Josh. 22:28 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 22:27      Josh. 22:29

Joshua 22:28

Therefore, we said, 'When they say this to us or to our generations in times to come, we will say, "Look at the pattern of the altar of the Lord (Yahweh) that our fathers made, not for burnt offerings, not for sacrifices, but as a witness between us and you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַנֹּאמֶר   וְהָיָה   כִּי   יֹאמְרוּ   אֵלֵינוּ   וְאֶל   דֹּרֹתֵינוּ   מָחָר   וְאָמַרְנוּ   רְאוּ   אֶת   תַּבְנִית   מִזְבַּח   יְהוָה   אֲשֶׁר   עָשׂוּ   אֲבוֹתֵינוּ   לֹא   לְעוֹלָה   וְלֹא   לְזֶבַח   כִּי   עֵד   הוּא   בֵּינֵינוּ   וּבֵינֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἴπαμεν ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσιν πρὸς ἡμᾶς καὶ ταῖς γενεαῖς ἡμῶν αὔριον καὶ ἐροῦσιν ἴδετε ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡμῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν ἀλλὰ μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
נֹּ֕אמֶר (nómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person plural

c
Vqw1cp
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֗ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H0559
 יֹאמְר֥וּ (jómervo)
 to say
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0413
H9035
 אֵלֵ֛י (elei)
נוּ (no)
 to(wards)
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H1755
H9025
 דֹּרֹתֵ֖י (dórótei)
נוּ (no)
 generation
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H4279
 מָחָ֑ר (machar)
 tomorrow
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַ֡רְנוּ (amareno)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

c
Vqq1cp
H7200
 רְא֣וּ (reo)
 to see
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8403
 תַּבְנִית֩ (tavenit)
 pattern
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H4196
 מִזְבַּ֨ח (mizebach)
 altar
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6213a
 עָשׂ֣וּ (aso)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0001
H9025
 אֲבוֹתֵ֗י (avvótei)
נוּ (no)
 father
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H3808
 לֹ֤א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H9005
H5930a
 לְ (le)
עוֹלָה֙ (vólah)
 to
burnt offering
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H9005
H2077
 לְ (le)
זֶ֔בַח (zevach)
 to
sacrifice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5707
 עֵ֣ד (ed)
 witness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1931
 ה֔וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H0996
H9035
 בֵּינֵ֖י (beinei)
נוּ (no)
 between
us
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H9002
H0996
H9036
H9016
 וּ (o)
בֵינֵי (veinei)
כֶֽם (khem)
׃
and
between
you
verseEnd
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncmpc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)