Genesis 29 – InterlinearBETA


1
וַיִּשָּׂא
seq to lift
va'jisa
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
רַגְלָיו
foot his
ragelaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sd
Suffix
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
קֶדֶם
front verseEnd
qedem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to lift Jacob foot his seq to go land to son link front verseEnd
2
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
בְאֵר
well
veer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּשָּׂדֶה
in field
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עֶדְרֵי
flock link
ederei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
צֹאן
flock
tzón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רֹבְצִים
to stretch
róvetzim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַבְּאֵר
the well
ha'beer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהִוא
the he
ha'hiv
Td
Particle (Definite Article)
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
יַשְׁקוּ
to water
jasheqo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
הָעֲדָרִים
the flock
ha'adarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהָאֶבֶן
and the stone
ve'ha'even
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גְּדֹלָה
great
gedólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבְּאֵר
the well verseEnd
ha'beer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to see and behold well in field and behold link there three flock link flock to stretch upon her for from link the well the he to water the flock and the stone great upon link lip the well verseEnd
3
וְנֶאֶסְפוּ
seq to gather link
ve'neesefo-
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
-
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעֲדָרִים
the flock
ha'adarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְגָלֲלוּ
seq to roll
ve'galalo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֶבֶן
the stone
ha'even
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבְּאֵר
the well
ha'beer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִשְׁקוּ
seq to water
ve'hisheqo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהֵשִׁיבוּ
seq to return
ve'heshivo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֶבֶן
the stone
ha'even
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבְּאֵר
the well
ha'beer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִמְקֹמָהּ
to standing place her verseEnd
li'meqóma'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to gather link there to all link the flock seq to roll obj. link the stone from upon lip the well seq to water obj. link the flock seq to return obj. link the stone upon link lip the well to standing place her verseEnd
4
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַחַי
brother my
acha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵאַיִן
from whence?
me'ajin
R
Preposition
Ti
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מֵחָרָן
from Haran
me'charan
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲנָחְנוּ
we verseEnd
anacheno
Pp1bp
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to say to them Jacob brother my from whence? you(m.p.) seq to say from Haran we verseEnd
5
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הַיְדַעְתֶּם
? to know
ha'jedaetem
Ti
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נָחוֹר
Nahor
nachvór
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
יָדָעְנוּ
to know verseEnd
jadaeno
Vqp1cp
Verb Qal Qatal First Person Plural
-
seq to say to them ? to know obj. link Laban son link Nahor seq to say to know verseEnd
6
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הֲשָׁלוֹם
? peace
ha'shalvóm
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
רָחֵל
Rachel
rachel
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בִּתּוֹ
daughter his
bit'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָּאָה
to come (in)
baah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
הַצֹּאן
the flock verseEnd
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to them ? peace to him seq to say peace and behold Rachel daughter his to come (in) with link the flock verseEnd
7
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
עֵת
time
et
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הֵאָסֵף
to gather
heasef
VNcc
Verb Niphal
הַמִּקְנֶה
the livestock
ha'miqene
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְׁקוּ
to water
hasheqo
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּלְכוּ
and to go
o'lekho
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
רְעוּ
to pasture verseEnd
reo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
seq to say if! still the day great not link time to gather the livestock to water the flock and to go to pasture verseEnd
8
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נוּכַל
be able
nokhal
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
עַד
till
ad
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֵאָסְפוּ
to gather
jeasefo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעֲדָרִים
the flock
ha'adarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְגָלֲלוּ
seq to roll
ve'galalo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֶבֶן
the stone
ha'even
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבְּאֵר
the well
ha'beer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִשְׁקִינוּ
seq to water
ve'hisheqino
c
Conjunction
Vhq1cp
Verb Hiphil First Person Plural
הַצֹּאן
the flock verseEnd
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say not be able till which to gather all link the flock seq to roll obj. link the stone from upon lip the well seq to water the flock verseEnd
9
עוֹדֶנּוּ
still he
vóde'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְדַבֵּר
to speak
medaber
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
עִמָּם
with them
ima'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְרָחֵל
and Rachel separate
ve'rachel
C
Conjunction
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
-
בָּאָה
to come (in)
