2 Chron. 2:6 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 2:5      2 Chron. 2:7

Second Chronicles 2:6

But who can build a house for him? The heavens and the heavens of heavens cannot contain him. Who am I to build a house for him? No, it shall be a place where incense is burned before him.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְעַתָּה   שְׁלַח   לִי   אִישׁ   חָכָם   לַעֲשׂוֹת   בַּזָּהָב   וּבַכֶּסֶף   וּבַנְּחֹשֶׁת   וּבַבַּרְזֶל   וּבָאַרְגְּוָן   וְכַרְמִיל   וּתְכֵלֶת   וְיֹדֵעַ   לְפַתֵּחַ   פִּתּוּחִים   עִם   הַחֲכָמִים   אֲשֶׁר   עִמִּי   בִּיהוּדָה   וּבִירוּשָׁלִַם   אֲשֶׁר   הֵכִין   דָּוִיד   אָבִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ᾽ ἐμοῦ ἐν Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ ὧν ἡτοίμασεν Δαυιδ ὁ πατήρ μου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֡ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H7971
H9014
 שְֽׁלַֽח (shelach-)
־
to send
link
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9005
H9030
 לִ֣ (li)
י (j)
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H0376
H9014
 אִישׁ (ish-)
־
man
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2450
 חָכָ֡ם (chakham)
 wise
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂוֹת֩ (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H2091
 בַּ (ba)
זָּהָ֨ב (zahav)
 in
gold
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H9003
H3701
 וּ (o)
בַ (va)
כֶּ֜סֶף (kesef)
 and
in
silver
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9002
H9003
H5178a
 וּ (o)
בַ (va)
נְּחֹ֣שֶׁת (nechóshet)
 and
in
bronze
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncfsa
H9002
H9003
H1270
 וּ (o)
בַ (va)
בַּרְזֶ֗ל (barezel)
 and
in
iron
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9002
H9003
H0710
 וּ (o)
בָֽ (va)
אַרְגְּוָן֙ (aregevan)
 and
in
purple
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Rd
Ncbsa
H9002
H3758
 וְ (ve)
כַרְמִ֣יל (kharemil)
 and
crimson
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H8504
 וּ (o)
תְכֵ֔לֶת (tekhelet)
 and
blue
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H9002
H3045
 וְ (ve)
יֹדֵ֖עַ (jódea)
 and
to know
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

C
Vqrmsa
H9005
H6605b
 לְ (le)
פַתֵּ֣חַ (fatecha)
 to
to engrave
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H6603
 פִּתּוּחִ֑ים (pitochim)
 engraving
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2450
 הַֽ (ha)
חֲכָמִ֗ים (chakhamim)
 the
wise
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H5973a
H9030
 עִמִּ (imi)
י֙ (j)
 with
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs
H9003
H3063
 בִּֽ (bi)
יהוּדָ֣ה (jhodah)
 in
Judah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H9003
H3389
 וּ (o)
בִֽ (vi)
ירוּשָׁלִַ֔ם (jroshalaim)
 and
in
Jerusalem
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
R
Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Conj. Conjunktion

 C
H3559a
 הֵכִ֖ין (hekhin)
 to establish
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H1732
 דָּוִ֥יד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0001
H9020
H9016
 אָבִֽ (avi)
י (j)
׃
father
my
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)