Zephaniah 1 – InterlinearBETA


1
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
צְפַנְיָה
Zephaniah
tzefanejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
כּוּשִׁי
Cushite
koshi
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גְּדַלְיָה
Gedaliah
gedalejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲמַרְיָה
Amariah
amarejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חִזְקִיָּה
Hezekiah
chizeqiah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָמוֹן
Amon
amvón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah verseEnd
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
word link YHWH Yahweh separate which to be to(wards) link Zephaniah son link Cushite son link Gedaliah son link Amariah son link Hezekiah in day Josiah son link Amon king Judah verseEnd
2
אָסֹף
to gather
asóf
Vqaa
Verb Qal
אָסֵף
to cease
asef
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to gather to cease all from upon face the land utterance link YHWH Yahweh verseEnd
3
אָסֵף
to cease
asef
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְהֵמָה
and animal
o'vehemah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָסֵף
to cease
asef
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עוֹף
bird link
vóf-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּדְגֵי
and fish
o'degei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיָּם
the sea
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַמַּכְשֵׁלוֹת
and the ruins
ve'ha'makheshelvót
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
הָרְשָׁעִים
the wicked
ha'reshaim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land
ha'adamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to cease man and animal to cease bird link the heaven and fish the sea and the ruins with link the wicked seq to cut obj. link the man from upon face the land utterance link YHWH Yahweh verseEnd
4
וְנָטִיתִי
seq to stretch
ve'natiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹשְׁבֵי
to dwell
jvóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִכְרַתִּי
seq to cut
ve'hikherati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁאָר
remnant
shear
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבַּעַל
the Baal
ha'baal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכְּמָרִים
the pagan priest
ha'kemarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
הַכֹּהֲנִים
the priest verseEnd
ha'kóhanim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to stretch hand my upon link Judah and upon all link to dwell Jerusalem seq to cut from link the standing place the this obj. link remnant the Baal obj. link name the pagan priest with link the priest verseEnd
5
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמִּשְׁתַּחֲוִים
the to bow
ha'mishetachavim
Td
Particle (Definite Article)
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַגַּגּוֹת
the roof
ha'gagvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לִצְבָא
to army
li'tzeva
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמָיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמִּשְׁתַּחֲוִים
the to bow
ha'mishetachavim
Td
Particle (Definite Article)
Vtrmpa
Verb Participle ActiveMasculine Plural
הַנִּשְׁבָּעִים
the to swear
ha'nishebaim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהַנִּשְׁבָּעִים
and the to swear
ve'ha'nishebaim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בְּמַלְכָּם
in king verseEnd
be'malekam
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and obj. link the to bow upon link the roof to army the heaven and obj. link the to bow the to swear to YHWH Yahweh and the to swear in king verseEnd
6
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנְּסוֹגִים
the to turn
ha'nesvógim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
מֵאַחֲרֵי
from behind
me'acharei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
בִקְשׁוּ
to seek
viqesho
Vpp3cp
Verb Piel Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
דְרָשֻׁהוּ
to seek him verseEnd
derashu'ho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and obj. link the to turn from behind YHWH Yahweh and which not link to seek obj. link YHWH Yahweh and not to seek him verseEnd
7
הַס
to silence
has
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יְהוִה
YHWH Yahweh
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֵכִין
to establish
hekhin
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
זֶבַח
sacrifice
zevach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִקְדִּישׁ
to consecrate
hiqedish
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
קְרֻאָיו
to call his verseEnd
qeruaj'v
Vqsmpc
Verb Qal Participle PassiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to silence from face Lord YHWH Yahweh for near day YHWH Yahweh for link to establish YHWH Yahweh sacrifice to consecrate to call his verseEnd
8
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זֶבַח
sacrifice
zevach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַשָּׂרִים
the ruler
ha'sarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַלֹּבְשִׁים
the to clothe
ha'lóveshim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מַלְבּוּשׁ
garment
malebosh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָכְרִי
foreign verseEnd
nakheri
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to be in day sacrifice YHWH Yahweh seq to reckon upon link the ruler and upon link son the king and upon all link the to clothe garment foreign verseEnd
9
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדּוֹלֵג
the to leap
ha'dvóleg
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמִּפְתָּן
the threshold
ha'mifetan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
הַמְמַלְאִים
the to fill
ha'memaleim
Td
Particle (Definite Article)
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדֹנֵיהֶם
lord their
adónei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חָמָס
violence
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִרְמָה
and deceit verseEnd section
o'miremah's
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
seq to reckon upon all link the to leap upon link the threshold in day the he she it the to fill house lord their violence and deceit verseEnd section
10
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַיּוֹם
in day
va'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צְעָקָה
cry
tzeaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִשַּׁעַר
from gate
mi'shaar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַדָּגִים
the fish
ha'dagim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וִילָלָה
and wailing
vi'jlalah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמִּשְׁנֶה
the second
ha'mishene
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשֶׁבֶר
and breaking
ve'shever
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מֵהַגְּבָעוֹת
from the hill verseEnd
me'ha'gevavót
R
Preposition
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to be in day the he she it utterance link YHWH Yahweh voice cry from gate the fish and wailing from link the second and breaking great from the hill verseEnd
11
הֵילִילוּ
to wail
heililo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הַמַּכְתֵּשׁ
the Maktesh
ha'makhetesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִדְמָה
