1 Sam. 25:17 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 25:16      1 Sam. 25:18

First Samuel 25:17

Now know and consider what you should do, for evil is determined against our lord and against his whole house, since he is such a person that one cannot speak to him." [Naval does not listen to anyone but lives up to his name in every way.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   דְּעִי   וּרְאִי   מַה   תַּעֲשִׂי   כִּי   כָלְתָה   הָרָעָה   אֶל   אֲדֹנֵינוּ   וְעַל   כָּל   בֵּיתוֹ   וְהוּא   בֶּן   בְּלִיַּעַל   מִדַּבֵּר   אֵלָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν γνῶθι καὶ ἰδὲ τί σὺ ποιήσεις ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία εἰς τὸν κύριον ἡμῶν καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὗτος υἱὸς λοιμός καὶ οὐκ ἔστιν λαλῆσαι πρὸς αὐτόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֗ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3045
 דְּעִ֤י (dei)
 to know
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H9002
H7200
 וּ (o)
רְאִי֙ (rei)
 and
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

C
Vqv2fs
H4100
H9014
 מַֽה (mah-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H6213a
 תַּעֲשִׂ֔י (taasi)
 to make
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqi2fs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3615
 כָלְתָ֧ה (khaletah)
 to end
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H9009
H7451c
 הָ (ha)
רָעָ֛ה (raah)
 the
distress
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0113
H9025
 אֲדֹנֵ֖י (adónei)
נוּ (no)
 lord
our
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H9002
H5921a
 וְ (ve)
עַ֣ל (al)
 and
upon
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1004b
H9023
 בֵּית֑ (beit)
וֹ (vó)
 house
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H1931
 וְ (ve)
הוּא֙ (ho)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1100
 בְּלִיַּ֔עַל (beliaal)
 Belial
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H1696
 מִ (mi)
דַּבֵּ֖ר (daber)
 from
to speak
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H0413
H9033
H9016
 אֵלָֽי (elaj)
ו (v)
׃
to(wards)
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)