2 Sam. 16:12 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 16:11      2 Sam. 16:13

Second Samuel 16:12

It may be that the Lord (Yahweh) will look upon my eyes and that the Lord (Yahweh) will repay me for his cursing me today."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אוּלַי   יִרְאֶה   יְהוָה   בְּעֲוֹנִי   וְהֵשִׁיב   יְהוָה   לִי   טוֹבָה   תַּחַת   קִלְלָתוֹ   הַיּוֹם   הַזֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἴ πως ἴδοι κύριος ἐν τῇ ταπεινώσει μου καὶ ἐπιστρέψει μοι ἀγαθὰ ἀντὶ τῆς κατάρας αὐτοῦ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0194
 אוּלַ֛י (olaj)
 perhaps
Adv. Adverb

 D
H7200
 יִרְאֶ֥ה (jiree)
 to see
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H5771
H9020
 בְּ (be)
עֲוֹנִ (avóni)
י (j)
 in
iniquity
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9001
H7725
 וְ (ve)
הֵשִׁ֨יב (heshiv)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

c
Vhq3ms
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H9030
 לִ (li)
י֙ (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H2896c
 טוֹבָ֔ה (tvóvah)
 welfare
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H8478
 תַּ֥חַת (tachat)
 underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H7045
H9023
 קִלְלָת֖ (qilelat)
וֹ (vó)
 curse
his
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfsc
Sp3ms
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֥וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
 הַ (ha)
זֶּֽה (ze)
׃
the
this
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)