Deuturonomy 14 – InterlinearBETA


1
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיכֶם
God your
elóhei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִתְגֹּדְדוּ
to cut
titegódedvo
Vti2mp
Verb Second Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָשִׂימוּ
to set
tasimo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
קָרְחָה
bald spot
qarechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינֵיכֶם
eye your
einei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לָמֵת
to to die verseEnd
la'met
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
son you(m.p.) to YHWH God your not to cut and not link to set bald spot between eye your to to die verseEnd
2
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָדוֹשׁ
holy
qadvósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְךָ
and in you
o've'kha
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בָּחַר
to choose
bachar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְעַם
to people
le'am
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סְגֻלָּה
possession
segulah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאֲדָמָה
the land verseEnd section
ha'adamah's
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
-
for people holy you(m.s.) to YHWH God your and in you to choose YHWH to to be to him to people possession from all the people which upon link face the land verseEnd section
3
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכַל
to eat
tókhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תּוֹעֵבָה
abomination verseEnd
tvóevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
not to eat all link abomination verseEnd
4
זֹאת
this
zót
Tm
הַבְּהֵמָה
the animal
ha'behemah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תֹּאכֵלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֵׂה
sheep
se
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְשָׂבִים
sheep
khesavim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְשֵׂה
and sheep
ve'se
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עִזִּים
goat verseEnd
izim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
this the animal which to eat cattle sheep sheep and sheep goat verseEnd
5
אַיָּל
deer
ajal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְבִי
and gazelle
o'tzevi
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיַחְמוּר
and roebuck
ve'jachemor
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַקּוֹ
and wild goat
ve'aqvó
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְדִישֹׁן
and Ibex
ve'dishón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּתְאוֹ
and antelope
o'tevó
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָזָמֶר
and mountain goat verseEnd
va'zamer
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
deer and gazelle and roebuck and wild goat and Ibex and antelope and mountain goat verseEnd
6
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּהֵמָה
animal
behemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מַפְרֶסֶת
to divide
mafereset
Vhrfsc
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Singular
פַּרְסָה
hoof
paresah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשֹׁסַעַת
and to cleave
ve'shósaat
C
Conjunction
Vqrfsc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
שֶׁסַע
cleft
shesa
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁתֵּי
two
shetei
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
פְרָסוֹת
hoof
ferasvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מַעֲלַת
to ascend
maalat
Vhrfsc
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Singular
גֵּרָה
cud
gerah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּבְּהֵמָה
in animal
ba'behemah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תֹּאכֵלוּ
to eat verseEnd
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
and all link animal to divide hoof and to cleave cleft two hoof to ascend cud in animal obj. her to eat verseEnd
7
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זֶה
this
ze
Tm
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִמַּעֲלֵי
from to ascend
mi'maalei
R
Preposition
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
הַגֵּרָה
the cud
ha'gerah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמִמַּפְרִיסֵי
and from to divide
o'mi'maferisei
C
Conjunction
R
Preposition
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
הַפַּרְסָה
the hoof
ha'paresah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַשְּׁסוּעָה
the to cleave
ha'shesoah
Td
Particle (Definite Article)
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַגָּמָל
the camel
ha'gamal
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאַרְנֶבֶת
the hare
ha'arenevet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשָּׁפָן
the rock badger
ha'shafan
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מַעֲלֵה
to ascend
maale
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
גֵרָה
cud
gerah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
וּפַרְסָה
and hoof
o'faresah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִפְרִיסוּ
to divide
hiferiso
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
טְמֵאִים
unclean
temeim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
לָכֶם
to you verseEnd
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
surely obj. link this not to eat from to ascend the cud and from to divide the hoof the to cleave obj. link the camel and obj. link the hare and obj. link the rock badger for link to ascend cud they(masc.) and hoof not to divide unclean they(masc.) to you verseEnd
8
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֲזִיר
the swine
ha'chazir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מַפְרִיס
to divide
maferis
Vhrmsc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
פַּרְסָה
hoof
paresah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
גֵרָה
cud
gerah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
טָמֵא
unclean
tame
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִבְּשָׂרָם
from flesh their
mi'besara'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכֵלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וּבְנִבְלָתָם
and in carcass their
o've'nivelata'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִגָּעוּ
to touch verseEnd section
tigao's
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
-
and obj. link the swine for link to divide hoof he and not cud unclean he to you from flesh their not to eat and in carcass their not to touch verseEnd section
9
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זֶה
this
ze
Tm
תֹּאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בַּמָּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סְנַפִּיר
fin
senapir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקַשְׂקֶשֶׂת
and scale
ve'qaseqeset
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
תֹּאכֵלוּ
to eat verseEnd
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
obj. link this to eat from all which in water all which link to him fin and scale to eat verseEnd
10
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
