Deut. 22:9 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 22:8      Deut. 22:10

Deuturonomy 22:9

You shall not sow your vineyard with two kinds of grain (two that should not be mixed – Hebr. kilajim), for then you will lose the distinctiveness of the grain (holiness; i.e., the uniqueness of the grain – Hebr. qadash) that you have sown, along with the growth (the harvest, the yield) in the vineyard.
[It was common to grow grain in the vineyard to combat weeds. But when doing so, the same rule applies as in the field, namely not to mix different types of grain in the same field. See also Lev. 19:19, where the unusual kilajim is also used, again in the dual form. The root comes from the verb kala, which means to hinder. It is also found in the word kele, which means prison/separation. Kilajim seems to be a specific word that prohibits anything that could lead to unwanted or forbidden cross-pollination.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לֹא   תִזְרַע   כַּרְמְךָ   כִּלְאָיִם   פֶּן   תִּקְדַּשׁ   הַמְלֵאָה   הַזֶּרַע   אֲשֶׁר   תִּזְרָע   וּתְבוּאַת   הַכָּרֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2232
 תִזְרַ֥ע (tizera)
 to sow
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H3754
H9021
 כַּרְמְ (kareme)
ךָ֖ (kha)
 vineyard
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H3610
 כִּלְאָ֑יִם (kileajim)
 two
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H6435
H9014
 פֶּן (pen-)
־
lest
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6942
 תִּקְדַּ֗שׁ (tiqedash)
 to consecrate
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9009
H4395
 הַֽ (ha)
מְלֵאָ֤ה (meleah)
 the
fruit
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H2233
 הַ (ha)
זֶּ֙רַע֙ (zera)
 the
seed
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2232
 תִּזְרָ֔ע (tizera)
 to sow
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9002
H8393
 וּ (o)
תְבוּאַ֖ת (tevoat)
 and
produce
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

C
Ncfsc
H9009
H3754
H9016
H9018
 הַ (ha)
כָּֽרֶם (karem)
׃
ס (s)
 the
vineyard
verseEnd
section
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)