Genesis 20 – InterlinearBETA


1
וַיִּסַּע
seq to set out
va'jisa
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sd
Suffix
הַנֶּגֶב
the Negeb
ha'negev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֵּין
between link
bein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָדֵשׁ
Kadesh
qadesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׁוּר
Shur
shor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּגָר
seq to sojourn
va'jagar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בִּגְרָר
in Gerar verseEnd
bi'gerar
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to set out from there Abraham land to the Negeb seq to dwell between link Kadesh and between Shur seq to sojourn in Gerar verseEnd
2
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲחֹתִי
sister my
achóti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וַיִּשְׁלַח
seq to send
va'jishelach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גְּרָר
Gerar
gerar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שָׂרָה
Sarah verseEnd
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
-
seq to say Abraham to(wards) link Sarah woman his sister my he seq to send Abimelech king Gerar seq to take obj. link Sarah verseEnd
3
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּחֲלוֹם
in dream
ba'chalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַלָּיְלָה
the night
ha'lajelah
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הִנְּךָ
behold you
hine'kha
Tj
Particle Demonstrative
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵת
to die
met
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאִשָּׁה
the woman
ha'ishah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לָקַחְתָּ
to take
laqacheta
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
וְהִוא
and he
ve'hiv
C
Conjunction
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
בְּעֻלַת
to marry
beulat
Vqsfsc
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
בָּעַל
master verseEnd
baal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come (in) God to(wards) link Abimelech in dream the night seq to say to him behold you to die upon link the woman which link to take and he to marry master verseEnd
4
וַאֲבִימֶלֶךְ
and Abimelech
va'avimelekhe
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
קָרַב
to present
qarav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֲגוֹי
? nation
ha'gvój
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תַּהֲרֹג
to kill verseEnd
taharóg
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
and Abimelech not to present to(wards) her seq to say Lord ? nation also link righteous to kill verseEnd
5
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אָמַר
to say link
amar-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲחֹתִי
sister my
achóti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וְהִיא
and he
ve'hi-
C
Conjunction
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אָמְרָה
to say
amerah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אָחִי
brother my
achi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בְּתָם
in integrity link
be'tam-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לְבָבִי
heart my
levavi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבְנִקְיֹן
and in innocence
o've'niqejón
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כַּפַּי
palm my
kapa'j
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
זֹאת
this verseEnd
zót
Tm
-
? not he to say link to me sister my he and he also link he to say brother my he in integrity link heart my and in innocence palm my to make this verseEnd
6
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּחֲלֹם
in dream
ba'chalóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also
gam
D
Adverb
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְתָם
in integrity link
ve'tam-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לְבָבְךָ
heart your
levave'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
זֹּאת
this
zót
Tm
וָאֶחְשֹׂךְ
seq to withhold
va'echesókhe
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוֹתְךָ
obj. you
vóte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵחֲטוֹ
from to sin link
me'chatvó-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נְתַתִּיךָ
to give you
netati'kha
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִנְגֹּעַ
to to touch
li'negóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵלֶיהָ
to(wards) her verseEnd
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say to(wards) him the God in dream also I to know for in integrity link heart your to make this seq to withhold also link I obj. you from to sin link to me upon link so not link to give you to to touch to(wards) her verseEnd
7
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
הָשֵׁב
to return
hashev
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
אֵשֶׁת
woman link
eshet-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נָבִיא
prophet
navi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְיִתְפַּלֵּל
and to pray
ve'jitepalel
C
Conjunction
Vtu3ms
Verb Third Person Masculine Singular
בַּעַדְךָ
about
baade'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וֶחְיֵה
and to live
ve'cheje
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
אֵינְךָ
nothing you
eine'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵשִׁיב
to return
meshiv
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
דַּע
to know
da
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מוֹת
to die
mvót
Vqaa
Verb Qal
תָּמוּת
to die
tamot
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and now to return woman link the man for link prophet he and to pray about and to live and if link nothing you to return to know for link to die to die you(m.s.) and all link which link to you verseEnd
8
וַיַּשְׁכֵּם
seq to rise
va'jashekem
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בְּאָזְנֵיהֶם
in ear their
be'azenei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּירְאוּ
seq to fear
va'jireo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to rise Abimelech in morning seq to call to all link servant seq to speak obj. link all link the word the these in ear their seq to fear the human much verseEnd
9
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֶה
what? link
me-
Pi
Particle Interrogative
-
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לָּנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּמֶה
and what? link
o'me-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
חָטָאתִי
to sin
chatati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הֵבֵאתָ
to come (in)
heveta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מַמְלַכְתִּי
