1
Γαλάται,
Galatians!!
Galatai,
ἐβάσκανεν
has bewitched,,
ebaskanen
ὀφθαλμοὺς
eyes
ophthalmoys
προεγράφη
was publicly portrayed
proegraphe
ἐσταυρωμένος;
[as] crucified??
estayromenos;
O foolish Galatians! Who you has bewitched, whose before eyes Jesus Christ was publicly portrayed [as] crucified?
2 ἐλάβετε
did you receive,,
elabete
πίστεως;
of faith??
pisteos;
This only I wish to learn from you, by works of [the] Law the Spirit did you receive, or by hearing of faith?
3 ἐναρξάμενοι
Having begun
enarxamenoi
πνεύματι
in [the] Spirit,,
pneymati
σαρκὶ
in [the] flesh
sarki
ἐπιτελεῖσθε;
are you being perfected??
epiteleisthe;
So foolish are you? Having begun in [the] Spirit, now in [the] flesh are you being perfected?
4 τοσαῦτα
So many things
tosayta
ἐπάθετε
did you suffer
epathete
So many things did you suffer in vain, if indeed also in vain?
5 ἐπιχορηγῶν
supplying
epichoregon
δυνάμεις
miracles
dynameis
πίστεως;
of faith??
pisteos;
The [One] therefore supplying to you the Spirit and working miracles among you, [is it] out of works of the Law or out of hearing of faith?
6 ἐπίστευσεν
believed
episteysen
ἐλογίσθη
it was reckoned
elogisthe
δικαιοσύνην.
righteousness.”.
dikaiosynen.
So also, Abraham believed in God, and it was reckoned to him as righteousness.”
7 γινώσκετε
Do know
ginoskete
Ἀβραάμ.
of Abraham..
Abraam.
do know then that those of faith, these sons are of Abraham.
8 προϊδοῦσα
Having foreseen
proidoysa
προευηγγελίσατο
foretold the gospel
roeyengelisato
ἐνευλογηθήσονται
Will be blessed
eneylogethesontai
Having foreseen then the Scripture that by faith justifies the Gentiles God, foretold the gospel to Abraham that: Will be blessed in you all the nations.”
9 εὐλογοῦνται
are blessed
eylogoyntai
So then, those of faith are blessed along with the believing Abraham.
10
γέγραπται
It has been written
gegraptai
ἐπικατάρατος
Cursed [is]
epikataratos
ἐμμένει
does continue
emmenei
γεγραμμένοις
written
gegrammenois
As many as for of works of [the] Law are, under a curse are; it has been written for that: Cursed [is] everyone who not does continue all things which written in the book of the Law, to do them.”
11 δικαιοῦται
is justified
dikaioytai
δῆλον,
[is] evident,,
delon,
ζήσεται·
will live.”.
zesetai.
That now by [the] law no one is justified before God [is] evident, because The righteous by faith will live.”
12
ποιήσας
having done
poiesas
And the Law not is of faith; rather, The [one] having done these things will live by them.”
13
ἐξηγόρασεν
redeemed
exegorasen
γενόμενος
having become
genomenos
γέγραπται
it has been written::
gegraptai
ἐπικατάρατος
Cursed [is]
epikataratos
κρεμάμενος
is hanging
kremamenos
Christ us redeemed from the curse of the Law, having become for us a curse, for it has been written: Cursed [is] everyone who is hanging on a tree”
14 γένηται
may come,,
genetai
ἐπαγγελίαν
promise
pangelian
πνεύματος
Spirit
pneymatos
λάβωμεν
we may receive,,
labomen
so that to the Gentiles the blessing of Abraham may come, in Christ, Jesus so that the promise of the Spirit we may receive, through faith.
15 ἀδελφοί,
Brothers,,
adelphoi,
λέγω.
I am speaking..
lego.
κεκυρωμένην
ratified
kekyromenen
διαθήκην
a covenant,,
diatheken
ἐπιδιατάσσεται.
adds thereto..
epidiatassetai.
Brothers, according to man I am speaking. Even of man ratified a covenant, no one sets aside or adds thereto.
