Genesis 21 – InterlinearBETA


1
וַיהוָה
and YHWH
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
פָּקַד
to reckon
paqad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
אָמָר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְשָׂרָה
to Sarah
le'sarah
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבֵּר
to speak verseEnd
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
and YHWH to reckon obj. link Sarah like as which to say seq to make YHWH to Sarah like as which to speak verseEnd
2
וַתַּהַר
seq to conceive
va'tahar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתֵּלֶד
seq to beget
va'teled
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִזְקֻנָיו
to extreme age his
li'zequnaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לַמּוֹעֵד
to meeting
la'mvóed
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֹתוֹ
with him
ót'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to conceive seq to beget Sarah to Abraham son to extreme age his to meeting which link to speak with him God verseEnd
3
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֶׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנוֹ
son his
ben'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַנּוֹלַד
the to beget link
ha'nvólad-
Td
Particle (Definite Article)
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָלְדָה
to beget link
jaledah-
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
יִצְחָק
Isaac verseEnd
jitzechaq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to call Abraham obj. link name link son his the to beget link to him which link to beget link to him Sarah Isaac verseEnd
4
וַיָּמָל
seq to circumcise
va'jamal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִצְחָק
Isaac
jitzechaq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּנוֹ
son his
ben'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁמֹנַת
eight
shemónat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God verseEnd
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to circumcise Abraham obj. link Isaac son his son link eight day like as which to command obj. him God verseEnd
5
וְאַבְרָהָם
and Abraham
ve'averaham
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְאַת
hundred
meat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּהִוָּלֶד
in to beget
be'hioaled
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
יִצְחָק
Isaac
jitzechaq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּנוֹ
son his verseEnd
ben'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and Abraham son link hundred year in to beget to him obj. Isaac son his verseEnd
6
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
צְחֹק
laughter
tzechóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַשֹּׁמֵעַ
the to hear
ha'shómea
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
יִצְחַק
to laugh link
jitzechaq-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me verseEnd
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Sarah laughter to make to me God all link the to hear to laugh link to me verseEnd
7
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
מִלֵּל
to speak
milel
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הֵינִיקָה
to suck
heiniqah
Vhp3fs
Verb Hiphil Qatal Third Person Feminine Singular
בָנִים
son
vanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָלַדְתִּי
to beget
jaladeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בֵן
son
ven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִזְקֻנָיו
to extreme age his verseEnd
li'zequnaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say who? to speak to Abraham to suck son Sarah for link to beget son to extreme age his verseEnd
8
וַיִּגְדַּל
seq to magnify
va'jigedal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַיֶּלֶד
the youth
ha'jeled
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּגָּמַל
seq to wean
va'jigamal
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִשְׁתֶּה
feast
mishete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הִגָּמֵל
to wean
higamel
VNcc
Verb Niphal
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִצְחָק
Isaac verseEnd
jitzechaq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to magnify the youth seq to wean seq to make Abraham feast great in day to wean obj. link Isaac verseEnd
9
וַתֵּרֶא
seq to see
va'tere
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָגָר
Hagar
hagar
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הַמִּצְרִית
the Egyptian
ha'mitzerit
Td
Particle (Definite Article)
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָלְדָה
to beget
jaledah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מְצַחֵק
to laugh verseEnd
metzacheq
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to see Sarah obj. link son link Hagar the Egyptian which link to beget to Abraham to laugh verseEnd
10
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לְאַבְרָהָם
to Abraham
le'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
גָּרֵשׁ
to drive out
garesh
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
הָאָמָה
the maidservant
ha'amah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנָהּ
son her
bena'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִירַשׁ
to possess
jirash
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָמָה
the maidservant
ha'amah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
בְּנִי
son my
beni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
יִצְחָק
Isaac verseEnd
jitzechaq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to say to Abraham to drive out the maidservant the this and obj. link son her for not to possess son link the maidservant the this with link son my with link Isaac verseEnd
11
וַיֵּרַע
seq be evil
va'jera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon
al
R
Preposition
אוֹדֹת
because
vódót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בְּנוֹ
son his verseEnd
ben'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq be evil the word much in eye Abraham upon because son his verseEnd
12
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יֵרַע
be evil
jera
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
אֲמָתֶךָ
maidservant your