baah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לְאָבִיהָ
to father her
le'avi'ha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
רֹעָה
to pasture
róah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
still he to speak with them and Rachel separate to come (in) with link the flock which to father her for to pasture he
10
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
רָאָה
to see
raah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רָחֵל
Rachel
rachel
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בַּת
daughter link
bat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲחִי
brother
achi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִמּוֹ
mother his
im'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֹאן
flock
tzón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲחִי
brother
achi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִמּוֹ
mother his
im'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּגַּשׁ
seq to approach
va'jigash
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיָּגֶל
seq to roll
va'jagel
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֶבֶן
the stone
ha'even
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
פִּי
lip
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַבְּאֵר
the well
ha'beer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּשְׁקְ
seq to water
va'jasheqe
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֹאן
flock
tzón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲחִי
brother
achi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִמּוֹ
mother his verseEnd
im'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be like as which to see Jacob obj. link Rachel daughter link Laban brother mother his and obj. link flock Laban brother mother his seq to approach Jacob seq to roll obj. link the stone from upon lip the well seq to water obj. link flock Laban brother mother his verseEnd
11
וַיִּשַּׁק
seq to kiss
va'jishaq
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְרָחֵל
to Rachel
le'rachel
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַיִּשָּׂא
seq to lift
va'jisa
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
קֹלוֹ
voice his
qól'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֵּבְךְּ
seq to weep verseEnd
va'jevekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
seq to kiss Jacob to Rachel seq to lift obj. link voice his seq to weep verseEnd
12
וַיַּגֵּד
seq to tell
va'jaged
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְרָחֵל
to Rachel
le'rachel
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֲחִי
brother
achi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבִיהָ
father her
avi'ha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְכִי
and for
ve'khi
C
Conjunction
Tc
Conjunction
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רִבְקָה
Rebekah
riveqah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וַתָּרָץ
seq to run
va'taratz
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתַּגֵּד
seq to tell
va'taged
c
Conjunction
Vhw3fs
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לְאָבִיהָ
to father her verseEnd
le'avi'ha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to tell Jacob to Rachel for brother father her he and for son link Rebekah he seq to run seq to tell to father her verseEnd
13
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
כִשְׁמֹעַ
like to hear
khi'shemóa
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֵׁמַע
report separate
shema
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחֹתוֹ
sister his
achót'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּרָץ
seq to run
va'jaratz
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִקְרָאתוֹ
to to encounter him
li'qerat'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְחַבֶּק
seq to embrace link
va'jechabeq-
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְנַשֶּׁק
seq to kiss link
va'jenasheq-
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְבִיאֵהוּ
seq to come (in) him
va'jevie'ho
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיְסַפֵּר
seq to recount
va'jesaper
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְלָבָן
to Laban
le'lavan
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to be like to hear Laban obj. link report separate Jacob son link sister his seq to run to to encounter him seq to embrace link to him seq to kiss link to him seq to come (in) him to(wards) link house his seq to recount to Laban obj. all link the word the these verseEnd
14
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַךְ
surely
akhe
D
Adverb
עַצְמִי
bone my
atzemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבְשָׂרִי
and flesh my
o'vesari'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וַיֵּשֶׁב
seq to dwell
va'jeshev
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֹדֶשׁ
month
chódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמִים
day verseEnd
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to say to him Laban surely bone my and flesh my you(m.s.) seq to dwell with him month day verseEnd
15
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְיַעֲקֹב
to Jacob
le'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הֲכִי
? for link
ha'khi-
Ti
Tc
Conjunction
-
אָחִי
brother my
achi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וַעֲבַדְתַּנִי
seq to serve me
va'avadeta'ni
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חִנָּם
for nothing
chinam
D
Adverb
הַגִּידָה
to tell parag
hagida'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
מַּשְׂכֻּרְתֶּךָ
wage your verseEnd
masekurete'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say Laban to Jacob ? for link brother my you(m.s.) seq to serve me for nothing to tell parag to me what? link wage your verseEnd
16
וּלְלָבָן
and to Laban
o'le'lavan
C
Conjunction
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שְׁתֵּי
two
shetei
Acfdc
Adjective Feminine Dual Construct state
בָנוֹת
daughter
vanvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
שֵׁם
name
