Dan. 7:13 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 7:12      Dan. 7:14

Daniel 7:13

In the visions of the night, I saw something else:
I looked and saw a son of man,
coming with the clouds of heaven.
He approached the Ancient of Days [God the eternal Father beyond all time],
and was brought (escorted) before his presence.
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

חָזֵה   הֲוֵית   בְּחֶזְוֵי   לֵילְיָא   וַאֲרוּ   עִם   עֲנָנֵי   שְׁמַיָּא   כְּבַר   אֱנָשׁ   אָתֵה   הֲוָה   וְעַד   עַתִּיק   יוֹמַיָּא   מְטָה   וּקְדָמוֹהִי   הַקְרְבוּהִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A2370
 חָזֵ֤ה (chaze)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A1934
 הֲוֵית֙ (haveit)
 to be
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9003
A2376
 בְּ (be)
חֶזְוֵ֣י (chezevei)
 in
vision
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
A3916
A9010
 לֵֽילְיָ֔ (leileja)
א
night
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9002
A0718
 וַ (va)
אֲרוּ֙ (aro)
 and
behold!
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
A5974
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
A6050
 עֲנָנֵ֣י (ananei)
 cloud
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ֔ (shemaja)
א
heaven
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
H9004
A1247
 כְּ (ke)
בַ֥ר (var)
 like
son
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
A0606
 אֱנָ֖שׁ (enash)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A0858
 אָתֵ֣ה (ate)
 to come
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
A1934
 הֲוָ֑ה (havah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9002
A5705
H9014
 וְ (ve)
עַד (ad-)
־
and
till
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A6268
 עַתִּ֤יק (atiq)
 ancient
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Aabsc
A3118
A9010
 יֽוֹמַיָּ (jvómaja)
א֙
day
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A4291
 מְטָ֔ה (metah)
 to reach
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9002
A6925
H9033
 וּ (o)
קְדָמ֖וֹ (qedamvó)
הִי (hi)
 and
before
him
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
A7127
H9033
H9016
 הַקְרְבֽוּ (haqerevo)
הִי (hi)
׃
to approach
him
verseEnd
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ pl. hiphil qatal third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vhp3mp
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)