amate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תֹּאמַר
to say
tómar
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
שְׁמַע
to hear
shema
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּקֹלָהּ
in voice her
be'qóla'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְיִצְחָק
in Isaac
ve'jitzechaq
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יִקָּרֵא
to call
jiqare
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
זָרַע
seed verseEnd
zara
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say God to(wards) link Abraham not link be evil in eye your upon link the youth and upon link maidservant your all which to say to(wards) you Sarah to hear in voice her for in Isaac to call to you seed verseEnd
13
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָמָה
the maidservant
ha'amah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְגוֹי
to nation
le'gvój
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשִׂימֶנּוּ
to set him
asime'no
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
זַרְעֲךָ
seed your
zarea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
and also obj. link son link the maidservant to nation to set him for seed your he
14
וַיַּשְׁכֵּם
seq to rise
va'jashekem
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham separate
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקַּח
seq to take link
va'jiqach-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחֵמַת
and bottle
ve'chemat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָגָר
Hagar
hagar
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
שָׂם
to set
sam
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שִׁכְמָהּ
shoulder her
shikhema'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיֶּלֶד
the youth
ha'jeled
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְשַׁלְּחֶהָ
seq to send her
va'jeshaleche'ha
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַתֵּלֶךְ
seq to go
va'telekhe
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתֵּתַע
seq to go astray
va'teta
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בְּמִדְבַּר
in wilderness
be'midebar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּאֵר
Beer-sheba
beer
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׁבַע
Beer-sheba verseEnd
shava
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to rise Abraham separate in morning seq to take link food and bottle water seq to give to(wards) link Hagar to set upon link shoulder her and obj. link the youth seq to send her seq to go seq to go astray in wilderness Beer-sheba Beer-sheba verseEnd
15
וַיִּכְלוּ
seq to end
va'jikhelo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַחֵמֶת
the bottle
ha'chemet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַתַּשְׁלֵךְ
seq to throw
va'tashelekhe
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיֶּלֶד
the youth
ha'jeled
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַחַד
one
achad
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
הַשִּׂיחִם
the bush verseEnd
ha'sichim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to end the water from link the bottle seq to throw obj. link the youth underneath one the bush verseEnd
16
וַתֵּלֶךְ
seq to go
va'telekhe
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתֵּשֶׁב
seq to dwell
va'teshev
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִנֶּגֶד
from before
mi'neged
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַרְחֵק
to remove
harecheq
Vhaa
Verb Hiphil
כִּמְטַחֲוֵי
like to shoot
ki'metachavei
R
Preposition
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
קֶשֶׁת
bow
qeshet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָמְרָה
to say
amerah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
אֶרְאֶה
to see
eree
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּמוֹת
in death
be'mvót
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיָּלֶד
the youth
ha'jaled
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֵּשֶׁב
seq to dwell
va'teshev
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מִנֶּגֶד
from before
mi'neged
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּשָּׂא
seq to lift
va'tisa
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קֹלָהּ
voice her
qóla'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַתֵּבְךְּ
seq to weep verseEnd
va'tevekhe
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
seq to go seq to dwell to her from before to remove like to shoot bow for to say not link to see in death the youth seq to dwell from before seq to lift obj. link voice her seq to weep verseEnd
17
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מַלְאַךְ
messenger
maleakhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלֹהִים
God separate
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָגָר
Hagar
hagar
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
לָּךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הָגָר
Hagar
hagar
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירְאִי
to fear
tirei
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
קוֹל
voice
qvól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּאֲשֶׁר
in in which
ba'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
הוּא
he
ho-
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
שָׁם
there verseEnd
sham
D
Adverb
-
seq to hear God obj. link voice the youth seq to call messenger God separate to(wards) link Hagar from link the heaven seq to say to her what? link to you Hagar not link to fear for link to hear God to(wards) link voice the youth in in which he there verseEnd
18
קוּמִי
to arise
qomi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
שְׂאִי
to lift
sei
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַחֲזִיקִי
and to strengthen
ve'hachaziqi
C
Conjunction
Vhv2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יָדֵךְ
hand your
jade'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לְגוֹי
to nation
le'gvój
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשִׂימֶנּוּ
to set him verseEnd
asime'no
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to arise to lift obj. link the youth and to strengthen obj. link hand your in him for link to nation great to set him verseEnd
