1
προσέρχονται
come
proserchontai
Ἱεροσολύμων
Jerusalem
Ierosolymon
Φαρισαῖοι
Pharisees
Pharisaioi
γραμματεῖς
scribes,,
grammateis
λέγοντες·
saying,,
legontes.
Then come to Jesus from Jerusalem Pharisees and scribes, saying,
μαθηταί
disciples
mathetai
παραβαίνουσιν
break
parabainoysin
παράδοσιν
tradition
paradosin
πρεσβυτέρων;
elders??
presbyteron;
νίπτονται
they wash
niptontai
ἐσθίωσιν.¶
they may eat..
esthiosin.
Because of why the disciples of You break the tradition of the elders? Not for they wash the hands of them when bread they may eat.
ἀποκριθεὶς
answering
apokritheis
παραβαίνετε
break
parabainete
ἐντολὴν
commandment
entolen
παράδοσιν
tradition
paradosin
And answering He said to them, Because of why also you break the commandment of God on account of the tradition of you?
κακολογῶν
speaking evil of
kakologon
τελευτάτω.
should end.’.
teleytato.
For God commanded, do honor the Father and the mother’ and, The [one] speaking evil of father or mother, in death should end.’
δῶρον
[It is] a gift,,
doron
ὠφεληθῇς,
you shall be profited,,
ophelethes,
You however say, Who[ever] maybe may say to the father or the mother, [It is] a gift, whatever if by me you shall be profited,
τιμήσει
he will honor
timesei
ἠκυρώσατε
you made void
ekyrosate
παράδοσιν
tradition
paradosin
no not he will honor the father of himself. And you made void the word of God on account of the tradition of you!
Ὑποκριταί,
Hypocrites!!
Ypokritai,
ἐπροφήτευσεν
prophesied
epropheteysen
Hypocrites! Rightly prophesied concerning you Isaiah, saying,
people this, with the lips Me it honors; the however heart of them, far away is kept from Me;
σέβονταί
they worship
sebontai
διδάσκοντες
teaching [as]
didaskontes
διδασκαλίας,
doctrines
didaskalias,
ἐντάλματα
[the] precepts
entalmata
ἀνθρώπων.¶
of men.’.
anthropon.
in vain then they worship Me, teaching [as] doctrines [the] precepts of men.’
προσκαλεσάμενος
having called to [Him]
proskalesamenos
συνίετε·
do understand
syniete.
And having called to [Him] the crowd, He said to them, do hear and do understand
εἰσερχόμενον
is entering
eiserchomenon
ἄνθρωπον,
man;;
anthropon,
ἐκπορευόμενον
going forth
ekporeyomenon
στόματος,
mouth,,
stomatos,
ἄνθρωπον.¶
man..
anthropon.
Not what is entering into the mouth defiles the man; but that going forth out of the mouth, this defiles the man.
προσελθόντες
having come near,,
proselthontes
μαθηταὶ
disciples
mathetai
Φαρισαῖοι
Pharisees,,
Pharisaioi
ἀκούσαντες
having heard
akoysantes
ἐσκανδαλίσθησαν;¶
were offended??
eskandalisthesan;
Then having come near, the disciples spoke to Him, Know You that the Pharisees, having heard the saying, were offended?
ἀποκριθεὶς
answering
apokritheis
ἐφύτευσεν
has planted
ephyteysen
οὐράνιος
Heavenly,,
oyranios
ἐκριζωθήσεται.
it will be rooted up..
ekrizothesetai.
And answering He said, Every plant that not has planted the Father of Me Heavenly, it will be rooted up.
τυφλῶν.
of the blind..
typhlon.
ὁδηγῇ,
they shall lead,,
odege,
πεσοῦνται.
will fall..
pesoyntai.
do leave them! Blind they are guides of the blind. Blind now blind if they shall lead, both into a pit will fall.
ἀποκριθεὶς
Answering
apokritheis
παραβολὴν
parable
parabolen
Answering then, Peter said to Him, do explain to us parable this.
ἀσύνετοί
without understanding
asynetoi
And He said, Still also you without understanding are?
νοεῖτε
understand you
noeite
εἰσπορευόμενον
entering
eisporeyomenon
ἀφεδρῶνα
[the] sewer
aphedrona
ἐκβάλλεται;
is cast out??
ekballetai;
Not understand you that everything which entering into the mouth, into the stomach goes, and into [the] sewer is cast out?
ἐκπορευόμενα
going forth
ekporeyomena
ἐξέρχεται,
come forth,,
exerchetai,
ἄνθρωπον.
man..
anthropon.
Things however going forth out of the mouth, out of the heart come forth, and these defile the man.
ἐξέρχονται
come forth
exerchontai
διαλογισμοὶ
thoughts
dialogismoi
μοιχεῖαι,
adulteries,,
moicheiai,
πορνεῖαι,
sexual immorality,,
porneiai,
ψευδομαρτυρίαι,
false testimonies,,
pseydomartyriai,
βλασφημίαι.
slanders..
blasphemiai.
Out of for the heart come forth thoughts evil, murders, adulteries, sexual immorality, thefts, false testimonies, slanders.
κοινοῦντα
defiling
koinoynta
ἄνθρωπον·
man;;
anthropon.
ἀνίπτοις
with unwashed
aniptois
ἄνθρωπον.¶
man..
anthropon.
These are those defiling the man; that which but with unwashed hands to eat, not defiles the man.
ἐξελθὼν
having gone forth
exelthon
ἐκεῖθεν
from there,,
ekeithen
ἀνεχώρησεν
withdrew
anechoresen
And having gone forth from there, Jesus withdrew to the district of Tyre and Sidon.