to cease
nidemah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּנַעַן
merchant
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִכְרְתוּ
to cut
nikhereto
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְטִילֵי
laden
netilei
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
כָסֶף
silver verseEnd
khasef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to wail to dwell the Maktesh for to cease all link people merchant to cut all link laden silver verseEnd
12
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִיא
the he she it
ha'hi
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אֲחַפֵּשׂ
to search
achapes
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בַּנֵּרוֹת
in lamp
ba'nervót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַקֹּפְאִים
the to congeal
ha'qófeim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שִׁמְרֵיהֶם
dreg their
shimerei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָאֹמְרִים
the to say
ha'ómerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בִּלְבָבָם
in heart their
bi'levava'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֵיטִיב
be good
jeitiv
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָרֵעַ
be evil verseEnd
jarea
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
seq to be in time the he she it to search obj. link Jerusalem in lamp seq to reckon upon link the human the to congeal upon link dreg their the to say in heart their not link be good YHWH Yahweh and not be evil verseEnd
13
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חֵילָם
strength their
cheila'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִמְשִׁסָּה
to plunder
li'meshisah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבָתֵּיהֶם
and house their
o'vatei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לִשְׁמָמָה
to devastation
li'shemamah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבָנוּ
seq to build
o'vano
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָתִּים
house
vatim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֵשֵׁבוּ
to dwell
jeshevo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְנָטְעוּ
seq to plant
ve'nateo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כְרָמִים
vineyard
kheramim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִשְׁתּוּ
to drink
jisheto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יֵינָם
wine their verseEnd
jeina'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to be strength their to plunder and house their to devastation seq to build house and not to dwell seq to plant vineyard and not to drink obj. link wine their verseEnd
14
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יוֹם
day link
jvóm-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַגָּדוֹל
the great
ha'gadvól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
קָרוֹב
near
qarvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמַהֵר
and quick
o'maher
C
Conjunction
Vpcc
Verb Piel
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מַר
bitter
mar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
צֹרֵחַ
to cry
tzórecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
גִּבּוֹר
mighty verseEnd
gibvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
near day link YHWH Yahweh the great near and quick much voice day YHWH Yahweh bitter to cry there mighty verseEnd
15
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶבְרָה
fury
everah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָרָה
distress
tzarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמְצוּקָה
and distress
o'metzoqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֹׁאָה
devastation
shóah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמְשׁוֹאָה
and desolation
o'meshvóah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲפֵלָה
and darkness
va'afelah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָנָן
cloud
anan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲרָפֶל
and cloud verseEnd
va'arafel
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
day fury the day the he she it day distress and distress day devastation and desolation day darkness and darkness day cloud and cloud verseEnd
16
יוֹם
day
jvóm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׁוֹפָר
trumpet
shvófar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּתְרוּעָה
and shout
o'teroah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
הֶעָרִים
the city
he'arim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַבְּצֻרוֹת
the to gather restrain fortify
ha'betzurvót
Td
Particle (Definite Article)
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
הַפִּנּוֹת
the corner
ha'pinvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הַגְּבֹהוֹת
the high verseEnd
ha'gevóhvót
Td
Particle (Definite Article)
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
-
day trumpet and shout upon the city the to gather restrain fortify and upon the corner the high verseEnd
17
וַהֲצֵרֹתִי
seq to constrain
va'hatzeróti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לָאָדָם
to man
la'adam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָלְכוּ
seq to go
ve'halekho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
כַּעִוְרִים
like blind
ka'iverim
Rd
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
חָטָאוּ
to sin
chatao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
וְשֻׁפַּךְ
seq to pour
ve'shupakhe
c
Conjunction
VPq3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
דָּמָם
blood their
dama'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֶּעָפָר
like dust
ke'afar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְחֻמָם
and intestine their
o'lechuma'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּגְּלָלִים
like dung verseEnd
ka'gelalim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to constrain to man seq to go like blind for to YHWH Yahweh to sin seq to pour blood their like dust and intestine their like dung verseEnd
18
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
כַּסְפָּם
silver their
kasepa'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
זְהָבָם
gold their
zehava'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יוּכַל
be able
jokhal
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְהַצִּילָם
to to deliver them
le'hatzila'm
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶבְרַת
fury
everat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּבְאֵשׁ
and in fire
o've'esh
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
קִנְאָתוֹ
jealousy his
qineat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תֵּאָכֵל
to eat
teakhel
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כָלָה
consumption
khalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
נִבְהָלָה
to dismay
nivehalah
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֵת
with
et
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָאָרֶץ
the land verseEnd section
ha'aretz's
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
also link silver their also link gold their not link be able to to deliver them in day fury YHWH Yahweh and in fire jealousy his to eat all link the land for link consumption surely link to dismay to make with all link to dwell the land verseEnd section