19
וַיִּפְקַח
seq to open
va'jifeqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֵינֶיהָ
eye her
eine'ha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַתֵּרֶא
seq to see
va'tere
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בְּאֵר
well
beer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מָיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתֵּלֶךְ
seq to go
va'telekhe
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתְּמַלֵּא
seq to fill
va'temale
c
Conjunction
Vpw3fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֵמֶת
the bottle
ha'chemet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַתַּשְׁקְ
seq to water
va'tasheqe
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנָּעַר
the youth verseEnd
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to open God obj. link eye her seq to see well water seq to go seq to fill obj. link the bottle water seq to water obj. link the youth verseEnd
20
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּגְדָּל
seq to magnify
va'jigedal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
רֹבֶה
to shoot
róve
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
קַשָּׁת
bowman verseEnd
qashat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to be God with link the youth seq to magnify seq to dwell in wilderness seq to be to shoot bowman verseEnd
21
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּמִדְבַּר
in wilderness
be'midebar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּארָן
Paran
paran
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַתִּקַּח
seq to take link
va'tiqach-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִמּוֹ
mother his
im'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִשָּׁה
woman
ishah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd para
mitzerajim'f
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to dwell in wilderness Paran seq to take link to him mother his woman from land Egypt verseEnd para
22
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בָּעֵת
in time
ba'et
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּפִיכֹל
and Phicol
o'fikhól
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שַׂר
ruler link
sar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צְבָאוֹ
army his
tzeva'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עִמְּךָ
with you
ime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּכֹל
in all
be'khól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
עֹשֶׂה
to make verseEnd
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
seq to be in time the he seq to say Abimelech and Phicol ruler link army his to(wards) link Abraham to to say God with you in all which link you(m.s.) to make verseEnd
23
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
הִשָּׁבְעָה
to swear parag
hishavea'h
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֵאלֹהִים
in God
ve'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הֵנָּה
hither
henah
D
Adverb
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תִּשְׁקֹר
to deal
tisheqór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּלְנִינִי
and to offspring my
o'le'nini'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּלְנֶכְדִּי
and to progeny my
o'le'nekhedi'j
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כַּחֶסֶד
like kindness
ka'chesed
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
עָשִׂיתִי
to make
asiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עִמְּךָ
with you
ime'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עִמָּדִי
with me me
imadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְעִם
and with link
ve'im-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
גַּרְתָּה
to sojourn
garetah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
and now to swear parag to me in God hither if link to deal to me and to offspring my and to progeny my like kindness which link to make with you to make with me me and with link the land which link to sojourn in her verseEnd
24
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִשָּׁבֵעַ
to swear verseEnd
ishavea
VNi1cs
Verb Niphal First Person Singular
-
seq to say Abraham I to swear verseEnd
25
וְהוֹכִחַ
seq to rebuke
ve'hvókhicha
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אֹדוֹת
because
ódvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בְּאֵר
well
beer
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
גָּזְלוּ
to plunder
gazelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַבְדֵי
servant
avedei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech verseEnd
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to rebuke Abraham obj. link Abimelech upon link because well the water which to plunder servant Abimelech verseEnd
26
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הִגַּדְתָּ
to tell
higadeta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁמַעְתִּי
to hear
shamaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בִּלְתִּי
lest
bileti
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say Abimelech not to know who? to make obj. link the word the this and also link you(m.s.) not link to tell to me and also I not to hear lest the day verseEnd
27
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָקָר
and cattle
o'vaqar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַאֲבִימֶלֶךְ
to Abimelech
la'avimelekhe
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּכְרְתוּ
seq to cut
va'jikhereto
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שְׁנֵיהֶם
two their
shenei'hem
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּרִית
covenant verseEnd
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to take Abraham flock and cattle seq to give to Abimelech seq to cut two their covenant verseEnd
28
וַיַּצֵּב
seq to stand
va'jatzev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּבְשֹׂת
ewe-lamb
kivesót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְבַדְּהֶן
to alone their verseEnd
le'vade'hen
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
-
seq to stand Abraham obj. link seven ewe-lamb the flock to alone their verseEnd
29
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מָה
what?
