2 Sam. 10:5 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 10:4      2 Sam. 10:6

Second Samuel 10:5

When they told David, he sent [messengers] to meet them, for the men were greatly humiliated (shamed). And the king [David] said, "Stay in Jericho until your beards have grown back, and then return."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּגִּדוּ   לְדָוִד   וַיִּשְׁלַח   לִקְרָאתָם   כִּי   הָיוּ   הָאֲנָשִׁים   נִכְלָמִים   מְאֹד   וַיֹּאמֶר   הַמֶּלֶךְ   שְׁבוּ   בִירֵחוֹ   עַד   יְצַמַּח   זְקַנְכֶם   וְשַׁבְתֶּם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυιδ ὑπὲρ τῶν ἀνδρῶν καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπαντὴν αὐτῶν ὅτι ἦσαν οἱ ἄνδρες ἠτιμασμένοι σφόδρα καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἐπιστραφήσεσθε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5046
 וַ (va)
יַּגִּ֤דוּ (jagido)
 seq
to tell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H9005
H1732
 לְ (le)
דָוִד֙ (david)
 to
David
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַ֣ח (jishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H7122
H9038
 לִ (li)
קְרָאתָ֔ (qerata)
ם (m)
 to
to encounter
them
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1961
 הָי֥וּ (hajo)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9009
H0582
 הָ (ha)
אֲנָשִׁ֖ים (anashim)
 the
human
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3637
 נִכְלָמִ֣ים (nikhelamim)
 be humiliated
Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

VNrmpa
H3966
 מְאֹ֑ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֤אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֙לֶךְ֙ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3427
 שְׁב֣וּ (shevo)
 to dwell
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9003
H3405
 בִֽ (vi)
ירֵח֔וֹ (jrechvó)
 in
Jericho
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H6779
 יְצַמַּ֥ח (jetzamach)
 to spring
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H2206
H9026
 זְקַנְ (zeqane)
כֶ֖ם (khem)
 beard
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H9001
H7725
H9016
 וְ (ve)
שַׁבְתֶּֽם (shavetem)
׃
seq
to return
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)