (khe)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
A4430
A9010
 מַלְכָּ (maleka)
א֙
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A2942
 טְעֵ֔ם (teem)
 command
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
A5922
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
and
upon
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A0633
A9010
 אֱסָרָ֖ (esara)
א
injunction
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 that
Conj. Conjunktion

 C
A7560
 רְשַׁ֑מְתָּ (reshameta)
 to sign
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9002
A2166
 וְ (ve)
זִמְנִ֤ין (zimenin)
 and
time
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
A8532
 תְּלָתָה֙ (telatah)
 three
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Acfsa
H9003
A3118
A9010
 בְּ (be)
יוֹמָ֔ (jvóma)
א
in
day
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A1156
 בָּעֵ֖א (bae)
 to ask
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A1159
H9023
H9016
 בָּעוּתֵֽ (baote)
הּ (h)
׃
petition
his
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)