mah
Pi
Particle Interrogative
הֵנָּה
they(masc.)
henah
Pp3fp
Pronoun Personal Third Person Feminine Plural
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כְּבָשֹׂת
ewe-lamb
kevasót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִצַּבְתָּ
to stand
hitzaveta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
לְבַדָּנָה
to alone their verseEnd
le'vada'nah
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
-
seq to say Abimelech to(wards) link Abraham what? they(masc.) seven ewe-lamb the these which to stand to alone their verseEnd
30
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כְּבָשֹׂת
ewe-lamb
kevasót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תִּקַּח
to take
tiqach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִיָּדִי
from hand my
mi'jadi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּעֲבוּר
in for the sake of
ba'avor
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be link
tiheje-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְעֵדָה
to witness
le'edah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
חָפַרְתִּי
to search
chafareti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבְּאֵר
the well
ha'beer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to say for obj. link seven ewe-lamb to take from hand my in for the sake of to be link to me to witness for to search obj. link the well the this verseEnd
31
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
קָרָא
to call
qara
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לַמָּקוֹם
to standing place
la'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
בְּאֵר
Beer-sheba
beer
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׁבַע
Beer-sheba
shava
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שָׁם
there
sham
D
Adverb
נִשְׁבְּעוּ
to swear
nishebeo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
שְׁנֵיהֶם
two their verseEnd
shenei'hem
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
upon link so to call to standing place the he Beer-sheba Beer-sheba for there to swear two their verseEnd
32
וַיִּכְרְתוּ
seq to cut
va'jikhereto
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְרִית
covenant
verit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּבְאֵר
in Beer-sheba
bi'veer
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׁבַע
Beer-sheba
shava
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּקָם
seq to arise
va'jaqam
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲבִימֶלֶךְ
Abimelech
avimelekhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּפִיכֹל
and Phicol
o'fikhól
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שַׂר
ruler link
sar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
צְבָאוֹ
army his
tzeva'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּשֻׁבוּ
seq to return
va'jashuvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּלִשְׁתִּים
Philistine verseEnd
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
seq to cut covenant in Beer-sheba Beer-sheba seq to arise Abimelech and Phicol ruler link army his seq to return to(wards) link land Philistine verseEnd
33
וַיִּטַּע
seq to plant
va'jita
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶשֶׁל
tamarisk(s)
eshel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּבְאֵר
in Beer-sheba
bi'veer
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שָׁבַע
Beer-sheba
shava
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּקְרָא
seq to call link
va'jiqera-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
בְּשֵׁם
in name
be'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵל
god
el
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to plant tamarisk(s) in Beer-sheba Beer-sheba seq to call link there in name YHWH god forever verseEnd
34
וַיָּגָר
seq to sojourn
va'jagar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּלִשְׁתִּים
Philistine
pelishetim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many verseEnd para
rabim'f
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
-
seq to sojourn Abraham in land Philistine day many verseEnd para