Dan. 7:8 in context
The whole interlinear chapter
Dan. 7:7      Dan. 7:9

Daniel 7:8

As I was contemplating (reflecting on) [the ten] horns, another horn sprouted up among them and pushed away three of the horns. It had eyes like human eyes and a mouth that spoke great things. [Great and blasphemous words, according to Rev 13:5.]
Report a problem

The arameic text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִשְׂתַּכַּל   הֲוֵית   בְּקַרְנַיָּא   וַאֲלוּ   קֶרֶן   אָחֳרִי   זְעֵירָה   סִלְקָת   בֵּינֵיהוֹן   וּתְלָת   מִן   קַרְנַיָּא   קַדְמָיָתָא   אֶתְעֲקַרוּ   מִן   קֳדָמַיַּהּ   וַאֲלוּ   עַיְנִין   כְּעַיְנֵי   אֲנָשָׁא   בְּקַרְנָא   דָא   וּפֻם   מְמַלִּל   רַבְרְבָן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ βουλαὶ πολλαὶ ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ἄλλο ἓν κέρας ἀνεφύη ἀνὰ μέσον αὐτῶν μικρὸν ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ καὶ τρία τῶν κεράτων τῶν πρώτων ἐξηράνθησαν δι᾽ αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ ὀφθαλμοὶ ὥσπερ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπινοι ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Arameic English Grammar Code
A7920
 מִשְׂתַּכַּ֨ל (misetakal)
 to contemplate
Verb Verb
hithpael participle active ♂ sing. hithpael participle active masculine singular

VMrmsa
A1934
 הֲוֵ֜ית (haveit)
 to be
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9003
A7162
A9010
 בְּ (be)
קַרְנַיָּ֗ (qarenaja)
א
in
horn
the
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncmpd
Ta
H9002
A0431
 וַ֠ (va)
אֲלוּ (alo)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
A7162
 קֶ֣רֶן (qeren)
 horn
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
A0317
 אָחֳרִ֤י (achóri)
 another
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
A2192
 זְעֵירָה֙ (zeeirah)
 little
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
A5559
 סִלְקָ֣ת (sileqat)
 to ascend
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
A0997
H9038
 בֵּינֵי (beinei)
הוֹן (hvón)
 between
them
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H9002
A8532
 וּ (o)
תְלָ֗ת (telat)
 and
three
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Acbsa
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A7162
A9010
 קַרְנַיָּ (qarenaja)
א֙
horn
the
Noun Noun
♂ pl. masculine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Ncmpd
Ta
A6933
A9010
 קַדְמָ֣יָתָ֔ (qademajata)
א
first
the
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural

Particle Particle (Definite Article)

 Aofpd
Ta
A6132
 אֶתְעֲקַרוּ (eteaqaro)
 be uprooted
Verb Verb
qatal 3p ♂ pl. qatal third person masculine plural

Vip3mp
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
A6925
H9034
 קֳדָמַיַּ (qódamaja)
הּ (h)
 before
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9002
A0431
 וַ (va)
אֲל֨וּ (alo)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
A5870
 עַיְנִ֜ין (ajenin)
 eye
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9004
A5870
 כְּ (ke)
עַיְנֵ֤י (ajenei)
 like
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
A0606
A9010
 אֲנָשָׁ (anasha)
א֙
man
the
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 Ncbsd
Ta
H9003
A7162
A9010
H9014
 בְּ (be)
קַרְנָ (qarena)
א (-)
־
in
horn
the
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular

Particle Particle (Definite Article)

 R
Ncbsd
Ta
A1668
 דָ֔א (da)
 this
Tm
H9002
A6433
 וּ (o)
פֻ֖ם (fum)
 and
mouth
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
A4449
 מְמַלִּ֥ל (memalil)
 to speak
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
A7260
H9016
 רַבְרְבָֽן (raverevan)
׃
great
verseEnd
Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Aafpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)