סְנַפִּיר
fin
senapir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקַשְׂקֶשֶׂת
and scale
ve'qaseqeset
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכֵלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
טָמֵא
unclean
tame
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you verseEnd section
la'khem's
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
-
and all which nothing link to him fin and scale not to eat unclean he to you verseEnd section
11
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צִפּוֹר
bird
tzipvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טְהֹרָה
clean
tehórah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
תֹּאכֵלוּ
to eat verseEnd
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
all link bird clean to eat verseEnd
12
וְזֶה
and this
ve'ze
C
Conjunction
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תֹאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַנֶּשֶׁר
the eagle
ha'nesher
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַפֶּרֶס
and the vulture
ve'ha'peres
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָעָזְנִיָּה
and the vulture verseEnd
ve'ha'azeniah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and this which not link to eat from them the eagle and the vulture and the vulture verseEnd
13
וְהָרָאָה
and the glede
ve'ha'raah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאַיָּה
the falcon
ha'ajah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַדַּיָּה
and the hawk
ve'ha'dajah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְמִינָהּ
to kind her verseEnd
le'mina'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and the glede and obj. link the falcon and the hawk to kind her verseEnd
14
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֹרֵב
raven
órev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמִינוֹ
to kind his verseEnd
le'min'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and obj. all link raven to kind his verseEnd
15
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
בַּת
daughter
bat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיַּעֲנָה
the ostrich
ha'jaanah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַתַּחְמָס
the ostrich
ha'tachemas
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשָּׁחַף
the gull
ha'shachaf
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנֵּץ
the hawk
ha'netz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמִינֵהוּ
to kind his verseEnd
le'mine'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and obj. daughter the ostrich and obj. link the ostrich and obj. link the gull and obj. link the hawk to kind his verseEnd
16
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכּוֹס
the owl
ha'kvós
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיַּנְשׁוּף
the owl
ha'janeshof
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַתִּנְשָׁמֶת
and the chameleon verseEnd
ve'ha'tineshamet
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
obj. link the owl and obj. link the owl and the chameleon verseEnd
17
וְהַקָּאָת
and the pelican
ve'ha'qaat
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרָחָמָה
the carrion to
ha'rachama'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשָּׁלָךְ
the cormorant verseEnd
ha'shalakhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and the pelican and obj. link the carrion to and obj. link the cormorant verseEnd
18
וְהַחֲסִידָה
and the stork
ve'ha'chasidah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהָאֲנָפָה
and the heron
ve'ha'anafah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְמִינָהּ
to kind her
le'mina'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְהַדּוּכִיפַת
and the hoopoe
ve'ha'dokhifat
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָעֲטַלֵּף
and the bat verseEnd
ve'ha'atalef
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and the stork and the heron to kind her and the hoopoe and the bat verseEnd
19
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֶׁרֶץ
swarm
sheretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעוֹף
the bird
ha'vóf
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טָמֵא
unclean
tame
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יֵאָכֵלוּ
to eat verseEnd
jeakhelo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
-
and all swarm the bird unclean he to you not to eat verseEnd
20
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עוֹף
bird
vóf
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
טָהוֹר
clean
tahvór
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תֹּאכֵלוּ
to eat verseEnd
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
all link bird clean to eat verseEnd
21
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאכְלוּ
to eat
tókhelvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נְבֵלָה
carcass
nevelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַגֵּר
to sojourner
la'ger
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
בִּשְׁעָרֶיךָ
in gate your
bi'sheare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּתְּנֶנָּה
to give her
titenena'h
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַאֲכָלָהּ
seq to eat her
va'akhala'h
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אוֹ
or
C
Conjunction
מָכֹר
to sell
makhór
Vqaa
Verb Qal
לְנָכְרִי
to foreign
le'nakheri
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָדוֹשׁ
holy
qadvósh
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תְבַשֵּׁל
to boil
tevashel
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
גְּדִי
kid
gedi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחֲלֵב
in milk
ba'chalev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִמּוֹ
mother his verseEnd para
im'vó'f
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
not to eat all link carcass to sojourner which link in gate your to give her seq to eat her or to sell to foreign for people holy you(m.s.) to YHWH God your not link to boil kid in milk mother his verseEnd para
22
עַשֵּׂר
to tithe
aser
Vpcc
Verb Piel
תְּעַשֵּׂר
to tithe
teaser
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
תְּבוּאַת
produce
tevoat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
זַרְעֶךָ
seed your
zaree'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַיֹּצֵא
the to come out
ha'jótze
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הַשָּׂדֶה
the field
ha'sade
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שָׁנָה
year verseEnd
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to tithe to tithe obj. all link produce seed your the to come out the field year year verseEnd
23
וְאָכַלְתָּ
seq to eat
ve'akhaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִפְנֵי
to face separate
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְשַׁכֵּן
to to dwell
le'shaken
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
מַעְשַׂר
tithe
maesar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דְּגָנְךָ
grain your
degane'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּירֹשְׁךָ
new wine your
tiróshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְיִצְהָרֶךָ
and oil your
ve'jitzehare'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְכֹרֹת
and firstborn
o'vekhórót
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בְּקָרְךָ
cattle your
beqare'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְצֹאנֶךָ
and flock your
ve'tzóne'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
תִּלְמַד
to learn
tilemad
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְיִרְאָה
to to fear
le'jireah
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיָּמִים
the day verseEnd
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to eat to face separate YHWH God your in standing place which link to choose to to dwell name his there tithe grain your new wine your and oil your and firstborn cattle your and flock your because to learn to to fear obj. link YHWH God your all link the day verseEnd
24
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִרְבֶּה
to multiply
jirebe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִמְּךָ
from you
mime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַדֶּרֶךְ
the way
ha'derekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תוּכַל
be able
tokhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׂאֵתוֹ
to lift him
seet'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִרְחַק
to remove
jirechaq
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִמְּךָ
from you
mime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לָשׂוּם
to to set
la'som
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְבָרֶכְךָ
to bless you
jevarekhe'kha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your verseEnd
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and for link to multiply from you the way for not be able to lift him for link to remove from you the standing place which to choose YHWH God your to to set name his there for to bless you YHWH God your verseEnd
25
וְנָתַתָּה
seq to give
ve'natatah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַּכָּסֶף
in silver
ba'kasef
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצַרְתָּ
seq to confine
ve'tzareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הַכֶּסֶף
the silver
ha'kesef
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיָדְךָ
in hand your
be'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהָלַכְתָּ
seq to go
ve'halakheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יִבְחַר
to choose
jivechar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בּוֹ
in him verseEnd
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to give in silver seq to confine the silver in hand your seq to go to(wards) link the standing place which to choose YHWH God your in him verseEnd
26
וְנָתַתָּה
seq to give
ve'natatah
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הַכֶּסֶף
the silver
ha'kesef
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
תְּאַוֶּה
to desire
teaoe
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
נַפְשְׁךָ
soul your
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּבָּקָר
in cattle
ba'baqar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַצֹּאן
and in flock
o'va'tzón
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַיַּיִן
and in wine
o'va'jajin
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַשֵּׁכָר
and in strong drink
o'va'shekhar
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְכֹל
and in all
o've'khól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תִּשְׁאָלְךָ
to ask you
tisheale'kha
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נַפְשֶׁךָ
soul your
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָכַלְתָּ
seq to eat
ve'akhaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שָּׁם
there
sham
D
Adverb
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשָׂמַחְתָּ
seq to rejoice
ve'samacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וּבֵיתֶךָ
and house your verseEnd
o'veite'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to give the silver in all which link to desire soul your in cattle and in flock and in wine and in strong drink and in all which to ask you soul your seq to eat there to face YHWH God your seq to rejoice you(m.s.) and house your verseEnd
27
וְהַלֵּוִי
and the Levite
ve'ha'levi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֲשֶׁר
which link
asher-
C
Conjunction
-
בִּשְׁעָרֶיךָ
in gate your
bi'sheare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעַזְבֶנּוּ
to leave him
taazeve'no
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֵלֶק
portion
cheleq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנַחֲלָה
and inheritance
ve'nachalah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עִמָּךְ
with you verseEnd section
ima'khe's
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
-
and the Levite which link in gate your not to leave him for nothing to him portion and inheritance with you verseEnd section
28
מִקְצֵה
from end separate
mi'qetze
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שָׁלֹשׁ
three
shalósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תּוֹצִיא
to come out
tvótzi
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַעְשַׂר
tithe
maesar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
תְּבוּאָתְךָ
produce your
tevoate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וְהִנַּחְתָּ
seq to rest
ve'hinacheta
c
Conjunction
Vhq2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בִּשְׁעָרֶיךָ
in gate your verseEnd
bi'sheare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
from end separate three year to come out obj. link all link tithe produce your in year the he seq to rest in gate your verseEnd
29
וּבָא
seq to come (in)
o'va
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַלֵּוִי
the Levite
ha'levi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֵלֶק
portion
cheleq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנַחֲלָה
and inheritance
ve'nachalah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהַגֵּר
and the sojourner
ve'ha'ger
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַיָּתוֹם
and the orphan
ve'ha'jatvóm
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָאַלְמָנָה
and the widow
ve'ha'alemanah
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בִּשְׁעָרֶיךָ
in gate your
bi'sheare'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָכְלוּ
seq to eat
ve'akhelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְשָׂבֵעוּ
seq to satisfy
ve'saveo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
יְבָרֶכְךָ
to bless you
jevarekhe'kha
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדְךָ
hand your
jade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תַּעֲשֶׂה
to make verseEnd section
taase's
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
-
seq to come (in) the Levite for nothing link to him portion and inheritance with you and the sojourner and the orphan and the widow which in gate your seq to eat seq to satisfy because to bless you YHWH God your in all link deed hand your which to make verseEnd section