2 Chron. 32:4 in context
The whole interlinear chapter
2 Chron. 32:3      2 Chron. 32:5

Second Chronicles 32:4

A large crowd gathered, and they blocked all the springs and dammed the brook that flowed through the land, for they said, "Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?"
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקָּבְצוּ   עַם   רָב   וַיִּסְתְּמוּ   אֶת   כָּל   הַמַּעְיָנוֹת   וְאֶת   הַנַּחַל   הַשּׁוֹטֵף   בְּתוֹךְ   הָאָרֶץ   לֵאמֹר   לָמָּה   יָבוֹאוּ   מַלְכֵי   אַשּׁוּר   וּמָצְאוּ   מַיִם   רַבִּים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ συνήγαγεν λαὸν πολὺν καὶ ἐνέφραξεν τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν καὶ τὸν ποταμὸν τὸν διορίζοντα διὰ τῆς πόλεως λέγων μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ εὕρῃ ὕδωρ πολὺ καὶ κατισχύσῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6908
 וַ (va)
יִּקָּבְצ֣וּ (jiqavetzo)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 3p ♂ pl. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
VNw3mp
H5971a
H9014
 עַם (am-)
־
people
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7227a
 רָ֔ב (rav)
 many
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9001
H5640a
 וַֽ (va)
יִּסְתְּמוּ֙ (jisetemo)
 seq
to close
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4599
 הַ (ha)
מַּעְיָנ֔וֹת (maejanvót)
 the
spring
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H5158a
 הַ (ha)
נַּ֛חַל (nachal)
 the
torrent
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H7857
 הַ (ha)
שּׁוֹטֵ֥ף (shvótef)
 the
to overflow
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9003
H8432
H9014
 בְּ (be)
תוֹךְ (tvókhe-)
־
in
midst
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֖רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H4100
 לָ֤ (la)
מָּה (mah)
 to
what?
Prep. Preposition


 R
Ti
H0935
 יָב֙וֹאוּ֙ (javvóvo)
 to come (in)
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H4428
 מַלְכֵ֣י (malekhei)
 king
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0804
 אַשּׁ֔וּר (ashor)
 Asshur
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H4672
 וּ (o)
מָצְא֖וּ (matzeo)
 seq
to find
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H4325
 מַ֥יִם (majim)
 water
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7227a
H9016
 רַבִּֽים (rabim)
׃
many
verseEnd
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)