16 ἐρρέθησαν
were spoken
errhethesan
ἐπαγγελίαι
promises,,
pangeliai
λέγει·
it does say,,
legei.
σπέρμασιν
to seeds,,
spermasin
Χριστός.
Christ..
Christos.
And to Abraham were spoken the promises, and to the seed of him. Not it does say, and to seeds, as of many; but as of One, and to the seed of you,” who is Christ.
17
διαθήκην
[The] covenant,,
diatheken
προκεκυρωμένην
confirmed beforehand
prokekyromenen
τετρακόσια
four hundred
tetrakosia
τριάκοντα
thirty
triakonta
γεγονὼς
having come,,
gegonos
ἀκυροῖ
does annul,,
akyroi
καταργῆσαι
to nullify
katargesai
ἐπαγγελίαν.
promise..
pangelian.
This now I say: [The] covenant, confirmed beforehand by God, afterward four hundred and thirty years having come, [the] law not does annul, so as to nullify the promise.
18 νόμου
[the] Law [is]
nomoy
κληρονομία
inheritance,,
kleronomia
ἐπαγγελίας·
a promise;;
pangelias.
ἐπαγγελίας
a promise
pangelias
κεχάρισται
has granted [it]
kecharistai
If for by [the] Law [is] the inheritance, no longer by a promise; but to Abraham through a promise has granted [it] God.
19 παραβάσεων
transgressions
parabaseon
προσετέθη
it was added,,
prosetethe
ἐπήγγελται,
promise has been made,,
pengeltai,
διαταγεὶς
having been ordained
diatageis
μεσίτου.
of a mediator..
mesitoy.
Why then the Law? transgressions Because of it was added, until that may have come the seed to whom promise has been made, having been ordained through angels in [the] hand of a mediator.
20 μεσίτης
a mediator
mesites
However, a mediator of one [person] not is; but God one is.
21 κατὰ
[is] contrary to
kata
ἐπαγγελιῶν
promises
pangelion
γένοιτο.
might it be!!
genoito.
δυνάμενος
is being able
dynamenos
ζῳοποιῆσαι,
to impart life,,
zoopoiesai,
δικαιοσύνη·
righteousness;;
dikaiosyne.
The therefore Law [is] contrary to the promises of God? Never might it be! If for was given a law which is being able to impart life, indeed from [the] law then would was emerging righteousness;
22 συνέκλεισεν
imprisoned
synekleisen
ἐπαγγελία
promise,,
pangelia
πιστεύουσιν.¶
believing..
pisteyoysin.
but imprisoned the Scripture things all under sin, so that the promise, by faith from Jesus Christ, may be given to those believing.
23
ἐφρουρούμεθα
we were held in custody,,
ephroyroymetha
συγκλειόμενοι
being locked up
sygkleiomenoi
μέλλουσαν
is being soon
melloysan
ἀποκαλυφθῆναι.
to be revealed,,
apokalyphthenai.
Before now coming faith, under [the] Law we were held in custody, being locked up until which is being soon faith to be revealed,
24 παιδαγωγὸς
trainer
paidagogos
γέγονεν
has become,,
gegonen
Χριστόν,
Christ,,
Christon,
δικαιωθῶμεν·
we may be justified..
dikaiothomen.
so that the Law trainer of us has become, unto Christ, so that by faith we may be justified.
25 ἐλθούσης
When was coming
elthoyses
παιδαγωγόν
a trainer
paidagogon
When was coming now the faith, no longer under a trainer we are.
26all for sons of God you are through faith in Christ Jesus.
27 ἐβαπτίσθητε,
you were baptized,,
ebaptisthete,
ἐνεδύσασθε.
you have put on..
enedysasthe.
As many as for into Christ you were baptized, Christ you have put on.
28 ἐλεύθερος,
free;;
eleytheros,
Neither there is Jew nor Greek; neither there is slave nor free; neither there is male and female; all for you one are in Christ Jesus.
29
Χριστοῦ,
Christ’s,,
Christoy,
ἐπαγγελίαν
[the] promise
pangelian
κληρονόμοι.¶
heirs..
kleronomoi.
If now you [are] Christ’s, then Abraham’s seed you are, according to [the] promise heirs.
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+