shem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגְּדֹלָה
the great
ha'gedólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לֵאָה
Leah
leah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וְשֵׁם
and name
ve'shem
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַקְּטַנָּה
the small
ha'qetanah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
רָחֵל
Rachel verseEnd
rachel
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
-
and to Laban two daughter name the great Leah and name the small Rachel verseEnd
17
וְעֵינֵי
and eye
ve'einei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
לֵאָה
Leah
leah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
רַכּוֹת
tender
rakvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וְרָחֵל
and Rachel
ve'rachel
C
Conjunction
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הָיְתָה
to be
hajetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
יְפַת
beautiful link
jefat-
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
-
תֹּאַר
appearance
tóar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִיפַת
and beautiful
vi'jfat
C
Conjunction
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
מַרְאֶה
appearance verseEnd
maree
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and eye Leah tender and Rachel to be beautiful link appearance and beautiful appearance verseEnd
18
וַיֶּאֱהַב
seq to love
va'jeehav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רָחֵל
Rachel
rachel
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶעֱבָדְךָ
to serve you
eevade'kha
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּרָחֵל
in Rachel
be'rachel
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בִּתְּךָ
daughter your
bite'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַקְּטַנָּה
the small verseEnd
ha'qetanah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to love Jacob obj. link Rachel seq to say to serve you seven year in Rachel daughter your the small verseEnd
19
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
טוֹב
pleasant
tvóv
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תִּתִּי
to give I
titi'j
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִתִּתִּי
from to give I
mi'titi'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֵר
another
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שְׁבָה
to dwell parag
sheva'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
עִמָּדִי
with me me verseEnd
imadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Laban pleasant to give I obj. her to you from to give I obj. her to man another to dwell parag with me me verseEnd
20
וַיַּעֲבֹד
seq to serve
va'jaavód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּרָחֵל
in Rachel
be'rachel
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
שֶׁבַע
seven
sheva
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיִּהְיוּ
seq to be
va'jihejo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְעֵינָיו
in eye his
ve'einaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּיָמִים
like day
ke'jamim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחָדִים
one
achadim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּאַהֲבָתוֹ
in love his
be'ahavat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֹתָהּ
obj. her verseEnd
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to serve Jacob in Rachel seven year seq to be in eye his like day one in love his obj. her verseEnd
21
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָבָה
to give parag
hava'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִשְׁתִּי
woman my
isheti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מָלְאוּ
to fill
maleo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
יָמָי
day my
jama'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאָבוֹאָה
and to come (in)
ve'avvóah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her verseEnd
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say Jacob to(wards) link Laban to give parag obj. link woman my for to fill day my and to come (in) to(wards) her verseEnd
22
וַיֶּאֱסֹף
seq to gather
va'jeesóf
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַנְשֵׁי
human
aneshei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִשְׁתֶּה
feast verseEnd
mishete
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to gather Laban obj. link all link human the standing place seq to make feast verseEnd
23
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בָעֶרֶב
in evening
va'erev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לֵאָה
Leah
leah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בִתּוֹ
daughter his
vit'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּבֵא
seq to come (in)
va'jave
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her verseEnd
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to be in evening seq to take obj. link Leah daughter his seq to come (in) obj. her to(wards) him seq to come (in) to(wards) her verseEnd
24
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זִלְפָּה
Zilpah
zilepah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
שִׁפְחָתוֹ
maidservant his
shifechat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְלֵאָה
to Leah
le'leah
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בִתּוֹ
daughter his
vit'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שִׁפְחָה
maidservant verseEnd
shifechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to give Laban to her obj. link Zilpah maidservant his to Leah daughter his maidservant verseEnd
25
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בַבֹּקֶר
in morning
va'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
לֵאָה
Leah
leah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
זֹּאת
this
zót
Tm
עָשִׂיתָ
to make
asita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֲלֹא
? not
ha'ló
Ti
Tn
Particle Negative
בְרָחֵל
in Rachel
ve'rachel
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
עָבַדְתִּי
to serve
avadeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלָמָּה
and to what?
