Deut. 12:3 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 12:2      Deut. 12:4

Deuturonomy 12:3

And you shall break down their altars and smash their obelisks and burn their Asherah poles with fire, and you shall cut down the carved images of their gods and wipe out the name of that place.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְנִתַּצְתֶּם   אֶת   מִזְבּחֹתָם   וְשִׁבַּרְתֶּם   אֶת   מַצֵּבֹתָם   וַאֲשֵׁרֵיהֶם   תִּשְׂרְפוּן   בָּאֵשׁ   וּפְסִילֵי   אֱלֹהֵיהֶם   תְּגַדֵּעוּן   וְאִבַּדְתֶּם   אֶת   שְׁמָם   מִן   הַמָּקוֹם   הַהוּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ κατασκάψετε τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ συντρίψετε τὰς στήλας αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐκ τοῦ τόπου ἐκείνου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5422
 וְ (ve)
נִתַּצְתֶּ֣ם (nitatzetem)
 seq
to tear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

c
Vpq2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4196
H9028
 מִזְבּחֹתָ֗ (mizebchóta)
ם (m)
 altar
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9001
H7665
 וְ (ve)
שִׁבַּרְתֶּם֙ (shibaretem)
 seq
to break
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

c
Vpq2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4676
H9028
 מַצֵּ֣בֹתָ֔ (matzevóta)
ם (m)
 pillar
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9002
H0842
H9028
 וַ (va)
אֲשֵֽׁרֵי (asherei)
הֶם֙ (hem)
 and
Asherah
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncmpc
Sp3mp
H8313
H9013
 תִּשְׂרְפ֣וּ (tiserefo)
ן (n)
 to burn
parag
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Suffix Suffix

 Vqi2mp
Sn
H9003
H0784
 בָּ (ba)
אֵ֔שׁ (esh)
 in
fire
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H6456
 וּ (o)
פְסִילֵ֥י (fesilei)
 and
idol
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H0430
H9028
 אֱלֹֽהֵי (elóhei)
הֶ֖ם (hem)
 God
their
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp
H1438
H9013
 תְּגַדֵּע֑וּ (tegadeo)
ן (n)
 to cut down
Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Suffix Suffix

 Vpi2mp
Sn
H9001
H0006
 וְ (ve)
אִבַּדְתֶּ֣ם (ibadetem)
 seq
to perish
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

c
Vpq2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8034
H9028
 שְׁמָ֔ (shema)
ם (m)
 name
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4725
 הַ (ha)
מָּק֖וֹם (maqvóm)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H1931
H9016
 הַ (ha)
הֽוּא (ho)
׃
the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)