Dan. 6:20 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 6:19      Dan. 6:21

Daniel 6:20

As he approached the den, he called out to Daniel with anxiety in his voice: "Daniel, servant of the living God! Has the God whom you faithfully (constantly, regardless of circumstances) worship been able to save you from the lions?"
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בֵּאדַיִן   מַלְכָּא   בִּשְׁפַּרְפָּרָא   יְקוּם   בְּנָגְהָא   וּבְהִתְבְּהָלָה   לְגֻבָּא   דִי   אַרְיָוָתָא   אֲזַל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ὤρθρισε πρωὶ καὶ παρέλαβε μεθ᾽ ἑαυτοῦ τοὺς σατράπας καὶ πορευθεὶς ἔστη ἐπὶ τοῦ στόματος τοῦ λάκκου τῶν λεόντων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
H9003
A0116
 בֵּ (be)
אדַ֣יִן (dajin)
 in
then
Prep. Preposition

Conj. Conjunktion

 R
C
A4430
A9010
 מַלְכָּ֔ (maleka)
א
king
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9003
A8238
A9010
 בִּ (bi)
שְׁפַּרְפָּרָ֖ (sheparepara)
א
in
dawn
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A6966
 יְק֣וּם (jeqom)
 to stand
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9003
A5053
A9010
 בְּ (be)
נָגְהָ֑ (nageha)
א
in
daylight
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
H9002
H9003
A0927
 וּ (o)
בְ (ve)
הִ֨תְבְּהָלָ֔ה (hitebehalah)
 and
in
to dismay
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb

 C
R
Vucc
H9005
A1358
A9010
 לְ (le)
גֻבָּ֥ (guba)
א
to
den
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִֽי (di-)
־
that
link
Conj. Conjunktion

 C
A0744
A9010
 אַרְיָוָתָ֖ (arejavata)
א
lion
the
Noun Noun
♀ sing. feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncfsd
Ta
A0236
H9016
 אֲזַֽל (azal)
׃
to go
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)