ve'la'mah
C
Conjunction
R
Preposition
Ti
רִמִּיתָנִי
to deceive me verseEnd
rimita'ni
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to be in morning and behold link he Leah seq to say to(wards) link Laban what? link this to make to me ? not in Rachel to serve with you and to what? to deceive me verseEnd
26
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֵעָשֶׂה
to make
jease
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כֵן
so
khen
D
Adverb
בִּמְקוֹמֵנוּ
in standing place our
bi'meqvóme'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַצְּעִירָה
the little
ha'tzeirah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבְּכִירָה
the firstborn verseEnd
ha'bekhirah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say Laban not link to make so in standing place our to to give the little to face the firstborn verseEnd
27
מַלֵּא
to fill
male
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
שְׁבֻעַ
week
shevua
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זֹאת
this
zót
Tm
וְנִתְּנָה
seq to give
ve'nitenah
c
Conjunction
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זֹאת
this
zót
Tm
בַּעֲבֹדָה
in service
ba'avódah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
תַּעֲבֹד
to serve
taavód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עִמָּדִי
with me me
imadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שֶׁבַע
seven link
sheva-
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרוֹת
another verseEnd
achervót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
-
to fill week this seq to give to you also link obj. link this in service which to serve with me me still seven link year another verseEnd
28
וַיַּעַשׂ
seq to make
va'jaas
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יַעֲקֹב
Jacob
jaaqóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֵּן
so
ken
D
Adverb
וַיְמַלֵּא
seq to fill
va'jemale
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁבֻעַ
week
shevua
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זֹאת
this
zót
Tm
וַיִּתֶּן
seq to give link
va'jiten-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רָחֵל
Rachel
rachel
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בִּתּוֹ
daughter his
bit'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to make Jacob so seq to fill week this seq to give link to him obj. link Rachel daughter his to him to woman verseEnd
29
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָבָן
Laban
lavan
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְרָחֵל
to Rachel
le'rachel
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בִּתּוֹ
daughter his
bit'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בִּלְהָה
Bilhah
bilehah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
שִׁפְחָתוֹ
maidservant his
shifechat'vó
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְשִׁפְחָה
to maidservant verseEnd
le'shifechah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to give Laban to Rachel daughter his obj. link Bilhah maidservant his to her to maidservant verseEnd
30
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
גַּם
also
gam
D
Adverb
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רָחֵל
Rachel
rachel
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַיֶּאֱהַב
seq to love
va'jeehav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רָחֵל
Rachel
rachel
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
מִלֵּאָה
from Leah
mi'leah
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַיַּעֲבֹד
seq to serve
va'jaavód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֶׁבַע
seven link
sheva-
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרוֹת
another verseEnd
achervót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
-
seq to come (in) also to(wards) link Rachel seq to love also link obj. link Rachel from Leah seq to serve with him still seven link year another verseEnd
31
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שְׂנוּאָה
to hate
senoah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
לֵאָה
Leah
leah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַיִּפְתַּח
seq to open
va'jifetach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רַחְמָהּ
womb her
rachema'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְרָחֵל
and Rachel
ve'rachel
C
Conjunction
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
עֲקָרָה
barren verseEnd
aqarah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
seq to see YHWH for link to hate Leah seq to open obj. link womb her and Rachel barren verseEnd
32
וַתַּהַר
seq to conceive
va'tahar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
לֵאָה
Leah
leah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַתֵּלֶד
seq to beget
va'teled
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתִּקְרָא
seq to call
va'tiqera
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רְאוּבֵן
Reuben
reoven
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָמְרָה
to say
amerah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רָאָה
to see
raah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּעָנְיִי
in affliction my
be'aneji'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
יֶאֱהָבַנִי
to love me
jeehava'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִישִׁי
man my verseEnd
ishi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to conceive Leah seq to beget son seq to call name his Reuben for to say for link to see YHWH in affliction my for now to love me man my verseEnd
33
וַתַּהַר
seq to conceive
va'tahar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֵּלֶד
seq to beget
va'teled
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שְׂנוּאָה
to hate
senoah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיִּתֶּן
seq to give link
va'jiten-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זֶה
this
ze
Tm
וַתִּקְרָא
seq to call
va'tiqera
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שִׁמְעוֹן
Shimeon verseEnd
shimevón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to conceive still seq to beget son seq to say for link to hear YHWH for link to hate I seq to give link to me also link obj. link this seq to call name his Shimeon verseEnd
34
וַתַּהַר
seq to conceive
va'tahar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֵּלֶד
seq to beget
va'teled
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
הַפַּעַם
the beat
ha'paam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִלָּוֶה
to join
jilave
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אִישִׁי
man my
ishi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יָלַדְתִּי
to beget
jaladeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
בָנִים
son
vanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
קָרָא
to call link
qara-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵוִי
Levi verseEnd
levi
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to conceive still seq to beget son seq to say now the beat to join man my to(wards) me for link to beget to him three son upon link so to call link name his Levi verseEnd
35
וַתַּהַר
seq to conceive
va'tahar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֵּלֶד
seq to beget
va'teled
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הַפַּעַם
the beat
ha'paam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹדֶה
to praise
vóde
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
קָרְאָה
to call
qareah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַתַּעֲמֹד
seq to stand
va'taamód
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מִלֶּדֶת
from to beget verseEnd
mi'ledet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to conceive still seq to beget son seq to say the beat to praise obj. link YHWH upon link so to call name his Judah seq to stand from to beget verseEnd