kingdom my
mamelakheti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חֲטָאָה
sin
chataah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדֹלָה
great
gedólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מַעֲשִׂים
deed
maasim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֵעָשׂוּ
to make
jeaso
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
עִמָּדִי
with me me verseEnd
imadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to call Abimelech to Abraham seq to say to him what? link to make to us and what? link to sin to you for link to come (in) upon me and upon link kingdom my sin great deed which not link to make to make with me me verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
רָאִיתָ
to see
raita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to say Abimelech to(wards) link Abraham what? to see for to make obj. link the word the this verseEnd
11
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָמַרְתִּי
to say
amareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
רַק
except
raq
D
Adverb
אֵין
nothing link
ein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יִרְאַת
fear
jireat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וַהֲרָגוּנִי
seq to kill me
va'harago'ni
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִשְׁתִּי
woman my verseEnd
isheti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Abraham for to say except nothing link fear God in standing place the this seq to kill me upon link word woman my verseEnd
12
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אָמְנָה
truly
amenah
D
Adverb
אֲחֹתִי
sister my
achóti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַת
daughter link
vat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
לֹא
not
Tn
Particle Negative
בַת
daughter link
vat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
אִמִּי
mother my
imi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתְּהִי
seq to be link
va'tehi-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and also link truly sister my daughter link father my he surely not daughter link mother my seq to be link to me to woman verseEnd
13
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
הִתְעוּ
to go astray
hiteo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִבֵּית
from house
mi'beit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וָאֹמַר
seq to say
va'ómar
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
זֶה
this
ze
Tm
חַסְדֵּךְ
kindness your
chasede'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תַּעֲשִׂי
to make
taasi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
עִמָּדִי
with me me
imadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards)
el
R
Preposition
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָבוֹא
to come (in)
navvó
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
אִמְרִי
to say link
imeri-
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָחִי
brother my
achi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
seq to be like as which to go astray obj. me God from house father my seq to say to her this kindness your which to make with me me to(wards) all link the standing place which to come (in) there to to say link to me brother my he
14
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָקָר
and cattle
o'vaqar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲבָדִים
and servant
va'avadim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וּשְׁפָחֹת
and maidservant
o'shefachót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיָּשֶׁב
seq to return
va'jashev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אִשְׁתּוֹ
woman his verseEnd
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to take Abimelech flock and cattle and servant and maidservant seq to give to Abraham seq to return to him obj. Sarah woman his verseEnd
15
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אַרְצִי
land my
aretzi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְפָנֶיךָ
to face your
le'fane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּטּוֹב
in pleasant
ba'tvóv
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שֵׁב
to dwell verseEnd
shev
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
seq to say Abimelech behold land my to face your in pleasant in eye your to dwell verseEnd
16
וּלְשָׂרָה
and to Sarah
o'le'sarah
C
Conjunction
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כֶּסֶף
silver
kesef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאָחִיךְ
to brother your
le'achi'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
הוּא
he
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כְּסוּת
covering
kesot
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עֵינַיִם
eye
einajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לְכֹל
to all
le'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אִתָּךְ
with you
ita'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְאֵת
and with
ve'et
C
Conjunction
R
Preposition
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנֹכָחַת
and to rebuke verseEnd
ve'nókhachat
C
Conjunction
VNrfsa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Singular
-
and to Sarah to say behold to give thousand silver to brother your behold he to you covering eye to all which with you and with all and to rebuke verseEnd
17
וַיִּתְפַּלֵּל
seq to pray
va'jitepalel
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָאֱלֹהִים
the God
ha'elóhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּרְפָּא
seq to heal
va'jirepa
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִשְׁתּוֹ
woman his
ishet'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַמְהֹתָיו
and maidservant his
ve'amehótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּלֵדוּ
seq to beget verseEnd
va'jeledo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
seq to pray Abraham to(wards) link the God seq to heal God obj. link Abimelech and obj. link woman his and maidservant his seq to beget verseEnd
18
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עָצֹר
to restrain
atzór
Vqaa
Verb Qal
עָצַר
to restrain
atzar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּעַד
about
bead
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֶחֶם
womb
rechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבֵית
to house
le'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דְּבַר
word
devar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אַבְרָהָם
Abraham verseEnd section
averaham's
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
for link to restrain to restrain YHWH about all link womb to house Abimelech upon link word Sarah woman Abraham verseEnd section