Χαναναία
Canaanite
Chananaia
ἐξελθοῦσα
having approached,,
exelthoysa
ἔκραζεν
was crying out,,
ekrazen
λέγουσα·
saying,,
legoysa.
ἐλέησόν
do have mercy on
eleeson
δαιμονίζεται.¶
is possessed by a demon..
daimonizetai.
And behold, a woman Canaanite from the region same, having approached, was crying out, saying, do have mercy on me, Lord, Son of David; the daughter of me miserably is possessed by a demon.
ἀπεκρίθη
He answered
apekrithe
προσελθόντες
having come to [him],,
proselthontes
μαθηταὶ
disciples
mathetai
ἠρώτουν
were imploring
erotoyn
λέγοντες·
saying,,
legontes.
ἀπόλυσον
do dismiss
apolyson
κράζει
she cries out
krazei
And not He answered to her a word. And having come to [him], the disciples of Him were imploring Him, saying, do dismiss her, for she cries out after us!
ἀποκριθεὶς
answering
apokritheis
ἀπεστάλην
I was sent,,
apestalen
ἀπολωλότα
already perishing
apololota
οἴκου
of [the] house
oikoy
Ἰσραήλ.¶
of Israel..
Israel.
And answering He said, Not I was sent, except only to the sheep the already perishing of [the] house of Israel.
ἐλθοῦσα
having come,,
elthoysa
προσεκύνει
she was worshiping
prosekynei
λέγουσα·
saying,,
legoysa.
And having come, she was worshiping Him, saying, Lord, do help me!
ἀποκριθεὶς
answering,,
apokritheis
βαλεῖν
to cast [it]
balein
κυναρίοις.¶
dogs..
kynariois.
And answering, He said, Not it is right to take the bread of the children, and to cast [it] to the dogs.
πιπτόντων
falling
piptonton
And she said, Yes, Lord; even however the dogs eat of the crumbs, those falling from the table of the masters of them.
ἀποκριθεὶς
answering,,
apokritheis
γενηθήτω
It should be [done]
genetheto
θέλεις.
you desire..
theleis.
Then answering, Jesus said to her, O woman, great [is] of you the faith! it should be [done] to you as you desire. And was healed the daughter of her from the hour that.
μεταβὰς
having departed
metabas
ἐκεῖθεν
from there,,
ekeithen
Γαλιλαίας,
of Galilee;;
Galilaias,
ἀναβὰς
having gone up
anabas
ἐκάθητο
He was sitting
ekatheto
And having departed from there, Jesus went along the Sea of Galilee; and having gone up on the mountain, He was sitting there.
τυφλούς,
blind,,
typhloys,
κυλλούς,
crippled
kylloys,
ἔρριψαν
they placed
errhipsan
ἐθεράπευσεν
He healed
etherapeysen
And came to Him crowds great, having with themselves lame, blind, crippled mute, and others many, and they placed them at the feet of Him, and He healed them;
θαυμάσαι
to marvel
thaymasai
βλέποντας
seeing
blepontas
λαλοῦντας,
speaking,,
laloyntas,
ὑγιεῖς,
restored,,
ygieis,
περιπατοῦντας,
walking,,
peripatoyntas,
βλέποντας.
seeing;;
blepontas.
ἐδόξασαν
they glorified
edoxasan
Ἰσραήλ.¶
of Israel..
Israel.
so that the crowd to marvel seeing mute speaking, crippled restored, and lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.
προσκαλεσάμενος
having called to [him]
proskalesamenos
μαθητὰς
disciples
mathetas
σπλαγχνίζομαι
I am moved with compassion
splagchnizomai
προσμένουσίν
they continue
prosmenoysin
φάγωσιν.
they may eat;;
phagosin.
ἀπολῦσαι
to send away
apolysai
ἐκλυθῶσιν
they may faint
eklythosin
And Jesus, having called to [him] the disciples of Him, said, I am moved with compassion toward the crowd, because already days three they continue with Me, and nothing have that they may eat; and to send away them hungry, not I am willing, otherwise they may faint on the way.
μαθηταί
disciples,,
mathetai
ἐρημίᾳ
a secluded place,,
eremia
χορτάσαι
to satisfy
chortasai
τοσοῦτον;¶
so great..
tosoyton;
And say to Him the disciples, From where to us in a secluded place, loaves so many as to satisfy a crowd so great.
ἰχθύδια.
small fish..
ichthydia.
And says to them Jesus, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few small fish.
παραγγείλας
He having commanded
arangeilas
ἀναπεσεῖν
to sit down
anapesein
And He having commanded to the crowd to sit down on the ground,
ἔλαβεν
having taken
elaben
εὐχαριστήσας
having given thanks,,
eycharistesas
ἔκλασεν
He broke [them]
eklasen
μαθηταῖς
disciples,,
mathetais
μαθηταὶ
the disciples
mathetai
having taken the seven loaves and the fish, and having given thanks, He broke [them] and was giving to the disciples, and the disciples to the crowds.
ἐχορτάσθησαν,
were satisfied;;
echortasthesan,
περισσεῦον
is remaindering
perisseyon
κλασμάτων
fragments,,
klasmaton
And ate all and were satisfied; and that which is remaindering of the fragments, they took up seven baskets full.
ἐσθίοντες
eating
esthiontes
τετρακισχίλιοι
four thousand
tetrakischilioi
παιδίων.¶
children..
paidion.
Those then eating were four thousand men, besides women and children.
ἀπολύσας
having dismissed
apolysas
Μαγαδάν.
of Magadan..
Magadan.
And having dismissed the crowds, He climbed into the boat and came to the region of Magadan.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
