Deut. 17:16 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 17:15      Deut. 17:17

Deuturonomy 17:16

However (this applies), he shall not gather horses for himself in great numbers [Isa. 2:7–9], nor cause the people to return to Egypt to get many horses [1 Kings 10:26]. As the Lord (Yahweh) has emphatically said to you, "You shall never return this way again."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

רַק   לֹא   יַרְבֶּה   לּוֹ   סוּסִים   וְלֹא   יָשִׁיב   אֶת   הָעָם   מִצְרַיְמָה   לְמַעַן   הַרְבּוֹת   סוּס   וַיהוָה   אָמַר   לָכֶם   לֹא   תֹסִפוּן   לָשׁוּב   בַּדֶּרֶךְ   הַזֶּה   עוֹד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διότι οὐ πληθυνεῖ ἑαυτῷ ἵππον οὐδὲ μὴ ἀποστρέψῃ τὸν λαὸν εἰς Αἴγυπτον ὅπως πληθύνῃ ἑαυτῷ ἵππον ὁ δὲ κύριος εἶπεν οὐ προσθήσετε ἀποστρέψαι τῇ ὁδῷ ταύτῃ ἔτι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H7535
 רַק֮ (raq)
 except
Adv. Adverb

 D
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7235a
H9014
 יַרְבֶּה (jarebe-)
־
to multiply
link
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H9005
H9033
 לּ֣ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H5483b
 סוּסִים֒ (sosim)
 horse
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H7725
 יָשִׁ֤יב (jashiv)
 to return
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָם֙ (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H4714
H9011
 מִצְרַ֔יְמָ (mitzerajema)
ה (h)
 Egypt
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H4616
 לְמַ֖עַן (lemaan)
 because
Conj. Conjunktion

 Tc
H7235a
 הַרְבּ֣וֹת (harebvót)
 to multiply
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhcc
H5483b
 ס֑וּס (sos)
 horse
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3068
 וַֽ (va)
יהוָה֙ (jhvah)
 and
YHWH
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npt
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֔ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3254
H9013
 תֹסִפ֗וּ (tósifvo)
ן (n)
 to add
parag
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Suffix Suffix

 Vhi2mp
Sn
H9005
H7725
 לָ (la)
שׁ֛וּב (shov)
 to
to return
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H1870
 בַּ (ba)
דֶּ֥רֶךְ (derekhe)
 in
way
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֖ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H5750
H9016
 עֽוֹד (vód)
׃
still
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)