2 Sam. 17:9 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 17:8      2 Sam. 17:10

Second Samuel 17:9

Behold, he is now hiding in some hole or some place, and it shall come to pass when they first attack them that whoever hears it shall say, 'There is slaughter among the people who follow Avshalom,
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִנֵּה   עַתָּה   הוּא   נֶחְבָּא   בְּאַחַת   הַפְּחָתִים   אוֹ   בְּאַחַד   הַמְּקוֹמֹת   וְהָיָה   כִּנְפֹל   בָּהֶם   בַּתְּחִלָּה   וְשָׁמַע   הַשֹּׁמֵעַ   וְאָמַר   הָיְתָה   מַגֵּפָה   בָּעָם   אֲשֶׁר   אַחֲרֵי   אַבְשָׁלֹם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδοὺ γὰρ αὐτὸς νῦν κέκρυπται ἐν ἑνὶ τῶν βουνῶν ἢ ἐν ἑνὶ τῶν τόπων καὶ ἔσται ἐν τῷ ἐπιπεσεῖν αὐτοῖς ἐν ἀρχῇ καὶ ἀκούσῃ ὁ ἀκούων καὶ εἴπῃ ἐγενήθη θραῦσις ἐν τῷ λαῷ τῷ ὀπίσω Αβεσσαλωμ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2009
 הִנֵּ֨ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H6258
 עַתָּ֤ה (atah)
 now
Adv. Adverb

 D
H1931
H9014
 הֽוּא (ho-)
־
he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H2244
 נֶחְבָּא֙ (necheba)
 to hide
Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

VNrmsa
H9003
H0259
 בְּ (be)
אַחַ֣ת (achat)
 in
one
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H6354
 הַ (ha)
פְּחָתִ֔ים (pechatim)
 the
pit
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0176a
 א֖וֹ (vó)
 or
Conj. Conjunktion

 C
H9003
H0259
 בְּ (be)
אַחַ֣ד (achad)
 in
one
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H4725
 הַ (ha)
מְּקוֹמֹ֑ת (meqvómót)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֗ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9004
H5307
 כִּ (ki)
נְפֹ֤ל (nefól)
 like
to fall
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H9038
 בָּ (ba)
הֶם֙ (hem)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9003
H8462
 בַּ (ba)
תְּחִלָּ֔ה (techilah)
 in
beginning
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa
H9001
H8085
 וְ (ve)
שָׁמַ֤ע (shama)
 seq
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9009
H8085
 הַ (ha)
שֹּׁמֵ֙עַ֙ (shómea)
 the
to hear
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַ֔ר (amar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H1961
 הָֽיְתָה֙ (hajetah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H4046
 מַגֵּפָ֔ה (magefah)
 plague
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H5971a
 בָּ (ba)
עָ֕ם (am)
 in
people
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0310a
 אַחֲרֵ֥י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0053
H9016
 אַבְשָׁלֹֽם (aveshalóm)
׃
Absalom
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)