Judg. 20:48 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 20:47      Judg. 21:1

Judges 20:48

And the men of Israel returned to the sons of Benjamin and struck them with the edge of the sword—all (everything in—Hebr. metom) the cities [all the people, men, women, and children] as far as [all] the livestock, everything they found. They also set fire to all the cities they found.
[It became a "holy war" with complete destruction (Hebr. charam) of both people and animals, see Num. 21:2; Josh. 6:17–21; 1 Sam. 15:2–3. This terrible revenge against their own brother people, which extended from Gibeah to the entire territory of Benjamin, was an impulsive act carried out in the heat of the moment.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִישׁ   יִשְׂרָאֵל   שָׁבוּ   אֶל   בְּנֵי   בִנְיָמִן   וַיַּכּוּם   לְפִי   חֶרֶב   מֵעִיר   מְתֹם   עַד   בְּהֵמָה   עַד   כָּל   הַנִּמְצָא   גַּם   כָּל   הֶעָרִים   הַנִּמְצָאוֹת   שִׁלְּחוּ   בָאֵשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπέστρεψαν πρὸς υἱοὺς Βενιαμιν καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ πόλεως Μεθλα καὶ ἕως κτήνους καὶ ἕως παντὸς τοῦ εὑρισκομένου εἰς πάσας τὰς πόλεις καὶ τὰς πόλεις τὰς εὑρεθείσας ἐνέπρησαν ἐν πυρί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֨ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֜ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H7725
 שָׁ֣בוּ (shavo)
 to return
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1121a
 בְּנֵ֤י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1144
 בִנְיָמִן֙ (vinejamin)
 Benjamin
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H5221
H9038
 וַ (va)
יַּכּ֣וּ (jako)
ם (m)
 seq
to smite
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vhw3mp
Sp3mp
H9005
H6310
H9014
 לְ (le)
פִי (fi-)
־
to
lip
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H2719
 חֶ֔רֶב (cherev)
 sword
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H5892b
 מֵ (me)
עִ֤יר (ir)
 from
city
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4974
 מְתֹם֙ (metóm)
 soundness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H0929
 בְּהֵמָ֔ה (behemah)
 animal
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H5704
 עַ֖ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9009
H4672
 הַ (ha)
נִּמְצָ֑א (nimetza)
 the
to find
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

Td
VNrmsa
H1571
 גַּ֛ם (gam)
 also
Adv. Adverb

 D
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5892b
 הֶ (he)
עָרִ֥ים (arim)
 the
city
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H4672
 הַ (ha)
נִּמְצָא֖וֹת (nimetzavót)
 the
to find
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♀ pl. niphal participle active feminine plural

Td
VNrfpa
H7971
 שִׁלְּח֥וּ (shilecho)
 to send
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal third person plural

Vpp3cp
H9003
H0784
H9016
H9017
 בָ (va)
אֵֽשׁ (esh)
׃
פ (f)
 in
fire
verseEnd
para
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)